גלובס - עיתון העסקים של ישראלאתר נגיש

למי שייך הביטוי "עברנו את פרעה, נעבור גם את זה"?

בתו של הזמר מאיר אריאל ז"ל תובעת פיצוי של 100 אלף שקל משותפות נדל"ן שעשתה שימוש בביטוי בתור סלוגן שיווקי, בגין הפרת זכויות יוצרים ● השותפות: ביטוי יהודי עתיק

מאיר אריאל ז"ל / צילום: יוטיוב, לילה גוב
מאיר אריאל ז"ל / צילום: יוטיוב, לילה גוב

מה הקשר בין הזמר המנוח מאיר אריאל, לבין הכינוי המצרי למלכים, "פרעה", ולמומחה הלשון, ד"ר אבשלום קור? שלושתם קשורים לתביעה יצרית שנדונה בימים אלה בבית המשפט המחוזי בתל אביב.

הזמר והיוצר מאיר אריאל הלך לעולמו ביולי 1999 בגיל 57. אריאל היה איש בעל דמיון עשיר, אמן המלים, ורבים מהשירים שלו הפכו לנכסי צאן ברזל. ספק אם אפילו אריאל יכול היה לדמיין שיותר מ-20 שנה אחרי מותו, יתנהל קרב משפטי עיקש על זכויות היוצרים באחד המשפטים שמזוהים אותו יותר מכולם: "עברנו את פרעה, נעבור כבר את זה".

אבל, כאמור, זה בדיוק מה שקורה בימים אלה בביהמ"ש המחוזי בת"א. חברת "עננה" העוסקת בהוצאה לאור של יצירות מוסיקליות, ושירז אריאל, בתו של מאיר, תובעות פיצוי בגובה של 100 אלף שקל משותפות הנדל"ן, "אינטר ישראל (א.י.) יועצי נדל"ן". זאת, בטענה כי "אינטר ישראל" הפרה את זכויות היוצרים שלהן כשעשתה שימוש במילים "עברנו את פרעה נעבור גם את זה" בתור סלוגן שיווקי במסגרת פרסומת מסחרית שהופצה באמצעי תקשורת ומדיה ונועדה לקדם את שירותיה.

שמירה על המוניטין

תחילת הפרשה באפריל האחרון אז נודע לתובעות כי "אינטר ישראל" השיקה פרסומת מסחרית לקידום שירותיה תוך שימוש במלות השיר המפורסם של אריאל. לפי הנטען, החברה הנתבעת פרסמה צילום של מבנים בצורת פירמידות ומעל הלוגו של החברה הופיע הכיתוב הבא: "עברנו את פרעה, נעבור גם את זה. גם בימים המאתגרים הללו, אנו מחזקים אתכם, עומדים לרשותכם, ומאחלים חג אביב שמח וחזרה מהירה לשגרה ולחירות".

באמצעות משרד עוה"ד יגאל ארנון ושות', טוענות עננה ושירז אריאל כי הן בעלות זכויות היוצרים ביצירה, וכי הפרסומת מהווה הפרה של זכויותיהם שצריכה לזכות אותן בפיצוי של 100 אלף שקל. "את המילים לשיר חיבר מאיר אריאל ז"ל, והוא הפך לימים לאחד מלהיטיו הגדולים ביותר. על רקע זה, ולנוכח שיקולים שונים וביניהם שמירה על מוניטין השיר ושל יוצרו, הרי שככול שניתן אישור להשתמש במילים באופן מסחרי, הוא ניתן, אם בכלל, בקפידה ובמשורה לגורמים נבחרים בלבד לשימושים נבחרים בלבד ובתמורה לתשלום כספי משמעותי", טוענות התובעות.

שותפות הנדל"ן "אינטר ישראל" מכחישה בתוקף את הנטען נגדה בתביעה וטוענת באמצעות עוה"ד נדב יריב ועומר יניב כי הביטוי "עברנו את פרעה, נעבור גם את זה" אינו יצירה מקורית של התובעות או מי מטעמן והן אינן בעלות זכות היוצרים בו.

לטענת השותפות, מאיר אריאל שמע את המשפט מאחד הסוחרים בשוק הכרמל והחליט להפוך אותו לשיר. יתר על כן, לדברי החברה הנתבעת, למעשה לביטוי "עברנו את פרעה, נעבור גם את זה" יש מקורות עתיקים יותר לא רק בתרבות הישראלית אלא גם בשפת היידיש והוא ידוע כאמירה שגורה בשפה זו.

