גלובס - עיתון העסקים של ישראלאתר נגיש

סדרה וספר לשבת | על המותחן הדיסטופי "פחמן משודרג"

הסדרה מרהיבה ויזואלית ומושקעת, הספר עמוק ומעורר מחשבה - והשילוב המושלם הוא גם וגם ■ ביקורת

פחמן משודרג / עטיפת הספר
פחמן משודרג / עטיפת הספר

שמחה כפולה על הולדת התאומים: עלייתה של הסדרה "פחמן משודרג", ויציאתו לאור במקביל של התרגום לעברית לספרו של ריצ'רד מורגן, שעליו היא מבוססת (שטיינהרט-שרב מוציאים לאור). תאומים, אך לא זהים. הסדרה - היקרה בתולדות נטפליקס - מרהיבה ויזואלית, והספר - נו, כרגיל במקרים כאלה, עשיר, עמוק ומעניין יותר. זה אומנם מותחן, אבל יש בו יותר מעלילת מתח. עיסוק בזהות ובזיכרון, אמירות מעוררות מחשבה על שמירת צלם אנוש בחברה טכנולוגית ודורסנית, על אנושיות, חמלה, אהבה ומשיכה בעולם שבו הגוף והנפש מהונדסים עד לרמת התא.

זה לא מובן מאליו שספר כזה זוכה לעיבוד למסך. "פחמן משודרג" (Altered Carbon) הוא מותחן דיסטופי אפל, מורכב, גדוש באלימות וסקס. זהו מותחן מזרם הסייברפאנק, תת-ז'אנר בספרות המדע הבדיוני, שהכותבים הידועים בו הם ויליאם גיבסון וברוס סטרלינג. עולמות הסייברפאנק מתייחסים לעתיד קרוב יחסית (המאה ה-25, במקרה שלנו) ומתארים חברה מנוכרת וטכנולוגית, שבה מחשבי-על, האקרים, שתלים ביוניים, הנדסה גנטית, בינה מלאכותית, ממשקי אדם-מכונה וסמים משני תודעה הם חלק בלתי נפרד מהחיים ומהתרבות.

הטכנולוגיה ב"פחמן" מאפשרת לבצע בגוף הרבה מניפולציות. כך למשל חיילי העילית - שהגיבור, טאקשי קובאץ', הוא אחד מהם - מחווטים נוירולוגית וכימית לביצועים משופרים ברמה הפיזית ומנוכשים מעשבי פרא של עכבות, חמלה ורגשי אשם ברמה הרגשית.

אנשים יכולים להיות משודרגים גם חיצונית - כלומר יפים מאוד - וגם מינית, כשהם מצוידים בשכלולים כמו הפרשת פרומונים והורמונים שאי אפשר לעמוד בפניהם, ובחומרים משפרי סקס שגורמים להעצמת התחושות והרגשות. אלה גורמים לסצנות הסקס בספר להיות לא רק טובות אלא גם מעניינות, מה שלא קורה הרבה בספרות בכלל ובמותחנים בפרט. זה אגב אחד המקומות שבהם כושלת הסדרה מלהגיע לקרסולי הספר. אומנם השורות בתסריט אומרות לנו שיש סקס אחר, אבל מה שניבט מהמסך הוא סקס טלוויזיוני רגיל, שום דבר שלא ראינו קודם.

היהלום שבכתר השדרוגים הוא כמובן המשאלה האנושית העתיקה לחיי נצח. הטכנולוגיה ב"פחמן" מאפשרת לאחסן את התודעה באופן דיגיטלי ולהעבירה מגוף אחד לאחר, כמו דיסק קשיח שמועבר למחשב מדור חדש יותר. אלא שהתהליך זמין רק לעשירים.

מי שאינו עשיר יקבל, וגם זה רק אם יש לו ביטוח, גוף שנמצא כרגע במלאי (למשל ילדה בת 7 שחוזרת בגוף של זקנה בת 70. "זה מה יש", אומרים למשפחה ברשעות). אנשים נאלצים לשלם משכנתה גבוהה על אפסון הגופות ("מעטפות" בלשון הספר, "שרוולים" בסדרה) של יקיריהם, ואם נגמר הכסף - הם יוצאו למכירה בשוק החופשי.

