גלובס - עיתון העסקים של ישראלאתר נגיש

"כשהייתי בתיכון חשבתי שספרות היא עניין של בנות"

המתרגם והעורך משה רון מתפעל מ"מיץ פטל", מצר על ספרים שתרגם והקהל הישראלי התעלם מהם, ומפנטז על פגישה עם ריימונד צ'נדלר

משה רון, 64, הוא מהמתרגמים והעורכים הספרותיים הוותיקים והחשובים בישראל. נולד בתל-אביב ב-1945. למד ספרות אנגלית באוניברסיטה העברית בירושלים, ואת הדוקטורט שלו (על הסופר הנרי ג'יימס) קיבל באוניברסיטת ייל ב-1975. שימש כמרצה בחוג לספרות כללית השוואתית וכראש החוג לספרות אנגלית באוניברסיטה העברית.

ערך בסימן קריאה, בכתר, בעם עובד ובקיבוץ המאוחד; כתב על ג'אז ב"העיר" וב"חדשות"; עורך ומגיש מאז 2001 את התוכנית "שחור וכחול: ג'אז ועוד" ברדיו הר הצופים, FM106 ירושלים. בקרוב ייצא תרגומו (בשיתוף עם בנו, אדם) ל"בלשי הפרא", יצירת המופת של רוברטו בולאניו. ספר נוסף שהוא עורך, "אנתולוגיה של הסיפור האמריקני הקלאסי", ייצא בקרוב על-ידי המפעל לתרגומי מופת ועם עובד.

*איזה בית קפה אהוב עליך במיוחד, ומדוע?

"אני מכור לבתי קפה באופן כללי, אבל הנאמנות שלי משתנה עם הנסיבות. בתקופה האחרונה, קפה 'לו' בבלפור פינת עין ורד בתל-אביב, כי זה קרוב למערכת עם עובד, העובדים ידידותיים והאוכל טוב; קפה 'מרסנד', הטוב מהקרובים לביתי; ו'דיזי' או 'סוכר' כשאני רוצה לחבר מחשב לחשמל".

*מה דעתך על הקשר שבין בתי קפה וספרות בארץ ובעולם?

"בית קפה בשבילי, זה מקום שאפשר לפגוש בו מישהו ולשוחח איתו באיזון הנכון שבין אנונימיות לבין תחושת שייכות, ואני מרבה להיפגש עם חברים ועמיתים שהם סופרים בבתי קפה שונים. זה חלק מהחיים ומהעבודה. אני מאמין שספרים נכתבים בראש וביד, ובתי קפה, כמו כל אתר אחר, יכולים רק לספק אווירה ותנאים חומריים לחילופי דברים, לחשיבה ולעבודה. אתה יכול לשבת בבתי קפה בחברת סופרים ומשוררים כל חייך ולא לכתוב שורה אחת ראויה לדפוס".

*מי היית רוצה שיישב איתך בשולחן?

"הייתי שמח להוריד איזה בורבון עם צ'נדלר, קארבר או בארתלמי, אם כי היה לי בטח קשה לעמוד בעשן הסיגריות. למרבה הצער שלושתם כבר מתו, בין השאר בגלל הבורבון והסיגריות. מעניין איזה מין טיפוס היה גילברט סורנטינו ברמה של שיחת חולין וישיבה בבית קפה. וכמובן, פינצ'ון, רק בשביל לדעת מי הוא. מהצרפתים מסקרנים אותי איזידור דוקאס ורוזן לוטריאמון, ומבני המאה ה-20, רמון קנו וז'ורז' פרק".

*מיהם הסופרים העבריים האהובים עליך ביותר?

"יעקב שבתאי, חנוך לוין, רונית מטלון, חיה שנהב. השתתפתי בכתיבת ספר על דוד שחר - זה לא נעשה מתוך אדישות, אבל זו גם לא אהבה שלמה".

*והסופרים הזרים?

"מהישנים, ראבלה, סרוונטס וסטרן; סטנדאל, מרימה ופלובר. מהחדשים יותר, צ'נדלר, קארבר, בארתלמי, פיילי, סורנטינו, ובקיצור - אלה שתרגמתי".

*איזה ספר ילדים אהוב עליך במיוחד?

"'מיץ פטל' של חיה שנהב. קלאסיקה".

*מהו הספר האחרון שקראת והותיר עליך את רישומו?

