גלובס - עיתון העסקים של ישראלאתר נגיש

במלחמה, כמו במלחמה

ספרות מלחמה ריאליסטית, של חיילים שיוצאים למשימה בידיעה שהם הולכים אל מותם. נשמע מוכר? נשמע מיותר? בצדק

"טייס קרב" של אנטואן דה סנט אקזופרי הוא לא "הנסיך הקטן", אבל יש בו עקבות פילוסופיים של הנסיך הקטן.

טיסת קרב בת שעה ו-40 דקות מעל אראס בצרפת בזמן מלחמת העולם השנייה - משימה חסרת סיכוי שאליה נשלח אקזופרי יחד עם שני אנשי צוות, הולידה את הטקסט התיעודי-הגותי הזה.

מטרת הטיסה הייתה להביא חומר מודיעיני על הכוחות הגרמניים בשטח.

אבל גם אקזופרי וגם מפקדו וכל אנשי הטייסת ידעו שהמודיעין לא יהיה יעיל ממילא, שרק אחד מכל שלושה מטוסים חוזר, ושהם בעצם הולכים אל מותם.

וזאת רק מפני שצבא צריך להיות בפעולה, גם אם זו פעולה מיותרת. נשמע מוכר? נשמע מיותר? בצדק.

"לחיות פירושו להיוולד בהדרגה"

אבל נראה שהמלחמה הביאה את אקזופרי, בעל כורחו, להתרוממות רוח. לתובנות חדשות על חיי אדם ופשרם. "טייס קרב/מכתב לבן ערובה", שראה אור לאחרונה בתרגום חדש של גדעון טיקוצקי (ספרית פועלים), הוא ספרות מלחמה ריאליסטית, בדומה ל"מלכוד 22" של ג'וזף הלר או "סוויטה צרפתית" של אירן נמירובסקי.

אקזופרי מתאר בספר כרוניקה של מדינה, ובעצם של יבשת שלמה, בהתמוטטות.

הוא מתאר את הכאוס, את המארבים של המטוסים הגרמנים, את הכדורים השורקים סביבם, את הקור המקפיא במטוס, את חיי היומיום בטייסת 2/33 שאליה השתייך, את שיירות העקורים שנודדות מצפון צרפת דרומה, אנשים שנסים על נפשם מפני ההפצצות.

כל תחושה, מחשבה, הרהור, זיכרון, חלום שעברו בתודעתו, נכנסו לספר הזה (שאליו, אגב, מצורף מאמר של דליה רביקוביץ על "טייס קרב", שפורסם בעיתון "דבר" ב-1964, וגם אחרית דבר רהוטה של טיקוצקי).

לא קל לקרוא את "טייס קרב", בעיקר משום שחלקים ממנו חוזרים על עצמם, אפילו מייגעים לפרקים - כמו המלחמה עצמה. אבל אז מבליח משפט שמציל את העמוד.

אקזופרי כותב משפטים יפהפיים, כמו אלה הזכורים מ"הנסיך הקטן". הוא יכול לכתוב משפטים כמו: לחיות פירושו להיוולד בהדרגה; האדישות היא צורה שחוקה של הייאוש; החרדה נובעת מאובדן זהות אמיתית; במלחמה אין צבא - יש רק אנשים.

"בן רגע צונחים אל לב לבו של המדבר הפנימי", הוא מתאר את תחילת הטיסה. עולים בו זכרונות ילדות, זיכרון הבית שבו גדל, הכפר, הפנימייה. הילדות היא המולדת שלו. הספר הזה מצייר אדם שקשור בכל נימי נפשו למולדת שלו, לשפה, לתרבות, לדת שלו.

הוא נאמן לכל מה שגדל עליו - למרות המלחמה, למרות האבסורד.

הוא לא מוותר על השאיפה להומאניזם. "קדוש חילוני", הגדיר אותו מבקר הספרות המנוח יורם ברונובסקי.

