גלובס - עיתון העסקים של ישראלאתר נגיש

אמנון עובדיה ישלם לבבילון כ-2 מ' ד' בגין רכישת פעילות התרגום

החלטת הבורר עו"ד איתמר ענבי ניתנה כשנתיים לאחר שעובדיה, מפתח תוכנת התרגום של בבילון, דרש לבטל את הסכם הרכישה שחתם מול החברה

נועם לניר / צילום: איל יצהר
נועם לניר / צילום: איל יצהר

בהליך בוררות בין חברת האינטרנט בבילון  לבין היזם אמנון עובדיה, מייסד תוכנת התרגום של בבילון, נקבע סכום של כ-2 מיליון דולר שיידרש עובדיה לשלם לבבילון בגין רכישת פעילות התרגום ממנה.

החלטת הבורר, עו"ד איתמר ענבי, שניתנה כשנתיים לאחר שעובדיה דרש לבטל הסכם שחתם מול בבילון לרכישת פעילות התרגום ממנה, קובעת כי עובדיה ישלם לבבילון 1.5 מיליון דולר בתוספת מע"מ, הפרשי הצמדה וריבית וכן החזר הוצאות בהיקף של 250 אלף שקל. את בבילון ייצגו עוה"ד דרור הרפז וענבר מקין ממשרד הרפז, אורן, אדלר ושות'.

תחילת הפרשה בספטמבר 2014, אז חתמה בבילון, שבשליטת נועם לניר, על הסכם למכירת פעילות התרגום שלה ופעילות אחזור המידע הארגוני לחברת "בבילון תוכנה", חברה פרטית שהקימו עובדיה ורעייתו בלה לצורך העסקה. תמורת המכירה נקבעה על כ-2.5 מיליון דולר (כ-9 מיליון שקל), והעברת התמורה נקבעה ב-3 שלבים - עד שנתיים ממועד סגירת העסקה. אולם במהלך 2015 הודיע עובדיה לבבילון על ביטול ההסכם, בטענות להטעיה ומצגי-שווא - טענות שנדחו במלואן על-ידי בבילון.

במוקד הליך הבוררות עמדה טענת החברה של עובדיה כי היא "הוטעתה על-ידי בבילון", וכי "לו ידעה את מצב הדברים הנכון, לא הייתה מתקשרת בהסכם, למצער - לא במחיר שנקבע בו". בהתאם לכך, הרוכשת טענה כי היא זכאית "לביטול ההסכם" וכן להשבת כספים ששילמה על חשבון התמורה, ואשר אותם השקיעה בנכסים שהועברו אליה.

בבילון, מנגד, טענה כי עובדיה קיבל במהלך המשא-ומתן בין הצדדים, שארך כמה חודשים, את כל החומרים שביקש, וכן כי "עובדיה קיבל נתונים לגבי ההכנסות בפועל מפעילות התרגום בתקופה משנת 2011 ועד מחצית 2014, והיה מודע היטב לירידה המתמשכת בהכנסות. הוא בחר להתקשר בעסקה כשהוא מודע להידרדרות במצב העסקים, על סמך אמונתו כי יוכל לשפר את ביצועי החברה".

הבורר קבע בהחלטתו כי "טענת ההטעיה, הנסמכת על מצב שלא נכלל בהסכם, נדחית", וכי בהתאם, בבילון זכאית "ליתרת סכום התמורה שלא שולם לה".

מעבר לשיווק ופרסום באינטרנט

בבילון יצאה לדרכה ב-1997 ופרחה בזכות תוכנת התרגום אשר אותה פיתח עובדיה, שהקים עם שותפים את החברה, אשר נמכרה לאחר הנפקתה בבורסה ב-2007 לקבוצת משקיעים בראשות לניר, יו"ר החברה.

עם הזמן הוסטה עיקר פעילותה של בבילון לתחום השיווק והפרסום באינטרנט ולהפצת תוכנות ומוצרים של מפרסמים שונים, שסייעה לצמיחתה המהירה, וזאת עד לקראת סוף 2013, אז הפסקת שיתוף-פעולה מול ענקית האינטרנט גוגל ושינוי בפעילות מול ענקית האינטרנט יאהו פגעו באופן משמעותי בפעילותה וגררו שחיקה של עיקר ערכה.

כיום מנסה בבילון, המנוהלת על-ידי שנית פאר צפוני ונסחרת בשווי של כ-100 מיליון שקל, לאתר השקעות בחברות הפועלות בתחום המדיה הדיגיטלית, עם התמקדות בתחום האינטרנט במובייל.

הכנסותיה של בבילון נובעות משירותי חיפוש במסגרת שיתוף-פעולה עם יאהו ואחרים, שירותי איתור ניהול ובקרת מפיצים, מכירת שטחי פרסום באתרי אינטרנט והפצת תוכנות ומוצרים של מפרסמים שונים באינטרנט. בסיכום 2016 התכווצו הכנסותיה של בבילון ביותר מ-40% ל-16 מיליון שקל, בעיקר בשל ירידה בהכנסות משיתוף-הפעולה שלה עם יאהו.