"ספרו של הסופר הצרפתי ז'ן-מארי בלאס דה רובלס, 'במקום שהנמרים נמצאים בבית' (ציטוט מגתה), רומן עב-כרס ששוזר מספר לא קטן של קווי עלילה שמתרחשים ברחבי ברזיל וממחישים רבות מהדילמות שעמדו בפני האנושות עם פרוס המילניום, עם פרקי ביוגרפיה בדיונית העתידה להתגלות כזיוף, שגיבור הרומן אמור לעבוד על מהדורה חדשה שלה".

*איזה ספר שתרגמת אהבת במיוחד, והוא דווקא הוחמץ על-ידי הקהל?

"לצערי, יש כמה וכמה כאלה. אדרג אותם על-פי רמת הטוטאליות של ההתעלמות מקיומם: 'אמן התשוקה' של ג'ון הוקס, 'סטיית אור-כוכב' של גילברט סורנטינו; 'אסכולה ישנה' של טוביאס וולף; 'חיי עיר' של דונאלד בארתלמי; 'הפרעותיו הקטנות של האדם' של גרייס פיילי".

*מה דעתך על מוספי ספרות וכתבי-עת ספרותיים בישראל?

"טוב שיש כאלה. אני קורא בעיקר את המוספים. במוספים אני מתרשם מאיכות הביקורת רק לעתים רחוקות. מלבד קבוצה קטנה של כותבים ותיקים, בעלי עמדות עקביות ומנומקות, וקבוצה קטנה עוד יותר של מבקרים צעירים שמסוגלים לכתוב דברי טעם ולהתנסח היטב, יש יותר מדי אקראיות בבחירת הכותבים, ועוד יותר מזה באמות המידה שמנחות אותם לכאורה. יש יותר מדי מאמרי ביקורת שמגיעים היישר מהקורקבן של מישהו, על-פי רוב צעיר מאוד, בנוסח 'זה לא הספר שרציתי לקרוא, אז זה לא ספר שווה', או גרוע מזה, 'לא הבנתי את הנקרא, ולא ייתכן שאני לוקה בהבנתי או בהשכלתי, לכן הסופר פלצן וראוי לבוז'".

*מה היית משנה או מוסיף בלימודי הספרות בבתי הספר בישראל?

"כשהייתי תלמיד תיכון לא אהבתי את המקצוע. קלטתי אז שמשתמשים בו כערוץ נוסף להנחלת ערכי הציונות, וגם הרגשתי שספרות היא עניין קצת רכרוכי ורגשני כזה. של בנות. לטעמי, צריך ללמד תלמידים לקרוא ולגלות להם את הסוד הגדול, שטקסט ספרותי הוא צוהר לעולם שלם, שיכול להיות זר ומוזר, מסקרן, מרגש ומחכים.

"לפני כמה שנים, בני הצעיר, שהיה תלמיד י"א, הגיע הביתה ואמר: 'המורה נתנה לנו לקרוא משהו של סופר אחד, צ'כוב. אתה מכיר סופר כזה, צ'כוב?' אמרתי שכן. 'אחלה סופר, הצ'כוב הזה', אמר הבן וביקש עוד ספרים שלו. אני לא יודע איך, אבל המורה הזאת עשתה משהו נכון".

*איזה ציטוט מספר כלשהו זכור לך במיוחד, ריגש אותך או גרם לך לפעול בדרך מסוימת?

"'הראש שלי הוא כמו טייפרקורדר שיש בו רק כפתור אחד: מחק' (מתוך הפילוסופיה של אנדי וורהול)".

עוד כתבות

מתוך עבודת וידאו של נטעלי פלדסמן ואוהד בנית / צילום: איתי בנית

הקטר החדש של האמנים: חברות הייטק

טרנד חדש צומח בחברות ההייטק: הגדרת הזהות הארגונית דרך אמנות

כיתת לימוד / צילום: שאטרסטוק

כיצד בונים מערכת חינוך איכותית? מתחילים עם המורים

הבינוניות של מערכת החינוך זועקת בהישגים הנמוכים ובפערים הגבוהים בין תלמידי ישראל למדינות המפותחות במבחנים הבינלאומיים ● ההישגים הללו לא עולים בקנה אחד עם השאיפה של הישראלים לחיות ברמת חיים של מדינה מערבית מתקדמת ● דעה

נתניהו ובנט. מי ייצא שבע אחרי הבחירות? / צילום: מוטי מילרוד, הארץ

בנט מתייצב לצד נתניהו, ומתעלם מהתוצאות בבחירות

נתניהו קיבל פחות קולות מגנץ, מחנה הימין ירד ב-5 מנדטים ואף על פי כן, ח"כ נפתלי בנט מציין שהחלפת נתניהו צריכה להיות "דרך פתק" תוך שהוא מתעלם מתוצאות הבחירות ● פרשנות

