ההצלחה הפנומנלית של פייסבוק בישראל, עם למעלה מ-2 מיליון משתמשים, השאירה מאחור את שירות המיקרו-בלוגינג של טוויטר, שלא ממש הצליח לפרוח בארץ. הממשק הפחות ידידותי, ברנז'איות היתר וגם העובדה שהשירות לא תורגם לעברית - הפכו כנראה למכשולים בדרך להצלחה שחווה השירות מעבר לים.
אך נראה כי לאט-לאט מתחיל שינוי קל. בשנה האחרונה זינק השימוש בעברית בטוויטר ב-150%, שווה ערך לגידול הכולל של השימוש בטוויטר בכל העולם - כך עולה ממחקר שביצעה חברת הייעוץ הצרפתית Semiocast, שניתחה 5.6 מיליארד ציוצים פומביים (כאלה שאפשר לנטר אותם).
המחקר נעשה על-ידי כלי האנליטיקה של Semiocast, שמסוגלים לנתח טקסטים קצרים ולזהות את השפה שבה נעשה שימוש מתוך 61 שפות.
עם זאת, כמות הציוצים בעברית עדיין נמוכה. נכון לאוקטובר האחרון נרשמו 32 אלף ציוצים פומביים בעברית מדי יום, שמהווים פחות מ-0.1% מכלל הציוצים הפומביים בחודש שעבר. ב-Semiocast מסבירים זאת בעובדה כי ישראלים רבים מעדיפים לצייץ באנגלית.
בחברה מציינים כי במחקר הקודם שביצעו בפברואר השנה עלה כי גולשים מישראל מצייצים באנגלית פי שלושה יותר מאשר בעברית.
בעוד השפה העברית מדשדשת מאחור, הנתון המעניין ביותר מהמחקר של Semiocast הוא השינוי בשימוש בשפה הערבית. המחאות בעולם הערבי בשנה החולפת הזניקו את השימוש בערבית בטוויטר ב-2,146%. על-פי המחקר, בחודש שעבר נרשמו יותר מ-2.2 מיליון ציוצים פומביים בערבית, לעומת 30 אלף בלבד שנרשמו ביולי 2010.
באופן לא מפתיע, השפה הפופולרית ביותר בטוויטר עם אנגלית עם נתח של 39% ו-70 מיליון ציוצים פומביים ביום. ב-12 החודשים שחלפו מאז אוקטובר 2010, השימוש בשפה האנגלית זינק ב-182%, מעט יותר מהר מהגידול העולמי בטוויטר באותה תקופה (150%). הנתח של השפה האנגלית הצטמצם בשנה החולפת ל-35%-40%, לעומת 66% ב-2009 ו-50% בפברואר 2010.
השפה השנייה הכי פופולרית בטוויטר היא יפנית עם נתח של 14% וכ-26 מיליון ציוצים פומביים ביום, ירידה לעומת 19% באמצע 2010. עם זאת, ב-12 החודשים האחרונים גדל השימוש ב-85%. שפות פופולריות נוספות, כפי שעלה מהמחקר, הן פורטוגזית (נתח של 12.4% וגידול שנתי של 113%), ספרדית (8.3% וגידול שנתי של 250%) ומלאית (6.4% וגידול שנתי של 107%).
השפה ההולנדית רשמה זינוק בשנה החולפת (230%) ועקפה את קוריאנית (גידול שנתי של 72%) כדי להתמקם במקום השישי מבין השפות הפופולריות ביותר. הולנדית וקוריאנית מייצגות 2.7% ו-1.6% מכלל הציוצים הפומביים בטוויטר, בהתאמה.
השפה הערבית נמצאת במקום השמיני עם נתח של 1.2% עם גידול שנתי, כאמור, של 2,146%. יש לציין כי הזינוק האדיר שעשתה השפה הערבית בטוויטר נעשה ללא תמיכה של האתר. טוויטר מתורגם ל-17 שפות, אך אף אחת מהן אינה ערבית.
עורכי המחקר מציינים כי לאור האירועים האחרונים בעולם הערבי נרשמה בשנה האחרונה עלייה משמעותית בשימוש גם בשפה הפרסית (350% אך רק 50 אלף ציוצים ביום) וטורקית (290%, שמייצגים 0.8% מכלל הציוצים בטוויטר).