גלובס - עיתון העסקים של ישראלאתר נגיש

"כדי להיות מובן ברחבי העולם אתה חייב לשדר באנגלית"

ערוץ פראנס 24 משדר באנגלית ובערבית במטרה לשפר את תדמית צרפת בעולם ■ פרנק מלול, מנהל בכיר בערוץ, יוצא כנגד עיתונות לא מאוזנת ודוחק בישראל להקים ערוץ דומה

ביוני השנה ירה לראשונה ראש הממשלה, בנימין נתניהו, לחלל האוויר את חזונו באשר לרשות השידור - "פראנס 24". נתניהו שיבח את הערוץ הצרפתי הבינלאומי דובר האנגלית, שעלה לשידור בשנת 2006.

ראש הממשלה דיבר אז, בדיון בנושא עתידה של רשות השידור בוועדה לביקורת המדינה של הכנסת, על התועלת שמביא ערוץ כזה לצרפת, וסיפר כי הוא נוהג לצפות בו.

מאז החלה ברשות השידור היערכות לקראת "ערוץ בינלאומי" חדש, ובאחרונה פורסם ב"גלובס" על תחילתה של עבודה בראשותו של היו"ר, אמיר גילת, לקראת הקמת חטיבה בינלאומית ברשות השידור.

פרנק מלול, מי שנשא בשורה של תפקידים בערוץ וכיום משמש כמנהל האסטרטגיה, הפיתוח ויחסי הציבור של Audiovisuel Exterieur de la France - הגוף הציבורי הצרפתי האמון על השידור הצרפתי הבינלאומי, שהגיע השבוע לארץ, מפציר בישראל שלא להסס ולהעלות ערוץ דומה. לדבריו, דיון כמו זה שמתנהל בישראל בימים אלה סביב האופן בו היא נתפסת בתקשורת הבינלאומית, דומה לזה שהוביל בצרפת לעליית הערוץ.

סוף למונופול האנגלוסכסי

"אנשים בצרפת חשו שלא מבינים אותם, שלא תופסים אותם נכון או לפחות שלא שומעים אותם די בזירה הבינלאומית, במיוחד כשהחלה המלחמה השנייה בעיראק", הוא מספר ל"גלובס". "זו אחת הסיבות בגינן צרפת הקימה רשת תקשורת בינלאומית כמו פראנס 24 - במטרה להשפיע יותר בכל יום על הזירה הבינלאומית ולתת לעולם מבט צרפתי על החדשות הבינלאומיות".

- כיצד נולד הרעיון לערוץ?

"במשך עשורים עולם החדשות הבינלאומיות נשלט על-ידי ערוצי טלוויזיה אנגלוסכסיים, כמו ה-CNN וה-BBC. המדיה הזו עיצבה את דעותיהם של מיליוני צופים ואינספור מנהיגים, שטיילו ברחבי העולם וצפו בחדשות. לכן נולד הרעיון שמקורו בנשיא צרפת לשעבר, ז'אק שיראק, להציע חדשות בינלאומיות מנקודת מבט צרפתית, הנושאת תוכן וטון חדשים, כמו גם ערכים אחרים".

- נושא הדימוי של צרפת בעיני העולם היה אחת הסיבות לערוץ?

"בעולם אשר נשלט יותר ויותר על-ידי מסרים ותמונות, היה חשוב לצרפת להיות נוכחת בתוך המדיה הבינלאומית החזקה. תפקידה העיקרי של פראנס 24 הוא להעביר חדשות מהימנות 24/7, ב-3 שפות. כל עוד העיתונאים שלנו ימשיכו לעשות את עבודתם ברצינות, תוך כבוד למגוון הדעות ובעידוד דיונים ציבוריים, אני חושב שהדימוי של המדינה שלנו רק יכול להרוויח מכך".

פראנס 24 מעסיקה 550 אנשי מערכת, מעבר ל-280 עיתונאים בני 35 לאומים. המערכת מתחזקת למעלה מ-1,000 כתבי פרילנס סביב העולם. כל העובדים הקבועים יושבים בפריז, בחדר חדשות מודרני ורחב ידיים שגודלו 1,000 מטר מרובע. הערוץ משדר ל-180 מדינות ומגיע למאות מיליוני בני אדם שמבינים אנגלית, צרפתית או ערבית.

הערוץ הוא ערוץ ציבורי לכל דבר. הוא בבעלות מלאה ומסובסדת של חברת האחזקות הציבורית Audiovisuel Exterieur de la France, האמונה על פיתוח מדיה צרפתית המשודרת לעולם. לפי מלול, תקציב הערוץ בשנת 2010 עמד על 102 מיליון אירו. החלק הארי של התקציב מקורו בעיקר מכספי ציבור ומיעוטו מפרסום.