עוד טוענת השותפות הנתבעת כי בספר שנכתב על מאיר אריאל הודתה התובעת, שירז אריאל, כי אביה שמע את הביטוי בשוק הכרמל. לפי הנטען, בספר שכתב ניסים קלדרון על אריאל מופיע ציטוט לפיו: "בימי השבעה על מותו התלבטו חבריו איזו שורה משלו לחוקק על מצבתו. שלום חנוך הציע את 'נעבור את פרעה, נעבור גם את זה'. שירז נזכרה שאביה אמר לה שהמשפט הוא לא מקורי שלו, אלא אמירה ששמע בשוק הכרמל בתל אביב".

חיזוק מאבשלום קור

לחיזוק טענות ההגנה שלה הביאה "אינטר ישראל" את אחד מגדולי המומחים של השפה העברית, ד"ר אבשלום קור. במכתב שכתב קור ושצורף לכתב ההגנה נאמר כי: "האמירה 'עברנו את פרעה - נעבור גם את זה' הייתה שגורה בפי אבי הדגול, שלמה קור ז"ל, מימי ילדותו בריגה, בירת לטביה".

לדברי אבשלום קור, "אבי נהג להשמיעה באוזניי גם ביידיש: 'מיר האבען איבערגעלעבט פרעה מיר וועלען דאס אייך איבערלבן'. לפני שנים רבות שילבתי את האמרה בשידורי היומי בגלי צה"ל לקראת הפסח. ומאז שַבתי ושילבתי את הפינה בשידורי פעמים אחדות".

עוד טוענת החברה הנתבעת כי מבלי לגרוע משאר טענותיה, הביטוי "עברנו את פרעה, נעבור גם את זה", הוא מטבע לשון שגור והינו נחלת הכלל. לטענתה, "משכך, לא זו בלבד שההגנה עליו אינה משרתת את תכלית דיני זכויות היוצרים ואין הוא ראוי להגנת הדין הישראלי, אלא שלמעשה הענקת מונופול לתובעות על מטבע לשון קצר ושגור זה, הטומן בחובו את הזכות למנוע שימוש בביטוי ואת הזכות לפיצוי כלפי כולי עלמא, גוברת באבסורד של ממש". 

עוד כתבות

כרזת הסרט ''בחזרה לעתיד'' בעברית. אופטימיזציה של ההווה / צילום: גולן גלובוס - קנון ישראל / יוניברסל

40 שנה ל"בחזרה לעתיד": שובר הקופות שלימד אותנו מה עושים עם טיימליין ואיך לספר מחדש את חיינו

הסרט האייקוני היה הרבה יותר מבידור - הוא עיצב את ההיגיון הפנימי של תרבות הפופ ● בסרט מרטי מק'פליי חוזר בזמן עם הדלוריאן כדי ליצור גרסה משופרת של החיים שלו. היום צריך בשביל זה רק להעלות פוסט

הפגנה לשחרור החטופים בדרך בגין בירושלים / צילום: יעל גדות

בכיר ישראלי - התקבלה ההחלטה על יציאת משלחת לקטאר

ראש הממשלה בנימין נתניהו הורה הערב (שבת) על יציאת משלחת ישראלית לקטאר • טראמפ: "חמאס הגיב ברוח חיובית, אולי תהיה עסקה עד השבוע הבא" ● לראשונה: שני עובדי סיוע אמריקנים נפצעו בפיגוע של חמאס בעזה ●  50 חטופים - 638 ימים בשבי ● עדכונים שוטפים 

מייסדי רובינהוד. מימין: ולדימיר טנב, ובאיג'ו באט / צילום: ap, Mark Lennihan

וול סטריט סוף סוף מתגמלת את החברה של שני האאוטסיידרים שהפכו למיליארדרים

אפליקציית המסחר האמריקאית רובינהוד הגיעה לוול סטריט בסערה לפני כארבע שנים וספגה כישלון חרוץ ● סאגת מניות ה"מם" סיבכה את החברה עם הרגולטורים, היא נזקקה למיליארדי דולרים לערבויות ואף הגיעה לסף פשיטת רגל ● אבל מאז השפל ההוא, המניה זינקה ביותר מ־1,300%, הרווחים רק גדלים, והמוניטין השתקם

חיסכון לכל ילד / אילוסטרציה: Shutterstock

מעל 23 מיליארד שקל הופקדו בתוכנית חיסכון לכל ילד, מי קופת הגמל שבראש?

