גלובס - עיתון העסקים של ישראלאתר נגיש

הסיפור שאינו נגמר

50 שנה לאחר שכבש לראשונה את הבמות בעולם, עולה שוב המחזמר "סיפור הפרברים" בהפקה אמריקנית מרהיבה, שתגיע למשכן לאמנויות הבמה בספטמבר. בראיון ל"גלובס" מספר הבמאי-כוריאוגרף ג'ואי מקנילי, שעבד בשעתו עם הבמאי המיתולוגי ג'רום רובינס מדוע דווקא "סיפור הפרברים" הוא סיפור ההצלחה של כל הזמנים

"זה סיפור שימשיך לכבוש את לב הקהל לנצח", אומר הבמאי-כוריאוגרף ג'ואי מקנילי, שיגיע בסוף החודש לארץ עם צוות שחקני המחזמר "סיפור הפרברים", שיועלה באופרה הישראלית החדשה במשכן לאמנויות הבמה בתל-אביב, בין ה-2 ל-14 בספטמבר.

זוהי הפקה חגיגית ועטורת שבחים, המקיימת סיבוב הופעות בינלאומי לציון 50 שנה להעלאה הראשונה של מה שנחשב בעיני רבים לגדול מחזות הזמר בכל הזמנים. עיבוד מודרני של המחזאי ארתור לורנץ, מחבר השירים סטיבן זונדהיים, המלחין ליאונרד ברנשטיין והבמאי-כוריאוגרף ג'רום רובינס לסיפור רומיאו ויוליה, שאותו העבירו לניו-יורק של שנות ה-50 של המאה הקודמת.

המחזמר התמודד, אולי לראשונה בתולדות הז'אנר, עם תופעות גזענות, שנאה עיוורת ומלחמות כנופיות רחוב באמצעות סיפורם של טוני ומריה. שני אוהבים צעירים הרוצים, בסך הכל, מקום משלהם בעולם שבו יוכלו לאהוב, אך המציאות חזקה מהם.

טוני הוא חבר בכנופיית "הג'טס", נערים לבנים הרואים בעצמם אמריקנים "אמיתיים", ואויביהם בנפש הם כנופיית "הכרישים", מהגרים מפורטו-ריקו, שאותם מנהיג אחיה של מריה. כאשר השניים מתאהבים, מלחמת הכנופיות מסלימה במהירות, עד הסוף הבלתי נמנע.

עכשיו, אחרי שהועלה אינספור פעמים בכל רחבי העולם (כולל גרסה עברית כושלת ב-1996 שבה כיכבו אקי אבני כטוני, מיטל טרבלסי כמריה, נועה תשבי כאניטה ואדם כריף), והפך לסרט קלאסי שובר קופות, חוזר "סיפור הפרברים" לישראל. על פי תגובות הקהל, נראה שליחו עדיין לא נס. בעקבות הביקוש הגדול לכרטיסים כבר נוספו הופעות להפקה, שתועלה באנגלית עם תרגום מוקרן בעברית.

למרות הסוף הלא אופטימי

"אני שמח לשמוע על היענות הקהל הישראלי להפקה, אבל זה לא ממש מפתיע אותי", מודה מקנילי בראיון טלפוני מיוחד ל"גלובס", "המחזמר זוכה להצלחה בכל מדינה בעולם, אז למה לא בישראל? אני חושב שסוד ההצלחה טמון בכמה גורמים עיקריים. קודם כל, סיפור האהבה בין טוני ומריה. אין אדם בעולם שלא מזדהה איתם ורוצה שתימצא עבורם דרך להיות יחד בסופו של דבר. זאת למרות שהסיפור כבר מוכר, והם יודעים שהסוף לא יהיה אופטימי, ועדיין הם מקווים. זה מדהים בעיני.

"מעבר לכך, למרבה הצער, יש סוגיית האלימות של כנופיות נוער ובעיית הגזענות, שהפכה עם השנים יותר ויותר רלוונטית. היא אולי דעכה במיקום המקורי של עלילת 'סיפור הפרברים', ניו-יורק, אבל התפשטה לכל העולם, כך שקהל מזהה מיד במה מדובר ואפילו יותר מאי-פעם בעבר.