- המסך שלכם מאופיין בקווים נקיים ובהירים. מה הפילוסופיה העומדת מאחורי זה?

"ה-'Look and Feel' של הערוץ חייב להבחין את עצמו באופן ברור מערוצים אחרים על-ידי תחושת שקיפות ופתיחות, על מנת להשאיר כל חלל נחוץ לטובת החדשות. האולפנים שלנו למבזקי חדשות ממוקמים בדיוק בתוך האופן ספייס של חדר החדשות, במקום להיות מופרדים על-ידי חדרים או אפילו בניינים במקרים מסוימים. הרעיון היה להציב את המידע במרכזו של הארגון בסביבה נקייה ומפוכחת".

"היצע הטלוויזיה בישראל מגוון"

- מה דעתך על עיתונות עם אג'נדה? האם לפראנס 24 יש אג'נדה כלשהי כערוץ בינלאומי?

"רק עצמאות יכולה להפוך עיתונאי או גוף תקשורת לבעל ערך או מהימנות בעיני קהלם, כך שלמעשה עיתונות עם אג'נדה אינה עיתונות. הערכים הבסיסיים של פראנס 24 הם שימת דגש על הגיוון בעולם, עידוד דיון בריא ותקשור ערכים צרפתיים".

- עד כמה גדול המקום שישראל תופסת בסיקור העיתונאי של הערוץ?

"מקום די חשוב, הייתי אומר, למרות שאנחנו משתדלים לתת תשומת-לב לכל מדינה או יבשת באזור. אבל זה ברור שישראל תופסת מקום חשוב בערוצינו, ואגדיל ואומר כי הנושאים הבינלאומיים, הגאופוליטיים והאסטרטגיים שקשורים בה הם קריטיים בחשיבותם, ולכן יש לנו דסק קבוע בירושלים".

- האם אתה מכיר את שידור החדשות הישראלי, ומה דעתך עליו?

"מכיר בהחלט. אנחנו דנים לעיתים קרובות עם חברות חדשות ישראליות, ויותר בהרחבה עם התקשורת הישראלית, ואנחנו מזמינים לעיתים תכופות כתבים אלינו לכאן, לפריז, על מנת לדון איתם בחדשות. אבל אני חושב שהיצע הטלוויזיה בישראל הוא אקלקטי, מגוון, ואני חייב לציין שככל הנראה עשיר יותר, עם שחקנים בינלאומיים כמו פראנס 24. על כן אנחנו מנסים לפתח שותפויות בין גופי התקשורת שלנו".

מלול אינו מכחיש כי במדינה כמו צרפת, שכה קנאית לתרבותה ושפתה, קשה היה לקבל את העובדה שיצא מתוכה לעולם שידור שאינו בשפה המקומית, בה דוברים היום על-פי ההערכות קרוב ל-80 מיליון בני אדם סביב העולם.

סרקוזי נגד פראנס 24

ב-2008 יצא גם נשיא צרפת הנוכחי, ניקולא סרקוזי, נגד ערוץ פראנס 24 וביקש לצמצם את שידוריו לצרפתית בלבד. "לא אממן מכספי מסים ערוץ שלא דובר צרפתית בלבד", אמר אז.

עם זאת, גם היום עדיין מרבית צופיו של ערוץ פראנס 24 נחשפים אליו באנגלית ואף בערבית. "אנשים רבים רצו שפראנס 24 ישדר רק בצרפתית", הוא אומר, "אבל למרות התנגדותם הנחרצת של אבירי השפה, זה היה ברור במהרה לכולם: כדי להיות מובן ברחבי העולם היום, אתה חייב לדבר ולשדר באנגלית".

הצרפתים אינם לבדם בזירה. קדמו להם כמובן גירסאות בינלאומיות ל-CNN ול-BBC וגם ל-GN הגרמנית. אולם מאז עלה פראנס 24, צצו גם NHK WORLD היפני ו-RT הרוסי, שמשדר ב-4 שפות - אנגלית, ערבית, ספרדית ורוסית. גם הסינים השיקו גירסה באנגלית ל-CCTV, ועל הצלחתה של אל-ג'זירה הקטרית בגזרת הערוצים הבינלאומיים אין צורך להרחיב.

למרות התחרות הערה על גירסת החדשות שהציבור יקבל, לדברי מלול לישראל בהחלט יש מקום על הסקאלה. "לדעתי, ערוץ ישראלי אשר ישדר באנגלית ואפילו בערבית, ימצא את מקומו הראוי על מפת התקשורת הבינלאומית", הוא מסכם.