אקזופרי חוזר ממשימת ההתאבדות שאליה נשלח במאי 1940, והוא מלא התפעמות מהקיום האנושי, הוא חווה חוויה דתית לגמרי, נוצרית לגמרי. על-ידי יצירת שותפות רוחנית של בני האדם בעולם, הוא כותב, אנחנו יכולים להציל את העולם ואת עצמנו.

"לראשונה אני מבין את פשרה של אחת מחידות הדת שממנה צמחה התרבות שאני טוען להיותה שלי: 'לשאת חטא רבים'... וכל אחד נושא את כל חטאיהם של כל בני האדם". הוא מצטט מתוך "האיגרת אל העברים" מהברית החדשה.

רגע אנושי קטנטן שיכול לשנות את ההיסטוריה

החלק השני של הספר, "מכתב לבן ערובה", הוא מסה שכתב אקזופרי כמכתב פתוח לחברו היהודי לאון ורת, שניצל מהנאצים (הוא גם הקדיש לורת את "הנסיך הקטן": "לחבר הכי טוב שיש לי בעולם... שיושב בצרפת... והוא רעב ללחם וקר לו").

סצנה יפהפייה ב"מכתב ערובה" מתארת רגע אנושי קטנטן שיכול לשנות את פני ההיסטוריה: חיוך. במהלך סיקור עיתונאי של מלחמת האזרחים בספרד, הוא נחטף על-ידי קבוצת לוחמים קטלאנים, שחושדים בו בריגול.

אקזופרי חושש שיוציאו אותו להורג. "ואז אירע הנס. אוהו! נס צנוע מאוד", הוא כותב. "חסרו לי סיגריות.

אחד מהסוהרים שלי עישן, ועל כן ביקשתי ממנו, במחווה, להעניק לי סיגריה אחת, ושירטטתי בדל-חיוך.

האיש התמתח, העביר לאט את ידו על מצחו, הרים את מבטו - לא עוד לעבר עניבתי, אלא אל פני, ולמרבה ההפתעה חייך גם הוא. היה זה כהפצעת השחר". *

עוד כתבות

קשים מפלסטיק / צילום: Shutterstock

מקשיות לחליפות חלל - כמה אתם שולטים בחדשות?

מה מגדלים בשטחים המוחכרים מירדן, איזו מניה שברה שיאים ומה שמו של ההאקר הרוסי? 10 שאלות שיבחנו כמה אתם מעודכנים

מפעל פרוטליקס  / צילום: פאול אורלייב

פרוטליקס זינקה ב-74% בוול סטריט על רקע נתוני ביניים חיוביים בטיפול בחולי פברי

נתונים מ-12 חודשי טיפול בתפקוד הכלייתי של חולי פברי מעידים על שיפור משמעותי בתפקוד הכלייתי אצל החולים שעברו מטיפול באחת משלוש התרופות המתחרות בשוק לחלבון Prx-102 של פרוטליקס

עמית גריידי / צילום: משרד השיכון

שליחותו של הממונה על חוק המכר? מכה נוספת לקבוצות הרכישה

שתי החלטות של הממונה על חוק המכר מהשבועות האחרונים מטלטלות שוב את תחום קבוצות הרכישה בישראל - ושוב עולה כי הנפגעים העיקריים יהיו ציבור הרוכשים ● דעה

חוגגים עליות ב-NYSE  / צילום: רויטרס

וול סטריט ננעלה בעליות: טבע זינקה ב-12%, IBM נפלה לאחר ירידה במכירות זה הרבעון החמישי ברציפות

מדד הנאסד"ק טיפס ב-0.4%, הדאו ג'ונס הוסיף 0.1% לערכו ● ארה"ב וטורקיה הסכימו על הפסקת אש בסוריה ● נעילה הססנית בבורסות אירופה לאחר שהמחוקקים בבריטניה מטילים ספק בעסקת ברקזיט ● מורגן סטנלי עקף את התחזיות לרבעון

