גלובס - עיתון העסקים של ישראלאתר נגיש

איך אומרים במבי בעברית

מי שינסה לתרגם את שמו של מדור זה, גילוי נאות, לאנגלית, עשוי להיתקל בבעיה. תרגום מדויק, פחות או יותר, הוא proper disclosure, אך באנגלית המונח הזה כלל אינו קיים. המינוח המקובל בחוקי ניירות ערך בארה"ב הוא disclosure full, דהיינו גילוי מלא.

כל מי שיבחן את המינוחים בקפידה, יגיע למסקנה שהמינוח העברי הרבה יותר מדויק. זה אחד הנושאים שעמדו בפני הוועדה למונחי בנקאות ושוק ההון שליד האקדמיה ללשון העברית, ועדה היושבת זו השנה הרביעית על מדוכת הכנתו של מילון עברי-אנגלי אנגלי-עברי למונחים אלה.

גירסתו הראשונה של המילון, הכוללת כ-600 מונחים, יצאה לאור לפני כשנתיים. המילון כולל מספר מונחים מלבבים ממש, אך סוחרי השוק אימצו רק מעטים מהם.

דומה שהמונח שזכה למרבית התשואות הוא התרגום לג'אנק בונד: אג"ח זיבורית. מונחים מעניינים אחרים הם אלו המשתמשים בתחילית בתר (ב' קמוצה, ת' פתוחה): בתר-דיבידנד, בתר-הטבה, בתר-זכויות - המחליפים את מונחי האקס שקדמו להם.

אחת הסיבות לכך שמונח זה זכה לתמיכה נלהבת של נציגי הבורסה בוועדה, נציגים שלגמרי במקרה הם גם אנשי מחלקת המסחר, היא טכנית לחלוטין: במחשבי הבורסה סומנו מונחים אלה באות ב' - ב"ד, למשל (בלי דיבידנד). המעבר לבתר היה, לפיכך, קל ופשוט ולא חייב השקעות בעבודת מחשב.

אגב, לתוהים מהו בתר, בעברית: פירוש המלה הוא "לאחר", כלומר: מחיר המניה לאחר חלוקת הדיבידנד, וכו'.

ואם אנחנו כבר בענייני בתר, אז ננצל את ההזדמנות ונאזכר כאן, לצרכים היסטוריים גרידא, מונח שלא זכה להיכלל במילון, שיסודו במילה בתר (ב' ות' סגולות) .

על הפרק עמדה המילה ארביטראז'. הוועדה לא הצליחה לעכל את הצעתו של אחד מהיצירתיים ביותר שבין חבריה, אשר הציע לתרגם ארביטראז' לביתרה, מלשון בתר. בתר, מברית בין הבתרים, הוא שסע, פער, גיא עמוק. במקום זאת בחרה הוועדה בביטוי המשמים ונטול הדמיון "ניצול פערים", ביטוי שיותר מאשר הוא מהווה תרגום הוא מסביר את משמעות הפעולה.

בשנה האחרונה, כשראו חברי הוועדה שהמשימה שלקחו על עצמם עשויה להימשך עוד שנים הרבה, הקימו ועדת משנה שעורכת מיון מוקדם של מונחים, מיון הכולל בעיקר המלצות על מונחים שונים שלדעת אנשי ועדת המשנה אין צורך להכלילם במילון. לאור הקצב החדש והמוגבר, גברו ההערכות בין אנשי הוועדה שהמהדורה הסופית של המילון תצא לאור לפני סוף האלף הנוכחי.

באחת הישיבות האחרונות של הוועדה נערך דיון ארוך, שלא הגיע לכלל סיכום, בשאלה איזה מונח יופיע במילון, "שווי שוק" או "שווי השוק". "אצל הסוחרי בורסה בלאו הכי יאמרו בסוף השווי שוק", סיכם את הדיון אחד ממקורבי השוק.

מינוח אחר שכבר עלה פעמיים, ועדיין לא סוכם, נמצא בימים אלה בבירור עם אנשי משרד המשפטים. חוק החברות החדש, הנמצא בהליכי חקיקה, יאפשר לחברות לרכוש את מניותיהן. כך ייווצר מה שנקרא באנגלית treasury stocks - מניות של החברה המוחזקות בידיה. בהצעת החוק מוגדרות מניות אלה כ"מניות רדומות".

בוועדה הוצעו השמות "מניות אוצריות", מונח העלול להטעות, כאילו מדובר במניות שהונפקו על ידי משרד האוצר, ו"מניות טמיון". טמיון היא מלה עתיקת יומין שמשמעותה "אוצר המדינה", ומכאן נובע הביטוי "ירד לטמיון", שהוטבע כנראה על ידי אחד מאבותיו הרוחניים של מילטון פרידמן.