פראנס 24 ישראלי? רשות השידור נערכת

לאור העובדה שהרפורמה ברשות השידור טרם יצאה לדרך, מוקדם עדיין לדבר על הקמת ערוץ בינלאומי ישראלי, במיוחד לאור העובדה שתחילה יש לבצע את המשימה של ייצוב הערוצים הקיימים של השידור הציבורי.

ועם זאת, יו"ר רשות השידור, אמיר גילת, הורה באחרונה על הקמת "חטיבה בינלאומית" חדשה, שלא בהכרח תהיה תלויה בערוץ ליניארי מסוים.

בין היתר החטיבה החדשה אמורה להיות אמונה על הפצה של תכני רשות השידור. בין אם מדובר במהדורות חדשות בשפות שונות ובין אם מדובר בתוכניות מקור של הרשות, אמור הגוף החדש להכינם להפצה בחו"ל ולמצוא את הערוצים והגופים הנכונים שירכשו אותם. כמו כן, לא מן הנמנע כי הגוף החדש יפיק תכנים עצמאיים ובלעדיים לטובת שידור מחוץ לישראל.

במשך השנים נתפס ערוץ 33 כפלטפורמת ההפצה של תכנים ישראלים לחו"ל. בעיקר ביקשו לעשות בו שימוש מנכ"לים קודמים, ובעיקר יוסף בראל תחת השר הממונה רענן כהן, כערוץ מזרח תיכון, שישדר בערבית תכנים ישראלים מגויסים למרחב בו אנו חיים ומעבר לו.

במהלך השנים כשלה היוזמה, ובכנסת הקודמת שבו ועלו הקולות, בהובלת ועדת המשנה לוועדת החוץ והביטחון לנושאי הסברה בראשותה של ח"כ לשעבר תא"ל (במיל.) עמירה דותן, שקראה להקים מחדש את הערוץ הבינלאומי-ערבי לצרכי הסברה.

עוד כתבות

כנס שמים את הצפון במרכז בסיור כלכלי / צילום: כדיה לוי

סיור גלובס בעקבות המנהרות בגבול הצפון: איך חיזבאללה חפרו אותן?

סיור ביטחוני, שנערך בסמוך לגדר המערכת באזור מטולה, במסגרת כנס שמים את הצפון במרכז של גלובס, הציג למשתתפים את הסיפור שמאחורי מערך המנהרות החודרות לישראל שהקים חיזבאללה

מתקפת סייבר / אילוסטרציה: Shutterstock

ישראל היא המדינה המותקפת ביותר בסייבר, לפני אוקראינה וארה"ב

דוח בינלאומי חושף: בשנת 2025 יותר מ־12% מכלל מתקפות הסייבר הפוליטיות בעולם כוונו לישראל, ומומחים מזהירים שזה רק יתגבר

פתיחת שולחן של ניני הא'צי / צילום: אפיק גבאי

המסעדה הכשרה שנותנת תמורה מעולה בפחות ממאה שקלים

ניני האצ'י לא ממוקמת באזור עסקים, וכדי להביא סועדים לצהריים הגיעו שם לפיצוח: פתיחת שולחן נדיבה, ססגונית ומוצלחת ב–39 שקל

אסף טוכמאיר וברק רוזן, מבעלי ישראל קנדה / צילום: אלדד רפאלי

מיזוג ענק בשוק הנדל"ן: ישראל קנדה מתמזגת עם אקרו לחברה בשווי 10 מיליארד שקל

יזמית הנדל"ן ישראל קנדה רוכשת את פעילות אקרו לפי שווי של 3.1 מיליארד שקל ● במסגרת המהלך, תמוזג פעילותה של אקרו שנמצאת כיום בשליטת איש העסקים צחי ארבוב לתוך ישראל קנדה

נשימה / צילום: Shutterstock

​קחו אוויר: מה הנשימה שלנו מגלה עלינו?