לצד זאת, בבילון נהנתה משיערוך של קרוב ל-9 מיליון שקל בגין השקעתה בחברת פיתוח המנוע להזמנות בתחום התיירות אם.אס.טי טראוול, כך שרווחיה השנתיים קפצו ב-75% ל-13 מיליון שקל.

עוד כתבות

רנו / צילום: רג'י דוביגנאו, רויטרס

ב-3% עד 4%: ההכרזה שגרמה למניית רנו לצנוח

לאור ביצועים חלשים, רנו קוצצת בתחזית הרווחים שלה ● רנו גם חתכה את התחזית שלה למרווח התפעולי לאזור ה-5%, לעומת התחזית הקודמת ששמה את המרווח התפעולי ב-6%

רגולציה / צילום: Shutterstock

ביטוח הבריאות כדוגמה: הרגולציה הנוקשה בישראל פוגעת דווקא בצרכן

מספיק להסתכל על הרגולציה בענף הביטוח כדי להבין שמדובר באבן-נגף לכלכלה המקומית ● דעה

גמר גביע העולם בכדורגל.  beoutQ הערוץ הפיראטי beoutQ / צילום:HANDOUT  רויטרס

כך מאיים ערוץ טלוויזיה פיראטי ואלמוני על הכסף הגדול של קטאר

ערוץ טלוויזיה לא חוקי שפועל מסעודיה ומעביר לכל העולם שידורי ספורט מקטאר, מסעיר את האמירות וגורם לה להרהר אם להמשיך לשלם מיליארדי דולרים בשנה עבור שידורי התחרויות • החשש: הקטארים ינטשו את שידורי הספורט וענפים שלמים יתמוטטו

דיור מוגן / צילום:  Shutterstock/ א.ס.א.פ קרייטיב

אל תשליכני לעת זקנה: זה מה שצריך לתקן בענף הדיור המוגן

דיירי הדיור המוגן כבר שנים "קהל שבוי", וללא התערבות של המדינה - המצב רק יחמיר ● דעה

 

פרופ' גבריאל זוקמן / צילום: Genevieve Shiffrar

פרופ' גבריאל זוקמן, רק בן 32 וכבר מצליח להסעיר את אמריקה כשהוא דורש מיסוי אגרסיבי על עשירים

בגיל 32 פרופ' גבריאל זוקמן לא רק מסעיר את אמריקה, אלא גם מסייע לעצב את מדיניות המס האגרסיבית של המפלגה הדמוקרטית ● "העובדה שהמיליארדרים בארה"ב משלמים כעת, לראשונה, פחות מס מכל השאר היא כישלון", הוא אומר בראיון בלעדי ל־G

דיאנה גולבי/ צילום:  כפיר זיו

"יש לי את היכולת לשלוף את קלף הרוסייה לטובתי"

השירות הצבאי מנע מדיאנה גולבי למנף את הזכייה ב"כוכב נולד" ● אולי התפקיד של חיילת רוסייה במחזה "אפס ביחסי אנוש" יהיה מעין תיקון

ראש ממשלת בריטניה בוריס ג'ונסון / צילום: Tom Nicholson, רויטרס

"פרלמנט של שוטים": לתקשורת הבריטית נמאס מהברקזיט

ראש הממשלה הבריטי בוריס ג'ונסון נחל מפלה נוספת בניסיון הלא נגמר להוציא את בריטניה מהאיחוד האירופי ● לעיתונים במדינה כבר נמאס מהסאגה, והם לא מפחדים להראות את זה

אריק הניג / צילום: תמר מצפי, גלובס

איש התקשורת אריק הניג הלך לעולמו בגיל 72

איש התקשורת ומפיק הטלוויזיה, שנודע בעיקר כזה שהחדיר לארץ את תרבות ה-NBA נפטר היום אחרי מאבק ממושך במחלה קשה ● הותיר אחריו אישה וילדה

אתר בנייה סגור בפתח תקווה / צילום: גיא ליברמן, גלובס

הקבלנים: הפסד יומי של 380 מיליון שקל בשל הטלת הסגר על יו"ש

ערב תקופת החגים שיגרו בהתאחדות בוני הארץ מכתב לראש הממשלה ושר הביטחון נתניהו בו הפצירו שיחריג מהסגר עובדים בענף ● המכתב לא נענה ● מבדיקת "גלובס", עולה כי ערב חג הפסח שוגר מכתב דומה שבו נאמד ההפסד היומי מאי כניסת פועלים ב-350 מיליון שקל

זה ייגמר בבכי  / צילום: Shutterstock/ א.ס.א.פ קריאייטיב

זה ייגמר בדמעות: שורה של חוקרים מנסים לפענח מה גורם לנו לבכות והאם אפשר לחיות בלי בכי