כמקובל בז'אנר, החברה בעולם הזה, כלומר - כדור הארץ - מנוהלת בידי תאגידי-על דכאניים שבהם ההון, הטכנולוגיה והשלטון מזינים אלה את אלה. בחברה בה למיליארדרים יש תודעות בנות מאות שנים (אף שהן שוכנות בגופים צעירים ונאים), עם נכסים כלכליים והון תרבותי שנצברו במשך דורות, אין לעניים הרבה סיכוי. העשירים גרים למעלה, בעיר העליונה באור השמש הזהוב. העניים למטה, בערי ענק אפלות וצפופות, בחיים קצרים ומלאים סבל.

פחמן משודרג / באדיבות נטפליקס

180 שנות אור מהבית

אם כל זה מזכיר סרטים כמו "מטרופוליס" של פריץ לאנג, "בלייד ראנר", "מטריקס", "מראה שחורה" או ספרים כמו "נוירומנסר", של ויליאם גיבסון - זה לא במקרה. הן הספר והן הסדרה עשירים בציטוטים ובמחוות לכל אלה ועוד. למעשה זהו שילוב של בלייד ראנר, מראה שחורה ופילם נואר. ברמה הקולנועית יש הרבה צילומי לילה ברוח הפילם נואר, עם תאורה קונטרסטית, זוויות צילום אקספרסיביות, שלטי חוצות ענקיים, כנפי מאוורר מסתובבות, גשם, עשן סיגריות, וויסקי ואקדחים.

ברמה העלילתית - כמקובל בז'אנר הבלשי שפרנס את הפילם נואר (ריימונד צ'נדלר, דשיל האמט) - יש תעלומת רצח, אנטי-גיבור שנאלץ להילחם כנגד מערכת מושחתת, פאם פטאל פתיינית (ומשודרגת כימית) והרבה אפים שבורים (ג'ק ניקולסון ב"צ'יינטאון", מישהו?) וגופות מרוטשות. ואפרופו פאם פטאל, לשבחו של מורגן ייאמר שיש מגוון דמויות נשיות - מפקדת יחידת עילית צבאית, בלשית קשוחה, עורכת דין תאגידית, האקרית, זונות ורוצחת שכירה - כולן מובחנות, בעלות אישיות, מניעות את העלילה, וכשהן עושות סקס הן גם נהנות (לא הזונות) - דבר נדיר בז'אנר.

כמקובל בפילם-נואר, הגיבור אאוטסיידר. לא רק מחוץ לעיר אלא מכוכב אחר: "מאה ושמונים שנות אור מהבית, לובש גוף של גבר אחר בהסכם חכירה של שישה שבועות. משוגר לכאן לעשות עבודה שהמשטרה המקומית לא תיגע בה". קובאץ' צריך להסתגל למקום אחר, לתקופה שונה, לחברה זרה ולגוף זר של גבר לבן, כשהוא בכלל אסייתי.

הסיפור שמאחורי תרגום הספר לעברית מרתק גם הוא. המתרגם, יוסי חלד, דוקטור לביו-אינפורמטיקה, ישראלי שחי בניו זילנד, התאהב בספר כשיצא לאור ב-2002 וחלם לתרגם אותו לעברית. כששמע שנטפליקס מצלמת את הסדרה הציע את הפרויקט להוצאת הספרים (הפרויקט כולל גם אתר ובלוג מרתק כאן).

חלד לקח על עצמו משימה לא קלה. הספר של מורגן קשה, עמוס במונחים מוזרים, חלקם של טכנולוגיות שעדיין אינן קיימות. לצד הברקות תרגומיות רבות כמו נוירווויזיה (טלוויזיה ישר לנוירונים) או היפנוזיניות (שילוב של היפנוזה ואוזניות), יש גם קצת חריקות ויציאות תמוהות כמו "השלקה" (מהמילה שלוק, באנגלית Dipping); או "טרודות" (קיצור של אלקטרודות, אבל מכיוון שהמונח אינו מנוקד, קראתי טְרוּדוֹת, ולא הבנתי על מה מדובר).