"מה שהיה סיפור עלילה ניו-יורקי בשנות ה-50 הפך לסיפור אוניברסלי, כך שקהל היעד רק מתרחב. יש כמובן גם את האפקט של הסרט, שכל-כך הרבה אנשים ראו במהלך השנים והוא עדיין הפרזנטציה הטובה ביותר לגרסאות הבמה, וכמובן השירים - מדובר במקבץ פשוט מדהים של מוזיקה".

מקנילי, באופן טבעי, מעט משוחד. החיבור האישי שלו ל"סיפור הפרברים" מתחיל לפני כ-20 שנה, אז החל את דרכו המקצועית כרקדן בהפקה שביים ג'רום רובינס, הבמאי-כוריאוגרף המיתולוגי המקורי של המחזמר, החתום בין השאר גם על הבימוי המקורי למחזמר קלאסי נוסף, "כנר על הגג". מאז עבד מקנילי עם רובינס כמה פעמים (עד מותו לפני 11 שנים), והוא רואה בגרסה העכשווית שביים המשך ישיר לחזונו של היוצר המקורי.

מקינלי משחזר: "הייתי רקדן צעיר, בן 21, ובלי גרוש על הנשמה. עשיתי חזרות בבניין גדול בניו-יורק, שמענו שג'רום רובינס מקיים אודישנים בקומה אחרת של הבניין, הלכתי לעמוד בתור והוא קיבל אותי. האם הייתי המום מעצם העובדה שאישיות בימתית ברמתו התעניינה בי? אם להיות כן, לא ידעתי מי הוא. פשוט הייתי מאושר שקיבלתי עבודה. מובן שתוך כדי החזרות איתו למדתי עליו המון, שלא לומר למדתי ממנו.

"כרקדן, הוא העלה אותי באינספור רמות. למדתי ממנו שמצבי הרוח של הקהל יכולים להיות מושפעים ישירות מהדרך שבה אני מתנועע על הבמה, ולא משנה עד כמה תפקידי משני לכאורה. אני יכול לגרום להם לחוש אופטימיות, אי נוחות, כעס, שמחה - הכל באמצעות תנועה.

"הייתי כמו ספוג לידו, ואני מאמין שהוא היה מאמץ בחום את ההפקה הנוכחית, למרות שעשיתי כמה שינויים בבימוי המקורי שלו, כמו הפיכת השיר 'Somewhere' לקטע בלט קלאסי. זו אחת הסצנות האהובות עליי בהפקה כולה, למרות שלבחור את הנאמבר האהוב עליי ביותר זו משימה בלתי אפשרית. זה כמו לבקש מאב שיבחר את הילד המועדף עליו".

אמירה נדירה בימינו

*הניסיון להעלות את "סיפור הפרברים" בעברית לפני כמה שנים, בתיאטרון הבימה, לא הצליח. למה זה קרה לדעתך?

"אין לי דרך להביע דעה על הפקה שלא צפיתי בה, אבל למדתי לא פעם שקהל אכן מעדיף לצפות במחזמר בשפת המקור. אולי זה בגלל השפעת הסרט, כי רוב האנשים שטרם צפו בגרסת במה מכירים את השירים משם באנגלית, ואולי מחזמר הנטוע בהוויה מובהקת של ניו-יורק בשנות ה-50 מאבד מכוחו כאשר תולשים אותו מהמקום הזה.

"כך או אחרת, ההפקה המגיעה לישראל מלוהקת בשחקנים-זמרים אמריקנים שגדלו על 'סיפור הפרברים', ואני יכול להבטיח שהאהבה שלהם לחומר מורגשת בכל רגע שהם על הבמה".

*בכירים בתעשיית התיאטרון טוענים, שז'אנר מחזות הזמר מיצה את עצמו. האם קיים מחזמר חדש יחסית שהשפיע עליך כמו "סיפור הפרברים"?