למה אנחנו מקבלים "דום נשימה" בכתיבת אימייל, איך בדיקה פשוטה מנבאת מי יתעורר מתרדמת והאם אף אלקטרוני יוכל לאבחן מחלות רק מלהריח את הבל הפה שלנו? חוקרי נשימה וריח מגלים עד כמה מורכבת הפעולה הכי אגבית שאנחנו עושים ● וגם: לא תאמינו איזה איבר עשוי להחליף את הריאות כמקור לחמצן

סאמר חאג' יחיא

"כשאחד המתחרים הוא המנכ"ל זה אתגר": המתווך במכירת צים חושף את הקלף המנצח בעסקה

סאמר חאג' יחיא, שייעץ להפג־לויד בעסקה לרכישת חברת הספנות, משחזר את תחילת המהלך: "טילים נפלו כאן - אבל הם היו נחושים", הגורם שהכריע: "קרן פימי הייתה שובר שוויון" והמשבר ברגע האחרון: "יו"ר צים הודיע שלא ימליץ על העסקה" ● וגם על המנכ"ל אלי גליקמן: "הלוואי וימשיך - טאלנט כדאי לשמר", חששות העובדים: "יובטח ביטחון תעסוקתי", עמלת התיווך שייקבל והסיכויים להשלמת העסקה

הבורסה בתל אביב / צילום: Shutterstock

עליות בבורסת תל אביב; השקל מתחזק, מניית ישראל קנדה מזנקת ב-5%, נייס ב-6%

המניות הדואליות חוזרות בפערים קטנים ● הבוקר: ירידות באסיה, עליות קטנות בחוזים בניו יורק ● דריכות בוול סטריט לקראת ההכרעה על מכסי טראמפ ● השקל מתחזק הבוקר ל-3.12 שקלים לדולר ● מחירי הנפט עולים ● אמזון עקפה את וולמארט והפכה לחברה הגדולה בעולם לפי הכנסות ● הקרן האקטיביסטית שמהמרת: כוכבת ה-AI הבאה היא מיפן

מערכת הלייזר ''אור איתן'' / צילום: דובר צה''ל

הלייזר הישראלי עוקף אפילו את זה של הסינים

אלביט מתמודדת על חוזה אסטרטגי של צבא ארה"ב לבניית מערכות ארטילריה מתקדמות, בהיקף שיכול להגיע למיליארדי דולרים ● במקביל, סין מנסה לחזק את השפעתה במפרץ עם מערכות לייזר ● ובריטניה משקיעה ברחפנים כבדים, בעוד וושינגטון מאיצה את פיתוח שוברות הקרח האמריקאיות בהתאם למדיניות טראמפ ● השבוע בתעשיות הביטחוניות

גם בארה"ב מתכוננים למתקפה אפשרית וטוענים - זה מה שטראמפ לא מבין לגבי איראן

גלובס מגיש מדי יום סקירה קצרה של ידיעות מעניינות מהתקשורת העולמית על ישראל • והפעם: איראן מוכנה להקריב הרבה בשביל שהשלטון ישרוד וזו בעיה לארה"ב, חמאס מתחזק בעזה, והתוכנית הביטחונית של טראמפ לעזה נחשפת • כותרות העיתונים בעולם

הבורסה בתל אביב / צילום: Shutterstock

ת"א ננעלה בירידות; מדד הקלינטק נפל ב-3%, הדולר התחזק מול השקל

מדד ת"א 90 ירד בכ-1.3%, ת"א 35 איבד מערכו כ-0.5% ● נייס זינקה לאחר שעקפה את התחזיות ● בהראל סבורים כי בנק ישראל לא יוריד את הריבית בהחלטה הקרובה ● וולס פארגו: הישועה לשוק הקריפטו תגיע ממקום מאוד לא צפוי ● הדולר ממשיך להתחזק אל מול השקל וערכו עומד סביב 3.14 שקלים

שר האוצר בצלאל סמוטריץ' / צילום: נועם מושקוביץ, דוברות הכנסת

לפני ההצבעה על ביטולו בכנסת: האוצר הזמין קמפיין לפטור ממע"מ ל-150 דולר

בשבוע הבא יעלה להצבעה בכנסת הצו להרחבת הפטור ממע"מ בייבוא אישי לסכום של 150 דולר ● יחד עם זאת, במשרד האוצר מבקשים כבר להכין קמפיין למען יידוע הציבור בדבר העלאת סכום הפטור

בנק מזרחי–טפחות יתרום 5 מיליון שקל לבנייה מחדש של שכונת הצעירים בכפר עזה

בנק מזרחי טפחות תורם 5 מיליון שקל לשכונת הצעירים בכפר עזה

בנק מזרחי-טפחות יתרום 5 מיליון שקל לשיקום ובנייה מחדש של שכונת הצעירים בכפר עזה ● תערוכת "אמנות ישראלית" בחסות בנק הפועלים תציג עבודות של אמנים ותיקים וצעירים, וההכנסות יוקדשו לנט"ל ● מרתון Winner ירושלים הבינלאומי ייערך ב-27 במרץ, בהשתתפות אנשי מילואים וכוחות הביטחון, בחסות הטוטו וחברת אזורים ● אירועים ומינויים