יש בביטוי זה גם הרבה היגיון: המניות שמדובר בהן, בתקופה שהן נמצאות בידי החברה, הן נטולות כל זכויות, למעט הזכות למכירה או שעבוד, דהיינו "ירדו לטמיון" במובן המקובל כיום.

ולסיום, כדאי לאזכר כאן שגם המונח שהיה לא מזמן בכותרות, במבי, Buy Me Buy You, אוזכר באחת הישיבות האחרונות של הוועדה, כאשר מישהו מהחברים ביקש לחשוב על האפשרות למצוא חלופה עברית למונח. מסתבר שכבר במקורות מצוי המונח ""גוד או אגוד", שמשמעותו המדויקת היא אותו במבי המוכר כיום לכולנו.

להערות והארות: bashan@bigfoot.com- « «איך אומרים במבי בעברית «

עוד כתבות

מארק צוקרברג / צלם: רויטרס

פייסבוק מעלה הילוך נגד הפייק ניוז - אבל עלולה להסתבך יותר

ההכרזה של מארק צוקרברג, שלפיה הגולשים ידרגו את אמינות החדשות בפיד, מעוררת יותר שאלות מתשובות ■ האם האימפריה החברתית באמת יכולה לסמוך על העם? | פרשנות

טוויטר / צילום: שאטרסטוק

טוויטר תזהיר כ-680 אלף איש: הייתם חשופים לתעמולה רוסית

הרשת החברתית תשגר מיילים לכל מי שנחשף לתכנים של התעמולה הרוסית בזמן המרוץ לנשיאות ארה"ב ב-2016, שהועלו באמצעות חשבונות של "סוכנות המחקר האינטרנטית" ה-IRA

רונית הראל בן זאב / צילום: אוסנת רום

"שוק האג"ח בישראל ריכוזי בעיקר בגלל מגזר הנדל"ן"

"שוק האג"ח הישראלי ריכוזי מאוד", אומרת רונית הראל בן-זאב, מנכ"לית S&P מעלות ■ "יש כאן התמחות בנדל"ן, וזאת עוד סיבה שהחברות האמריקאיות מגיעות"

כחלון נטו משפחה / צילום: שלומי יוסף

כחלון הבטיח ירידות מחירים, אבל לא הבטיח לקיים | אנשי השנה

עם כל הכבוד לרפורמה הענקית שכחלון הוביל בשוק הסלולר, ככל שעוברים הימים הוא מגלה שבשוק הדיור העסק הרבה יותר מורכב ■ אנשי השנה של "גלובס"

דונלד טראמפ / צילום: רויטרס,  Kevin Lamarque

יום השנה להשבעת טראמפ לנשיא: ממשל ארה"ב מושבת

חוק התקציב לא עבר את משוכת הסנאט בהצבעה לילית דרמטית ■ המשמעות: החל ב-7 בבוקר שעון ישראל הופסקו כל הפעילויות הבלתי-חיוניות של הממשל ■ מיליוני עובדים יושעו מעבודתם ללא שכר ■ הרקע: מחלוקת בין דמוקרטים לרפובליקאים על גורל בני מהגרים נטולי ניירות

חסן נסראללה/ צילום: רויטרס

נסראללה: ישראל אחראית לניסיון החיסול של פעיל חמאס בלבנון

מזכ"ל חיזבאללה נשא דברים לציון 3 שנים לחיסולו של ג'יהאד מורנייה, בנו של בכיר הארגון בהר דב ■ לדבריו, על ישראל לקחת בחשבון את אזהרות לבנון לגבי פעולותיה בגבול

תמונה וואן פלוס 2/ צילום: יחצ

וואןפלוס מודה: נגנבו מאיתנו פרטי אשראי של עד 40 אלף לקוחות

אתר ההזמנות של יצרנית הסמארטפונים הסינית נפרץ והושתל בו קוד זדוני ■ הפרשה החלה מוקדם יותר השבוע לאחר שמאות מלקוחות החברה התלוננו על חיובים שלא ביצעו בכרטיסי האשראי שלהם

כדורגל / צילום: שלומי יוסף

כדורגל בשבת? המשחק הפוליטי הדו-פרצופי של מירי רגב

רק בשבוע שעבר רגב הצביעה בעד חוק המרכולים ■ אבל כשסוגיית הכדורגל הגיעה לפתחו של משרד הספורט, מיהרה השרה - באמצעות ועדה בין-משרדית - לממן חברת ייעוץ חיצונית שתבהיר עד כמה בלתי אפשרי לסגור את הכדורגל בשבת - בטענה לנזקים כלכליים חסרי תקדים

משפחה עזתית מתחממת / צילום: רויטרס, Ibraheem Abu Mustafa

במקום הכי נמוך בפלסטין: אבו מאזן מכביד את המיסוי

כך הופכים תושבי הרצועה, המשמשים כבר שנים ארוכות בני-ערובה של חמאס מול ישראל, לבני-ערובה גם של פתח מול חמאס