"זו שאלה קשה, כי יש רשימה ארוכה ומורכבת של גורמים ההופכים מחזמר לקלאסי. אבל אני חושב ש'Rent' הוא מחזמר כזה. יש הרבה דמיון בין הפרויקטים. בשני המקרים מדובר בחבורה של אנשים צעירים, המתמודדים מול מציאות חברתית המנסה למנוע מהם לחיות את חייהם על-פי דרכם ואמונתם, והם מנסים למצוא פתרון.

"ב'סיפור הפרברים' הם נלחמו על מעמד, כבוד והזכות לאהוב ללא הגבלה. ב'Rent' הם נלחמו על הזכות למגורים, אמנות, חופש ביטוי והישרדות. זו אמירה ההופכת נדירה יותר ויותר. לצערי, השילוב הכל-כך מדויק בין סיפור טוב, מוזיקה טובה ומסר חברתי, כמעט ולא קיים יותר". *

"סיפור הפרברים", בכורה בישראל: ד' 2.9, 20:00, במשכן לאמנויות הבמה ת"א, מחיר: 175-428 שקל

עוד כתבות

ארומה תל אביב / צילום: מתוך ערוץ היוטיוב של ארומה

נזקי הסנדוויץ' המורעל: לצרכנים יש זיכרון קצר, אבל לא בטוח שזה יעזור במקרה של ארומה ת"א

אשפוז לקוחות ארומה ת"א שאכלו כריך טונה עלול לגרום לחברה נזק תדמיתי שעוד מוקדם להעריכו ● מומחים מעריכים שכעת הדילמה היא בין עורכי הדין שמפחדים מתביעות לבין יועצי התקשורת שמציעים שקיפות ● ועד כמה נלקח הזיכרון הקצר של הצרכנים בניהול המשבר? ● ניתוח גלובס

יאיר לפידות ודב ילין/ צילום: איל יצהר

מכונת הכסף של ילין לפידות: בית ההשקעות שמרוויח כ-150 מיליון שקל בשנה בלי מינוף פיננסי

מותג חזק, רווחיות גבוהה ומנגד תמהיל מוצרים צר שעלול לגרום לתנודתיות ותלות במייסדים - זה מה שחושבים במידרוג על בית ההשקעות שמובילים דב ילין ויאיר לפידות ● ההחזקה ב-50% מבית ההשקעות, באמצעות אטראו, היא הבסיס העיקרי לאיתנות ולתזרים של חברת לידר השקעות, שהנפקת האג"ח שלה קיבלה דירוג A1 באופק יציב

בצלאל סמוטריץ / צילום: אתר הכנסת

המאחזים הלא חוקיים ביהודה ושומרון: סמוטריץ' מגיב לחשיפת "גלובס"

שר התחבורה שלח מכתב חריף למנכ"ל משרד רה"מ, בו הוא מותח ביקורת קשה על המשנה ליועמ"ש, עו"ד ארז קמיניץ, וקורא שלא לציית להוראתו בעניין המאחזים הלא חוקיים ביהודה ושומרון ● "סגנונו מבטא בעיית משילות קשה ואובדן דרך של מי שאמורים להיות משרתי הציבור תחת הנחיית נבחריו. אין להשלים עם היפוך יוצרות כזה"

קצא"א / צילום: שלומי יוסף

איציק לוי מונה למנכ"ל קצא"א

לוי, שמכהן כמ"מ המנכ"ל, נבחר בתום הליך פומבי שנערך בפני ועדת איתור שמינה הדירקטוריון במאי האחרון ● זו הפעם הראשונה שמתקיים הליך פומבי לבחירת מנכ"ל קצא"א

אצטדיון המושבה / צילום: רויטרס

הדיל של עיריית פתח תקווה: שלמו כמיליון שקל בשנה - וקבלו אצטדיון על שמכם

אצטדיון "המושבה" בפתח תקווה עשוי בקרוב לשנות את שמו ● העירייה פרסמה מכרז שבו היא מציעה לחברות מסחריות את שם האצטדיון, בסכום שעשוי להגיע ל-8 מיליון שקל ב-8 שנים ● ניסיונות דומים בנתניה ובאילת נכשלו, ורק בת"א מצליחים להפיק מיליונים