חבל שלא נוקדו כל המונחים, חבל על הפונט הלא-נוח שלהם והיה ראוי להדק יותר את העריכה הלשונית, אבל בעיקר חבל שלא צורף לספר דבר המתרגם. כך או כך - מומלץ ביותר ללכת על החבילה כולה - הספר, הסדרה והבלוג לקינוח.

עוד כתבות

חברת הסייבר הישראלית Coro (קורו) / צילום: CORO

המשבר בהייטק נגמר? סטארט-אפ ישראלי שני מודיע בתוך שבוע על גיוס של 100 מיליון דולר

חברת קורו (Coro) הישראלית, העוסקת במכירת מערכות סייבר לעסקים קטנים ובינוניים, הודיעה על גיוס של 100 מיליון דולר ● ככל שנודע, כספי הגיוס כולם הושקעו בחברה ולא בקניית מניות מיזמים או משקיעים קודמים ● כל הגיוס התבצע מקרנות הון סיכון זרות

שר האנרגיה אלי כהן (משמאל) בפגישה עם שר האנרגיה של קפריסין ג'ורג' פפנסטאסיו / צילום: שלומי אמסלם, לע''מ

מתעלמת מטורקיה: ישראל מקדמת את חיבור רשת החשמל עם קפריסין ויוון

בפגישה עם שר האנרגיה של קפריסין, ג'ורג' פפנסטאסיו, דן שר האנרגיה והתשתיות אלי כהן בנוגע לשיתוף פעולה בתחום האנרגיה ● השניים סיכמו כי פרויקט הכבל החשמלי התת-ימי שיחבר את רשת החשמל של ישראל לקפריסין וממנה ליוון, ואל רשת החשמל האירופית, יקודם בעדיפות גבוהה

הורים לילדים שגילם עד שלוש יקבלו החל מתלוש השכר הקרוב תוספת של נקודות זיכוי / אילוסטרציה: Shutterstock

הטבת המס הגדולה שהבטיחה הממשלה נכנסה לתוקף. מה יקרה לנטו שלכם?

הורים לילדים שגילם עד שלוש יקבלו החל מתלוש השכר הקרוב תוספת של נקודות זיכוי, אשר תגדיל להם את ההכנסה הפנויה ● ואולם, מומחים טוענים כי הטבת המס לא תשפיע על מי שבאמת זקוק לה

אולם הקונצרטים בו התרחש הפיגוע במוסקבה / צילום: Reuters

הפיגוע במוסקבה הביא את אירופה להגביר כוננות מפני מתקפת דאעש

צרפת ואיטליה פרסמו אזהרות מפיגועי דאעש בשטחן, כשהחשש עולה לקראת חג הפסחא ● המתקפה ברוסיה העלה גם לפני השטח את האזורים העניים ביותר במדינה, בהם צובר ארגון הטרור השפעה

פרופ' דניאל כהנמן / צילום: יח''צ מטר

פרופ' דניאל כהנמן, זוכה פרס נובל לכלכלה, הלך לעולמו

כהנמן, בן 90 במותו, זכה בפרס נובל בכלכלה בשנת 2002 על מחקר בתחום של קבלת החלטות בתנאי אי-ודאות

מוצרים המיובאים על-ידי חברת דיפלומט

"נעביר את ההתייקרויות ללקוחות": בדיפלומט מזהירים מאפשרות של העלאות מחירים

יבואנית המזון והטואלטיקה פרסמה את תוצאותיה לשנת 2023 ולרבעון האחרון והציגה צמיחה בהיקפי הפעילות בישראל וכן בפעילותה העולמית ● למרות זאת - החברה הזהירה, שוב, מפני אפשרות להעלאת מחירים בהמשך השנה

משה ארבל, שר הפנים / צילום: מארק ישראל סלם - הג'רוזלם פוסט

בעקבות חשיפת גלובס: השר ארבל קורא לנתניהו לאפשר כניסת פועלי בניין פלסטינים לישראל