ראש ממשלת בריטניה בוריס ג'ונסון / צילום: Tom Nicholson, רויטרס

"פרלמנט של שוטים": לתקשורת הבריטית נמאס מהברקזיט

ראש הממשלה הבריטי בוריס ג'ונסון נחל מפלה נוספת בניסיון הלא נגמר להוציא את בריטניה מהאיחוד האירופי ● לעיתונים במדינה כבר נמאס מהסאגה, והם לא מפחדים להראות את זה

שונות גיאוגרפית רבה בשיעור ההשתתפות בשוק העבודה / צילום:Shutterstock/ א.ס.א.פ קריאייטיב

שיוויון גורף? למה עדיין מתעקשים להטיל על נשים עבודות בית גם במשרד

מסידור חדרי ישיבות ועד רכישת מתנות יום הולדת לקולגות - נשים מתחילות להתנגד לתפקידים הלא כתובים שמייעדים להן במקום העבודה

מנכ"ל ג'ונסון אנד ג'ונסון אלכס גורסקי (במרכז) בחגיגות 75 שנה לרישום החברה בוול סטריט / צילום: Brendan McDermid, רויטרס

התביעות נגד ג'ונסון אנד ג'ונסון נערמות, והיא לא מצליחה לנצח

חברת הענק ניצבת בפני יותר מ-100 אלף תביעות שקשורות לבטיחות מוצריה ולטקטיקות השיווק שלה ● החברה אימצה אסטרטגיה אגרסיבית של מאבק בתביעות רבות בבתי המשפט, אך היא מפסידה – והרבה

דיאנה גולבי/ צילום:  כפיר זיו

"יש לי את היכולת לשלוף את קלף הרוסייה לטובתי"

השירות הצבאי מנע מדיאנה גולבי למנף את הזכייה ב"כוכב נולד" ● אולי התפקיד של חיילת רוסייה במחזה "אפס ביחסי אנוש" יהיה מעין תיקון

 ד"ר אלכסנדרה רבנל / צילום: Ignotz .J.J

כל מה שמסתירים מאיתנו כשמדברים על כלכלה שיתופית

מונית שיתופית, דירה שיתופית, עובדים שיתופיים - מספרים לנו שהכלכלה משנה כיוון, ומזמינים אותנו לקחת חלק במהפכה החברתית. אבל מה מסתתר מאחורי זה? ● הסוציולוגית ד"ר אלכסנדרה רבנל חקרה את המציאות העגומה מאחורי הבאזז, ועכשיו מציעה לעובדים להתפכח מחלום היזמות האישית

אזוב מצוי/ צילום: פרופ' נתיב דודאי

שיח מפלג: איך אפילו ביטול האיסור על קטיף של זעתר הפך לקרב נרטיבים בין יהודים וערבים

גם אחרי שרשות הטבע והגנים ביטלה את האיסור המוחלט על קטיף הזעתר והעכוב, יש מי שמשוכנעים יותר מתמיד שבסוף כל החלטה מקצועית שלה יושב ערבי עם נרגילה ● הסופר עודה בשאראת: "ברור שהמדינה רצתה ליצור ניכור בין הערבים לבין הטבע, רוצים שהערבי ישתגע במדינה הזאת"

רגולציה / צילום: Shutterstock

ביטוח הבריאות כדוגמה: הרגולציה הנוקשה בישראל פוגעת דווקא בצרכן

מספיק להסתכל על הרגולציה בענף הביטוח כדי להבין שמדובר באבן-נגף לכלכלה המקומית ● דעה

התמכרות למשככי כאבים  / צילומים: shutterstock, אילוסטרציה: טלי בוגדנובסקי

כך התמכרה האומה האמריקאית למשככי כאבים. ואיך הסתבכה גם טבע הישראלית בפרשה

מספרי מקרי המוות בארה"ב משימוש בתרופות אופיואידות עלה ב-2018 לכ-70 אלף איש בשנה, לעומת כ-8,000 בסוף שנות ה-90 • מדוע התרחש הזינוק במספר מקרי המוות, מי אשם במגפת ההתמכרות ואיך הסתבכה חברת טבע הישראלית? • גלובס מאמ;לק