אוטובוס אגד / צילום: אריאל ירוזולימסקי

עקב האלימות כלפי הנהגים: קווי אגד יושבתו מחר לשעתיים

ההסתדרות: "לא יעלה על הדעת שנהגי התחבורה הציבורית יהפכו לשק חבטות של נוסעים אלימים. ככל שתופעת האלימות תגבר, המחאה שלנו תורחב"

טראמפ חוגג את רפורמת המס  / צילום: רויטרס

דריכות בארה"ב לקראת ההחלטה שעלולה להביא להשבתת הממשל

לאחר שהקונגרס החליט לאשר תקציב שיאפשר המשך פעילות הממשל הפדרלי יצביע הלילה הסנאט

עוד יהודה רוה  / צילום: איל יצהר

"כשאני נוסע על כביש 6, יש לי הרגשה מיוחדת. זו מהפכה"

הפורטפוליו של יהודה רווה, 70, מייסד שותף של קרן תשתיות ישראל ושל משרד יהודה רווה ושות'

ארי ברונשטיין, מנכ"ל אלרון  /  צילום: יחצ

"הנהנים מקרנות הסיכון הם בעיקר המנהלים שגוזרים דמי ניהול"

ארי ברונשטיין, מנכ"ל אלרון, מאמין שדברים טובים יקרו השנה לזרוע ההייטק של דסק"ש ■ שתיים מהאחזקות הגדולות של החברה יסיימו בקרוב את הניסויים הקליניים שלהן

קניון ביג פאשן באשדוד / צילום: יח"צ

הפגנה של אלפים באשדוד: "לחיות במדינה בלי כפייה"

אלפי תושבים התייצבו הערב מול בניין העירייה באשדוד במחאה על סגירת העסקים בשבת, זה השבוע השני ברציפות ■ "לח"כים החרדים אנחנו אומרים - תוציאו את הידיים שלכם מאשדוד", קראו המארגנים

סגירה חיובית באירופה - הרמה הגבוהה ביותר מזה עשר שנים

מאזן סחר טוב מהצפוי באיחוד ■ מחיר הנפט יורד לאחר הערכות שארה"ב תייצר יותר משצפו מלכתחילה ■ מורגן סטנלי הוריד את הדירג לאייר-פראנס

אופל אינסיניה   / צילום: יחצ

מסלול מכשולים: לאופל אינסיניה החדשה ממתינה תחרות קשה

האינסיניה החדשה שייכת עדיין לעידן ה"אמריקאי" של אופל הגרמנית: יש לה שלדה של GM, ממדים חיצוניים ייצוגיים, תא נוסעים מרווח מאוד, מנוע יעיל והנדסה אירופית מוקפדת ■ אבל בשוק ממתינות לה מתחרות אימתניות, שחלקן נהנות מיתרונות במיסוי ובאבזור

שי באבד / צילום: תמר מצפי

הצמד לי ואצמיד לך - הקומבינה של העלאות השכר

השיטה והקומבינה - על העלאות השכר ■ הבוז והכבוד - על "הוועדה נגד הטרדות" החדשה של הוליווד ■ האיזון הקדוש - בין חגיגות השמאל (על פרשת הקלטת של יאיר נתניהו) לחגיגות הימין (על אמירתו של אבו-מאזן "יחרב ביתכ") ■ השבוע שהיה

רמי לוי וקופיקס/ צילומים: יחצ ואיל יצהר

הקסם המיוחד של רמי לוי: איך מרוויחים מרשת קופיקס 200 מיליון שקל ביומיים?

למה רכישת קופיקס היא עסקה בחצי מחיר, ואיך זה קשור לאופציה של רמי לוי להשתלט על רשת בתי הקפה והמרכולים? ■ ניתוח מיוחד

אריה דרעי  / צילום: אלכס קולומויסקי - ידיעות אחרונות

הפרדוקס של דרעי: לאן נעלמו המצביעים המסורתיים של ש"ס, ומדוע המפלגה מתחרדת

ככל שש"ס צונחת בסקרים, הפרדוקסים של דרעי הופכים למורכבים יותר: חרדי או מסורתי, מזרחי או ישראלי, עניים או אליטות, עצמאות או איחוד עם האשכנזים // מריחים בחירות, כתבה חמישית בסדרה

רובי גינל / צילום: דוברות התאחדות התעשיינים

התעשיינים והמלונאים ידרשו מיסוי תנועות הון בשוק המט"ח

בעקבות משבר המט"ח יקיימו התעשיינים והיצואנים כנס חירום ■ מנכ"ל התאחדות התעשיינים: "שערי המטבע לא מאפשרים לקיים עסקאות חדשות"