שר הפנים מציין במכתבו: "גוברות ההערכות כי אלפי פועלים פלסטיניים מיהודה ושומרון מועסקים שלא כדין בענף" ● הוא קורא לראש הממשלה לבחון הסדרה של הכנסת הפועלים לישראל, בין היתר על ידי בחינה פרטנית של כל פועל והגבלת גיל

אילוסטרציה: טלי בוגדנובסקי, צילום: שלומי יוסף

העליון מגדיר מחדש את גבולות שכר הטרחה לעורכי דין בתביעות ייצוגיות

פסק דין שאישר פשרה עם סופרגז ואמישראגז קבע תקדימים בעניין שכר טרחת עורכי דין בתביעות ייצוגיות ● בין השאר נקבע כי שר הטרחה יוגבל לפי מדרגות מקסימליות, ודרך היישום לתשלום הובהרה ● בשוק יש שמברכים על ההסדרה, ואולם אחרים מזהירים: תפגע בתמריץ להשיג פיצוי מרבי

עינת גנון / צילום: בר שניר

פרויקט הענק מתעכב: עוד פרישה מהמרוץ לניהול רשות המטרו

עינת גנון, סמנכ"לית הרשות להתחדשות עירונית, הודיעה על פרישה מהמרוץ לניהול רשות המטרו, לאחר שלאחרונה גם צחי דוד, סגן הממונה על התקציבים באוצר לשעבר, הסיר את מועמדותו לתפקיד ● כעת נותר מועמד אחד לבחירה, והמכרז עומד בפני ביטול

יזמיות המגורים מדווחות על עלייה בקצב מכירת הדירות בחודשים האחרונים / צילום: שלומי יוסף

דוחות חברות הנדל"ן מגלים: "המשבר ההיסטורי" נמשך בקושי חודשיים

למרות נבואות הזעם והמחסור המתמשך בעובדי בניין בצל המלחמה, יזמיות המגורים מדווחות על התאוששות ● מחודש דצמבר נרשמת עלייה בקצב מכירת הדירות, לא נרשמים עיכובים במסירות, לפי בכירים בענף רוב אתרי הבנייה חזרו לעבוד, ואפילו מדד המניות הענפי רושם תשואת שיא

מטולה בחודש האחרון / צילום: Reuters, Raphael Gotheil

הצפון בוער, היישובים ריקים - והממשלה "מנותקת קשר"

ראשי הרשויות בצפון דוחפים כבר זמן רב להקמת מנהלת מסודרת, בדומה למינהלת "תקומה" בעוטף עזה - אך גורמים המעורים בנושא אומרים: "זה לא על הפרק" ● בינתיים המלחמה נמשכת, והמציאות בצפון בלתי אפשרית

עדי, עפרה ועירית שטראוס / צילום: אוסף פרטי

ילדיו של מיכאל שטראוס מוכרים מניות של החברה ב-327 מיליון שקל

שלושת ילדיו של מיכאל שטראוס, עפרה, עדי ועירית, מוכרים כ-4% ממניות שטראוס ● המכירה מגיעה לאחר שביולי אשתקד רכשו השלושה 24% מהקבוצה מילדיה של רעיה שטראוס בן דרור, אחותו של מיכאל

הסכם אינו נדרש כתנאי עבור זוגות במערכות יחסים כאלה ואחרות / צילום: Shutterstock, Viacheslav Lopatin

זוג הקפיא עוברים ואז נפרד. האם האישה תוכל להשתמש בהם?

כשלושה עשורים לאחר פרשת נחמני, בתי המשפט עדיין נאלצים לדון בתביעות בלתי אפשריות לגבי גורלם של עוברים מוקפאים ● מן הראוי היה לחייב כל זוג שפונה לבצע הפריה חוץ-גופית, לחתום על הסכם שמתייחס לאפשרות הריאלית של פרידה במהלך הזמן שחולף בין יצירת העוברים המוקפאים לבין השימוש בהם

הכפר פטריצ'ה באיטליה. ראש העיר מנסה למכור בתים באירו / צילום: Shutterstock

באיטליה מנסים למכור בתים באירו אחד. אז למה זה לא עובד?