בכי כתגובה לרגש הוא תופעה נדירה בעולם היצורים החיים ונחשב תכונה אבולוציונית מתקדמת, אבל חוקרים עדיין מנסים לפענח מה בדיוק התפקיד שלו ומדוע גם חוויות חיוביות יכולות לגרום לדמעות לזלוג מעצמן

ליברפול, מרכז העיר. רחוב אופייני של בנייני לבנים אדומות  / צילום: Shutterstock | א.ס.א.פ קריאייטיב

ליברפול, לא רק ביטלס וכדורגל. טיול אחר בעיר

רוב התיירים שמגיעים לליברפול נוחתים בשדה התעופה ע"ש ג'ון לנון ועושים את הסיבוב המסורתי בעקבות ארבעת המופלאים ● אבל הביטלס לא צמחו מתוך ואקום, וליברפול היא לא רק הביטלס ● יש לה היסטוריה, מורשת כדורגל מפוארת והרבה אווירה

הג'וקר/ צילום: באדיבות טוליפ-אינטרטיי

צפוי להפליא ולא אמין להחריד: ג'וקר קלף לא ממש מנצח

מבחינה טכנית, "ג'וקר" הוא סרט מרשים במיוחד ● מבחינה תוכנית, הוא קליפה ריקה

שחקני NBA / צילום: רויטרס

מלחמת הסחר בין סין לארה"ב מאיימת להטביע גם את ה-NBA

ציוץ אחד של הג'נרל מנג'ר של יוסטון רוקטס שהביע תמיכה במחאה בהונג קונג נגד השלטון בסין, הביא בן רגע למשבר חמור בין ה-NBA לבין המדינה שבה היא תולה תקוות כלכליות גדולות ● וליגת הכדורסל הטובה בעולם אינה לבד: עולם הספורט מושפע כעת יותר מתמיד מיחסים בינלאומיים ומשברים גיאופוליטיים

מטוס בואינג 787 דרימליינר של אל על / צילום: יח"צ

עקב תקלה: טיסת אל על מניו יורק תנחת ב-48 שעות עיכוב

נוסעי טיסת אל על מספר 008 ימריאו לישראל רק מחר בערב במקום היום בצהריים, וצפויים לנחות בישראל לאחר החג ● הסיבה: תקלה טכנית בהעמסת תא המטען

אליזבת וורן/ צילום:  רויטרס

היא מפחידה את וול סטריט וגם את מארק צוקרברג ויש לה תוכנית לכל בעיה: האם זו המועמדת שתצליח לנצח גם את טראמפ

אליזבת וורן, המועמדת הדמוקרטית לנשיאות, מובילה בסקרים ● יש לה תוכניות להכול - מפיקוח על שוקי הפיננסים, דרך מיסוי עשירים עד להפחתת פליטות הפחמן ● וורן היא פוליטיקאית מזן שונה - האם זה יספיק לה כדי לזכות בהתמודדות הדמוקרטית והאם היא תוכל לנצח את הנשיא טראמפ

נחום ביתן/ צילום: תמר מצפי

נחום ביתן ממשיך לממש נכסים: מוכר סניף לרשת קינג סטור 

קינג סטור תרכוש ב-2 מיליון שקל סניף של יינות ביתן בעיר כרמיאל ● העסקה בין הצדדים נחתמה אתמול וכוללת סניף בשטח של 3,000 מ"ר

לאגר אנד אייל   / צילום: אנטולי מיכאלו

“לאגר אנד אייל", בירות טובות במחיר מצוין. מתברר שאפשר

כשנפתח "לאגר אנד אייל" הייתי בטוח שלא יעברו כמה חודשים והוא ייסגר ● וראה זה פלא, המקום לא רק שורד אלא אף משגשג

גפילטע בפיתה עם חזרת ביתית / צילום: דוד ששון

לא רק לאייל שני מותר: לסגור את החגים עם גפילטע, בפיתה

אחת האופנות הקולינריות הבולטות בישראל היא תופעת ה"הכול בפיתה", אבל גפילטע פיש בפיתה, זה כבר השיא

מנכ"ל ג'ונסון אנד ג'ונסון אלכס גורסקי (במרכז) בחגיגות 75 שנה לרישום החברה בוול סטריט / צילום: Brendan McDermid, רויטרס

התביעות נגד ג'ונסון אנד ג'ונסון נערמות, והיא לא מצליחה לנצח

חברת הענק ניצבת בפני יותר מ-100 אלף תביעות שקשורות לבטיחות מוצריה ולטקטיקות השיווק שלה ● החברה אימצה אסטרטגיה אגרסיבית של מאבק בתביעות רבות בבתי המשפט, אך היא מפסידה – והרבה

דרור פויר / צילום: יונתן בלום

עוקף מלמעלה: תנו לאנשים לעוף, והם יבינו הכל אחרת

לא הייתי צריך לטוס בגובה 800 רגל כדי לאהוב את המקום שאני חי בו, אבל עכשיו אני רואה אותו אחרת לגמרי