ארומה תל אביב / צילום: מתוך ערוץ היוטיוב של ארומה תל אביב

ויליגר: "מצרים על מחול השדים שנוצר וניסיונות השווא של ארומה ת"א להתנער מאחריות"

ממצאי בדיקת משרד הבריאות מנקים את האחריות מספקית הטונה ויליגר ● היסטמין הגבוה נבע מאופן הטיפול בטונה לאחר פתיחתה ● ארומה ת"א: "נעשה הכול על-מנת שתקלה מסוג זה לא תחזור" ● אדם נוסף הגיע לחדר מיון לאחר שאכל כריך טונה בקיוסק בנמל ת"א

משה יעלון ומשה כחלון / צילום: אמיל סלמן-הארץ

ערעור לבית המשפט העליון: חשפו את הסכם כחלון-יעלון

מדובר בנספחים להסכם שנחתם בנובמבר 2015 בין שר האוצר משה כחלון לשר הביטחון משה יעלון שאותם סרב משרד הביטחון לחשוף במסגרת פנייה לפי חוק חופש המידע ● המידע בנספחים החסויים הוא בעיקרו תחשיבי שכר וגמלאות לאנשי הקבע בצה"ל אך במשרד הביטחון טענו כי נתונים אלה מאפשרים ללמוד על סדרי הכוחות בהווה בעתיד

קאר שולץ, מנכ"ל טבע / צילום: שלומי יוסף

לקראת הסדר בפרשת משככי הכאבים בארה"ב? דיווח: טבע וחברות נוספות מציעות פיצויים בכ-50 מיליארד דולר

לפי הדיווח, חמש חברות שעסקו בייצור ובהפצה של משככי הכאבים מציעות לשלם פיצויים בסכום של כ-22 מיליארד דולר במזומן ועוד כ-28 מיליארד דולר בתרופות ובשירותים

מאיר שמגר / צילום: איל יצהר, גלובס

מאיר שמגר – לוחם חירות ישראל כל חייו

ההגדרה שעמה נכנס לעולם המשפט השופט מאיר שמגר , נשיא בית המשפט העליון שהלך הבוקר לעולמו, היא גם זו שמגדירה אותו בצורה המדויקת ביותר: לוחם חירות ישראל ● אכן שמגר היה, לאורך כל חייו, לוחם חירות ישראל ● עם נקודה בין שתי המילים האחרונות ובלעדיה

עופר שלח / צילום: שאטרסטוק, א.ס.א.פ קריאייטיב

עופר שלח: התר"ש לצה"ל לא מעניין את נתניהו כבר שנה שלמה

ח"כ עופר שלח הוסיף בפוסט פייסבוק נוקב במיוחד כי "רק כעת משתמש נתניהו בכך להפעלת לחץ פוליטי על כחול לבן"

בנימין נתניהו / צילום: Ronen Zvulun, רויטרס

מה יקרה ב-48 השעות האחרונות לפני פקיעת המנדט והאם נתניהו ישלוף עוד שפן?

כל מי שמכיר את רה"מ יודע שהוא נוהג לשלוף שפנים מהכובע כשאף אחד לא מוכן • בהנחה שלא יקדים להחזיר את המנדט להרכבת הממשלה, גם הפעם כדאי להיות דרוכים עד הרגע האחרון • ומה הותיר נתניהו במשרד החוץ ● פרשנות

מארק צוקרברג / צילום: צילום מסך מפייסבוק

מארק צוקרברג: "לפייסבוק תפקיד חשוב במניעת תוכן שגורם לקיטוב"

מנכ"ל פייסבוק נאם בשידור חי ופרש את משנתו בנושא חופש הביטוי ● בפוסט שפרסם יממה קודם לשידור הנאום כתב צוקרברג כי יתייחס לאיומים המרכזיים על חופש הביטוי, וכי הנאום הוא זיקוק של כל הדברים שלמד על הנושא בשנים האחרונות