ראשי עיירות קטנות באיטליה, שהתרוקנו מתושבים בשל מגמת עיור ארוכת־שנים, מציעים בתים למכירה באירו אחד בלבד, כאשר עלות השיפוץ מוטלת על הקונה ● התקשורת האמריקאית רווייה בסיפורים על בתים עתיקים שעברו שיפוץ והפכו לבתי נופש משפחתיים, אך בפועל, עסקי "הבתים באירו" עומדים בפני חסמים רבים

המדינה החדשה שמצטרפת להליך נגד ישראל בהאג

גלובס מגיש מדי יום סקירה קצרה של ידיעות מעניינות מהתקשורת העולמית על ישראל במלחמה • והפעם: רוב האמריקאים מתנגדים להמשך המלחמה, הממשלה הצרפתית מהצהירה שלא סיפקה נשק לישראל מאז ה-7 באוקטובר ואירלנד מצטרפת לתביעה נגד ישראל בהאג ● כותרות העיתונים בעולם 

נילי גולדפיין, ג'ודי (יהודית) אפרימי, ולימור שאקו בכנס משאבי האנוש / צילום: רמי זרנגר

הכלים שכל מנהל משאבי אנוש צריך לאמץ בעקבות המלחמה

הטראומה הקולקטיבית הציבה אתגרים חדשים בפני עולם העבודה הישראלי, בהיקפים עצומים ● הפתרונות להתמודדות עמדו בלב כנס שערכה השבוע ישראכרט לסמנכ"לי משאבי אנוש ● ישראל מתגייסת

הבורסה בתל אביב / צילום: Shutterstock

ירידות קלות בנעילת הבורסה; אופקו הלת' זינקה בכ-8%

מדד ת"א 35 ירד ב-0.3% ● הבורסה מסכמת את הרבעון הראשון: "מדדי ת"א-35 ות"א-90 רשמו תשואה חיובית של כ-5% וכ-11%, בהתאמה" ● זינוק של כ-50% בצבר ההזמנות של רפאל ● ביל אקמן: "מניית בורסת ת"א זמינה במחיר מציאה" ● דלק תחלק דיבידנד בסך של רבע מיליארד דולר ● בנק ישראל לא יאפשר לאחים נאוי לשלוט בישראכרט עם שיעור החזקות נמוך מ-30%

אסדת קידוח ''לוויתן'' / צילום: אלבטרוס

במשרד האנרגיה בוחנים: הקמת מתקן להנזלת גז בהשקעה של 7 מיליארד דולר

חלק משמעותי מיצוא הגז של ישראל תלוי היום במצרים, ומתקן הנזלה יאפשר יצוא לרחבי העולם כדי לבזר את הסיכונים ● מי יממן את עלויות ההקמה האדירות?

ביתן אינטל בגרמניה / צילום: Shutterstock

אינטל תכננה להשקיע 86 מיליארד דולר באירופה. סטארט־אפ קטן מקשה עליה

קרב פטנטים שחברת שבבים קטנה מנהלת נגד אינטל בגרמניה עשוי לחבל בתוכניות של הענקית באירופה כולה ● ניצחון משמעותי לתביעה נרשם החודש, עם הוצאת צו מניעה זמני נגד מכירת כמה מעבדים של אינטל ● השאלה הגדולה: האם ייפתחו משפטים דומים ביבשת?

ינקי קוינט, מנכ''ל רמי ומ''מ מנהל רשות החברות / צילום: יוסי זמיר

מתחנות כוח ועד מוסכי רכבת: בענף התשתיות טוענים שרמ"י תוקעת מיזמים

בפנייה דחופה מבקשים במינהל התכנון מרשות מקרקעי ישראל לשחרר היתרים למיזמי תשתית לאומיים ● ברקע זה, גורמים בענף טוענים כי פרויקטים גדולים, בהם תחנות כוח ומוסכים של הרכבת הקלה, תקועים בגלל התנהלות הרשות ● רמ"י: "חלק מהפרויקטים יצאו לדרך"