בני גנץ בכנס התאחדות התעשיינים / צילום: אלעד מלכה

גנץ והרמטכ"ל כוכבי ייפגשו "לאור ההתפתחויות האזוריות”

הפגישה נערכת לאור בקשתו של ח"כ בני גנץ ובאישור רה"מ ושר הביטחון בנימין נתניהו ● ב-23 באוקטובר יפקע המנדט שמחזיק נתניהו להרכבת הממשלה

ח״כ אביגדור ליברמן, יו״ר ישראל ביתנו / צילום: טל שניידר

ליברמן: נשמח לשמוע שנתניהו מפרק את גוש הליכוד-חרדים

באשר לאמירות כאילו נתניהו מתעכב עם השבת המנדט לנשיא כי הוא מחכה לשמוע שליברמן מתנער מתמיכה בממשלת גנץ מבחוץ באמצעות הסיעה המשותפת, אמר ליברמן: "היחיד ששיתף פעולה לאורך שנים עם הח"כים הערבים, זה נתניהו"

רכבי יבוא בנמל אשדוד/ צילום: תמר מצפי

פסק הדין שמסעיר את עולם הרכב: היבואנים הרשמיים ייאלצו להעניק אחריות גם ליבוא מקביל

ביהמ"ש קיבל את עמדת משרד התחבורה והיבואנים המקבילים, לפיה היבואנים הישירים מחויבים בלעדית למימוש האחריות בעת תקלה ברכב ● המשמעות: עלות תיקון הרכב תושת על היבואנים הישירים גם אם הרכב לא נרכש דרכם

סניף WeWork בניו יורק / צילום: shutterstock, שאטרסטוק

סופטבנק במגעים עם ג'יי.פי מורגן לחבילת חילוץ ל-WeWork

לפי דיווח של CNBC, אחת האופציות היא שסופטבנק יזרים הון לחברה בתמורה למניות, וג'יי.פי מורגן יספק לה חוב ● ג'יי.פי מורגן מנהל מגעים עם 100 משקיעים לגבי אפשרות להשתתף בחבילת החילוץ

שליחים של וולט ותן ביס/ צילום: שלומי יוסף

בלי סכו"ם בבקשה: כך תהפכו את משלוח האוכל שלכם לקצת פחות מזהם

לפריחה בתחום משלוחי האוכל יש מחיר כבד - באיחוד האירופי נזרקים מיליארד קופסאות חד-פעמיות מזהמות לפח מדי שנה, ובישראל אלפי שליחים מדי יום מעבירים ארוחות ארוזות במוצרים לא מתכלים לבתי עסק ● רוב החברות אפילו לא מציעות ללקוחות להימנע מלקחת מוצרים מזהמים

הנשיא ריבלין ונתניהו / צילום: רונן זבולון, רויטרס

הליכוד: כל ראשי גוש 55 הצהירו שיתנגדו לממשלת מיעוט

לדברי הליכוד, ההתחייבות הזו תמנע את האפשרות שבני גנץ יקים ממשלת מיעוט, כיוון שממשלה שכזו לא תוכל להתרחב

טראמפ וארדואן במטה נאט"ו בבלגיה ביולי / צילום: רויטרס

מכתבו של טראמפ לארדואן: "בוא נסגור עסקה, אל תהיה טיפש"

במכתב מתאריך 9 באוקטובר כותב טראמפ בשפה פשטנית לארדואן: "בוא נעבוד על עסקה טובה. אתה לא רוצה להיות האיש האחראי לטבח אלפי אנשים ואני לא רוצה להיות אחראי להרס הכלכלה של טורקיה

משה כחלון / צילום: רפי קוץ, גלובס

קרן המטבע חותכת בפעם נוספת את תחזית הצמיחה לישראל

קרן המטבע צופה צמיחה של 3.1% לעומת תחזית קודמת לצמיחה של 3.3%, שגם היא הונמכה בחודש אפריל ● בנוסף, קרן המטבע חתכה את תחזית הצמיחה לכלכלה העולמית ל-3% בלבד בצל מתיחות הסחר בין סין לארה"ב ● התחזית הנוכחית שפרסמה קרן המטבע משקפת האטה בקרב 90% מהכלכלות בעולם