בני גנץ נואם לאחר פרסום תוצאות המדגם / צילום: כדיה לוי, גלובס

גנץ השיב בשלילה להצעת נתניהו: החזר את המנדט, המתווה שלך לא כולל התייחסות לטוהר המידות

גנץ ציין כי במתווה של נתניהו אין התייחסות לנושא טוהר המידות וכי ההצעה היא "דרך לחסינות"

יהודית ריכטר / צילום: שלומי יוסף, גלובס

במעמד שני נשיאים אמריקאים: יהודית ריכטר קיבלה פרס על פריצת דרך מ-MIT

במעמד שני נשיאים אמריקאים לשעבר קיבלה ד"ר ריכטר פרס על פריצת הדרך שחוללה בחיבור צעירים פלסטינים, ירדנים וישראלים דרך תוכנית "ניר - ביה"ס של הלב"

ארומה תל אביב / צילום: מתוך ערוץ היוטיוב של ארומה תל אביב

מחוקקים, אל תצאו טונה! אין להקל ברגולציה על עסקי מזון

לאחרונה נעשו ניסיונות להקל ברגולציה על עסקי המזון ● חשוב שמקרה הטונה המקולקלת בארומה ת"א לא יסיט את הספינה לאחור ● דעה

שחקני NBA / צילום: רויטרס

הבום של מייקל ג'ורדן: מלחמת הסחר בין סין לארה"ב מאיימת להטביע גם את ה-NBA

ציוץ אחד של הג'נרל מנג'ר של יוסטון רוקטס שהביע תמיכה במחאה בהונג קונג נגד השלטון בסין, הביא בן רגע למשבר חמור בין ה-NBA לבין המדינה שבה היא תולה תקוות כלכליות גדולות ● וליגת הכדורסל הטובה בעולם אינה לבד: עולם הספורט מושפע כעת יותר מתמיד מיחסים בינלאומיים ומשברים גיאופוליטיים

הג'וקר/ צילום: באדיבות טוליפ-אינטרטיי

צפוי להפליא ולא אמין להחריד: ג'וקר קלף לא ממש מנצח

מבחינה טכנית, "ג'וקר" הוא סרט מרשים במיוחד ● מבחינה תוכנית, הוא קליפה ריקה

סניף של ארומה ת"א / צילום: יח"צ

בעקבות ההרעלות: ירידה של עשרות אחוזים במכירת מוצרי טונה במסעדות ובבתי קפה

מנכ"ל איגוד המסעדות, שי ברמן: "באירועים הכוללים אשפוז והשלכות בריאותיות חמורות, מרגישים את זה מיידית. מניסיון העבר, אני מניחה שאחרי כמה ימים זה ייעצר"

רנו / צילום: רג'י דוביגנאו, רויטרס

ב-3% עד 4%: ההכרזה שגרמה למניית רנו לצנוח

לאור ביצועים חלשים, רנו קוצצת בתחזית הרווחים שלה ● רנו גם חתכה את התחזית שלה למרווח התפעולי לאזור ה-5%, לעומת התחזית הקודמת ששמה את המרווח התפעולי ב-6%

נחום ביתן/ צילום: תמר מצפי

נחום ביתן ממשיך לממש נכסים: מוכר סניף לרשת קינג סטור 

קינג סטור תרכוש ב-2 מיליון שקל סניף של יינות ביתן בעיר כרמיאל ● העסקה בין הצדדים נחתמה אתמול וכוללת סניף בשטח של 3,000 מ"ר

מאיר שמגר / צילום:אמיר מאירי

מאיר שמגר היה גדול הבנאים של שלטון החוק במדינת ישראל

פרקליט צבאי ראשי, יועץ משפטי לממשלה ונשיא בית המשפט העליון – בכל תפקידיו הניעה את מאיר שמגר מחויבות דמוקרטית עמוקה, אנושיות, ואמונה בחירות, שוויון וצדק לכל אדם ● איש לא תרם כמותו לעיצוב מעמד שלטון החוק במדינת ישראל