מטוס של חברת התעופה האוסטרלית קוואנטס / צילום: שאטרסטוק

קוואנטס האוסטרלית שברה שיא: המספרים מאחורי הטיסה הארוכה בעולם

חברת התעופה האוסטרלית השלימה השבוע את הטיסה הארוכה ביותר בעולם: מטוס הדרימליינר של החברה חיבר בין ניו יורק לסידני במסע שארך 19 שעות וחצי ● מדובר בטיסת ניסוי לקראת השקה רשמית של הקו, כלל הנראה ב-2022

פרופ’ אהוד דודסון / צילום: ענבל מרמרי

"מערכת הבריאות מורעבת, בינואר ניפול לגירעון של 2.5 מיליארד שקל": התחזית הקודרת של מנכ"ל קופ"ח כללית

פורטפוליו עם מנכ"ל כללית, פרופ' אהוד דודסון: על היתרונות של מערכת הבריאות בארץ וגם על הכשלים, על הספר שכתב בהסתמך על הניסיון שלו, ועל הספר שעוד יכתוב

אדם נוימן, מייסד ומנכ"ל WeWork ומסיושי סאן, מייסד ומנכ"ל סופטבנק / צילומים: Noam Galai, flicker, shutterstock

דיווח: סופטבנק תשתלט על WeWork

דיווחים ב"וול סטריט ג'ורנל" וב-CNBC מעלים כי סופטבנק עומדת להזרים לחברה 4-6 מיליארדי דולרים לפי שווי של 8 מיליארד ד', אך קיימות סתירות לגבי מבנה העסקה - האם רוב הסכום ישמש לרכישת מניות או כהלוואה ● ב-WeWork יכריעו מחר בנושא, כשקיימות עוד אופציות מימון על השולחן

שרון טל / צילום: רמי זרנגר

האותנטיות החדשה: איך לארח בחג

שרון טל, המעצבת הראשית של בית האופנה משכית, מארחת את החברות בביתה לארוחת חג

מטוס בואינג 787 דרימליינר של אל על / צילום: יח"צ

עקב תקלה: טיסת אל על מניו יורק תנחת ב-48 שעות עיכוב

נוסעי טיסת אל על מספר 008 ימריאו לישראל רק מחר בערב במקום היום בצהריים, וצפויים לנחות בישראל לאחר החג ● הסיבה: תקלה טכנית בהעמסת תא המטען

מארק צוקרברג / צילום: רויטרס Leah Millis

צוקרברג: סיכלנו ניסיון רוסי ואיראני להתערב בבחירות 2020

בראיון ל-NBC אמר צוקרברג כי הקמפיינים שאותרו היו מתוחכמים, וכי נבלמו גם ניסיונות התערבות סיניים ● פייסבוק הודיעה כי הסירה מעל 50 רשתות ברחבי העולם לקראת הבחירות המקדימות לנשיאות ארה"ב במפלגה הדמוקרטית

תוכנת זיהוי הפנים של מגווי / צילום: רויטרס

האם ארה"ב תצליח לבלום את הסטארט-אפ מאחורי "האח הגדול" הסיני

חברת Megvii נכנסה באחרונה לרשימה השחורה של הממשל האמריקאי, דווקא בעיתוי רגיש עבורה - כשהיא עומדת לקראת הנפקה בבורסה ● האם החרם הוא כלי אפקטיבי, מה חושבים על כך בחברה והאם האמריקאים באמת חוששים מהטכנולוגיה שלה?

אליזבת וורן/ צילום:  רויטרס

היא מפחידה את וול סטריט וגם את מארק צוקרברג ויש לה תוכנית לכל בעיה: האם זו המועמדת שתצליח לנצח גם את טראמפ

אליזבת וורן, המועמדת הדמוקרטית לנשיאות, מובילה בסקרים ● יש לה תוכניות להכול - מפיקוח על שוקי הפיננסים, דרך מיסוי עשירים עד להפחתת פליטות הפחמן ● וורן היא פוליטיקאית מזן שונה - האם זה יספיק לה כדי לזכות בהתמודדות הדמוקרטית והאם היא תוכל לנצח את הנשיא טראמפ

איילת שקד / צילום: רפי קוץ

מפינוי להסדרה: מה מספרת המדינה לבג"ץ

שקד מתפארת שבתפקידה כשרת המשפטים הפכה את גישת המדינה למאחזים על ראשה • העובדות מלמדות כי בתקופתה פיתחו הרשויות שלל תרופות משפטיות ומנהליות כדי להשאיר מבנים לא חוקיים במקומם • אבל בדיקה מעמיקה מראה כי התפנית התחילה עוד הרבה לפניה ● המשרוקית של גלובס