עפרה שטראוס / צילום: איל יצהר

שטראוס אישרה את תנאי העסקת היו"רית בעלות שנתית של כ-5.3 מיליון שקל

חברת המזון אישרה את הארכת תנאי העסקתה של היו"רית עפרה שטראוס בעלות שנתית מוערכת של 4.7 מיליון שקל, על בסיס שכר שנתי בעלות של כ-3.1 מיליון שקל ומענק בהיקף של כ-1.6 מיליון שקל

משתמשי סלולר / צילום: Shutterstock

"40 שקל לחבילת סלולר ללא הגבלה? זה מצב שלא קיים באף מדינה מפותחת"

חברות הסלולר הישראליות נערכות למכרז על הדור החמישי בזמן שהן עסוקות בתוכניות הישרדות ובפיטורי עובדים ● סמנכ"ל השיווק של חטיבת פתרונות הרשת של אמדוקס, יוגן פאטל, מזהיר: המשבר בתחום יוביל את ישראל, שהיא אומת הסטארט-אפ, לנחיתות טכנולוגית

אדם נוימן / צילום: שאטרסטוק

קדחת הנדל"ן של אדם נוימן: כל הבתים שמייסד WeWork רכש בזמן שהחברה הלכה והסתבכה

בני הזוג נוימן יצאו למסע רכישות שכלל לא פחות משני נכסי מגורים במנהטן, חווה בווסצ'סטר, שני בתים בהמפטונס ואחוזה בקליפורניה ● בסך-הכול הוציאו הנוימנים קרוב ל-90 מיליון דולר על שישה נכסים ועוד בחנו השקעות נוספות בסמוך להידרדרות במצבה של WeWork

פנים בניין הבורסה בת"א / צילום: איל יצהר

הבורסה ננעלה בעליות: ת"א 35 קפץ ב-1.2%, טבע זינקה ב-9%

פריגו עלתה ביותר מ-2%, כיל טיפסה ב-1.2%, טאואר זינקה ב-4.66% ומניית אל על זינקה בכ-5% ● טבע הציעה פשרה בפרשת משככי הכאבים האופיואידים ● מדד המחירים לצרכן בספטמבר ירד ב-0.2%, בהתאם לצפי

דונלד טאסק, נשיא המועצה האירופית / צילום: Bartosz Banka/Agencja Gazeta, רויטרס

נמשכות השיחות על הסכם "ברקזיט"; טאסק: "נדע בעוד שבע-שמונה שעות"

השיחות על הסכם הברקזיט החדש בין האיחוד האירופי לבריטניה נמשכות בשעה זו, לאחר שהדד-ליין שנקבע להיום אחר-הצהריים חלף

הנשיא טראמפ./ צילום:רויטרס

בעימות הדמוקרטי מאשימים: "לטראמפ דם כורדי על הידיים"

המפלגה הדמוקרטית יצאה בעבר נגד המעורבות האמריקאית באפגניסטאן, אבל 12 המתמודדים הדמוקרטים בעימות הרביעי היו תמימי-דעים: טראמפ נושא באחריות להרוגים בסוריה ● בכל זאת, המתמודדים הליברליים, ובראשם וורן, אמרו שצריך להוציא את כוחות ארה"ב מסוריה, אך יש לעשות זאת בתבונה, לא כפי שנהג טראמפ

רכישת דירה / צילום: Shutterstock

הניסוי של מדד הדירות החדשות נכשל, וכולנו משלמים את המחיר

מחירי הדירות עולים לאיטם, למרות המאמצים הכבירים והמשקולות הממשלתיות ● אולם לצד מדד מחירי הדירות, מתקיים לו מדד מחירי הדירות החדשות, שנוצר בעקבות לחצים של אנשי כחלון ● אך את המחיר לניסוי הכושל הזה משלם כלל הציבור, ובמיוחד רוכשי דירות צעירים