הרטלי רוג'רס, יו''ר המילטון ליין / צילום: זיו קורן

יו״ר ענקית ההשקעות מסביר: כך תגנו על התיק שלכם

הרטלי רוג'רס, יו"ר משותף ובעל מניות בחברת ההשקעות האמריקאית המילטון ליין, הספיק לבקר בישראל כמה פעמים מאז 7 באוקטובר, והוא מאמין גדול בשוק המקומי: "ישראל מדהימה. למרות קוטנה היא מסוגלת להתחרות ברמה הגלובלית" ● ומה ההמלצות שלו למשקיעים?

נגיד בנק ישראל, פרופ' אמיר ירון / צילום: יוסי כהן

עד לפני יומיים ההסתברות להורדת ריבית בישראל הייתה 80%. המצב השתנה

הערכות בשוק התהפכו לקראת החלטת הריבית בשני הקרוב ● עד לפני יומיים ההסתברות להפחתה עמדה על 80%, אך רוחות המלחמה באיראן טרפו את הקלפים

קיה ספורטאז' ''לונג'' הייבריד / צילום: יח''צ

הדגם שחוגג חמש שנים על הכביש וממשיך להיות רלוונטי

הספורטאג' הוותיק, קיה ספורטאז' "לונג" הייבריד, מקבל חיים חדשים בזכות עיצוב עדכני ● הוא משמר את מערכת ההנעה ההיברידית החסכונית שלו ויש לו תא נוסעים שלא נופל מזה של מותגי פרימיום. לא בטוח שזה יעזור מול הסיניות בטווח הארוך

תחנת הכוח ''אורות רבין'' שבחדרה / צילום: Shutterstock

סוף עידן הפחם: הושגו היתרי פליטה ליחידות המזהמות בחדרה

כחלק מהמאמץ להפסיק את ייצור החשמל מפחם, שנחשב מזהם (ויקר) במיוחד, יחידות הייצור הפחמיות בתחנות הכוח של חברת החשמל עוברות בהדרגה לייצור בגז ● אלו אמנם רחוקות ביעילותן מתחנות כוח חדשות בגז, אך הן יפלטו פחות זיהום וכבר הותקנו עליהן סולקנים שמצמצמים אותו עוד יותר

אילוסטרציה: Shutterstock, Skydive Erick

רוצים לשמור על מוח חד? אלה השרירים שאתם צריכים לפתח

מחקרים מראים כי שרירים חזקים, וספציפית שרירי הרגליים, נמצאים במתאם עם קוגניציה משופרת באמצע ובסוף החיים – גם מעבר לקשר שלהם לכושר גופני אירובי

רעיה שטראוס / צילום: תומס סולינסקי

200 מיליון שקל לרעיה שטראוס: המרוויחים המפתיעים בעסקת הנדל"ן של השנה

ישראל קנדה תהפוך לאחת מיזמיות הנדל"ן הגדולות בישראל, עם רכישת קבוצת אקרו תמורת 3.1 מיליארד שקל ומיזוג פעילותה היזמית, בעסקה שתשולם ברובה במניות ● התמורה ליו"ר אקרו צחי ארבוב תעמוד על כמעט 800 מיליון שקל, ולרעיה שטראוס על יותר מ־200 מיליון

פטריק דרהי / אילוסטרציה: נוצר באמצעות AI

עם חובות של עשרות מיליארדים פטריק דרהי מנסה להחזיק את הראש מעל למים

פרסומים בעולם מהחודשים האחרונים משרטטים את האופן שבו המיליארדר פטריק דרהי הצמיח את עסקיו ● לפיהם, גלגול החובות, בסך עשרות מיליארדי אירו, נתקל כעת גם בעליית ריבית ● כשברקע המו"מ המתקדם לרכישת רשת 13 נשאלת השאלה: האם הדרך בה בנה אימפריה הגיעה למיצוי?

אסף טוכמאייר וברק רוזן / צילום: אלדד רפאלי

תיאבון שלא נגמר: למה חברה עם 19 אלף דירות בצנרת צריכה עוד 10,000?

רכישת אקרו היא רק אחרונה ברצף חברות נדל"ן שרכשה ישראל קנדה בשנים האחרונות ● מי שבתחילת דרכה "עשתה בי"ס" ליזמים הוותיקים, נאלצת ליטול יותר ויותר סיכונים כדי להמשיך לגדול, מתוך תקווה שהמומנטום בשוק גם ישתפר