נתוני ביטוח לאומי שמתפרסמים היום מראים כי מעל 23 מיליארד שקל הופקדו בתוכנית חיסכון לכל ילד ב-3.6 מיליון חשבונות, מאז שהחלה התוכנית ב-2017 ● אלטשולר שחם מובילים עם כמעט מיליון חשבונות חיסכון

קרנות הגידור התמודדו עם המבחן האולטימטיבי / אילוסטרציה: Shutterstock

קרן הגידור של אנשי השוק הוותיקים שמככבת עם תשואה של 31% מתחילת השנה. ומה עשו המתחרות?

הבורסה טסה במחצית הראשונה של השנה, וחלק מקרנות הגידור המקומיות התקשו להדביק את הפער ● מי בכל זאת כיכבה, מה מגלות התשואות של השנתיים האחרונות ומה צפוי בהמשך? ● "הסרנו איום של עשרות שנים שהלך והתעצם בשנתיים האחרונות"

ניב כרמי, מייסד פולוס-טק / איור: גיל ג'יבלי

לתפוס מחבלים מהאוויר: המיזם החדש של ההייטקיסט שהקים חברה שנויה במחלוקת ועזב לשוויץ

חברת פולוס־טק שהקים אחד ממייסדי NSO, ניב כרמי, מפתחת חיישן שמותקן על מל"טים ומזהה מחבלים על פי אותות רדיו מהטלפון - בלי לפרוץ למכשיר ● לגלובס נודע: מתקיימים מגעים עם מערכת הביטחון לשילוב הטכנולוגיה, שהחלה את דרכה בתחום החילוץ וההצלה

מגדל המילניום בסן פרנסיסקו / צילום: ap, Eric Risberg

הבניין בסן פרנסיסקו התנדנד ועבר שיפוץ. מה קרה למחירים?

מגדל המילניום בסן פרנסיסקו עבר שיפוץ יסודי בשווי 100 מיליון דולר, לאחר שהחל לשקוע זמן קצר לאחר שהושק • אלא שלמרות הצלחת השיפוץ, מחיר הדירות בו ירדו ביותר מ־20%

נתב''ג / צילום: Shutterstock

ההצעה והסערה: האם מי שנתקעו בחו"ל בזמן המלחמה יקבלו פיצוי של עד 450 דולר ליום?

ועדת הכלכלה היתה אמורה לדון במתווה לפיצוי הישראלים שנתקעו בחו"ל במבצע "עם כלביא" ● על הפרק: מתווה שמציע החזרי הוצאות לינה ומחיה שיכול להגיע אף ל-450 דולר לנוסע ● אז למה ההצעה לא עלתה לדיון ומי יפצה את הנוסעים?

אנה וינטור בשבוע האופנה בפריז. תובענית / צילום: Reuters, Benoit Tessier

על המלכה הבלתי מעורערת של עולם האופנה שפרשה השבוע מווג

אחרי יותר משלושה עשורים הכוהנת הגדולה של עולם האופנה פורשת מעריכת ווג ● אבל לא צריך להספיד כל כך מהר את האישה שעל פיה יישק דבר, אנה וינטור מקבלת קידום ותמשיך להיות האורים והתומים של המסלול ● עכשיו נותרת השאלה מי יצליח להכנס לנעלי המנולו שלה?

הניו יורק טיימס: זה "מחיר הניצחון" שישראל משלמת על המלחמה באזור

גלובס מגיש מדי יום סקירה קצרה של ידיעות מעניינות מהתקשורת העולמית על ישראל במלחמה • והפעם: חמאס נתון ללחץ מתושבי הרצועה "שדורשים הקלה מהמשבר",  המדינה המפתיעה עם יותר מאלף פעילי חיזבאללה, וכך המלחמה באיראן "החלישה את מעמדה של ישראל בעולם" ● כותרות העיתונים בעולם

התחדשות עירונית בת''א. התחום תופס יותר משליש מהתחלות הבנייה / צילום: דיויד לוין

אופטימיות על סטרואידים: 13 חברות נדל"ן חדשות הגיעו לבורסה מאז ינואר

13 חברות נדל"ן הצטרפו לבורסת תל אביב במחצית הראשונה של השנה, חלקן אפילו לא מסרו פרויקט עדיין ● במקום שהריבית הגבוהה תנקה את השוק, רק צצים עוד ועוד יזמים - וההוצאות שלהם דווקא גדלות

רונן עקביה, מנכ''ל בית וגג / צילום: יח''צ נימקו

ביקושי יתר בגיוס האג"ח הראשון של חברת הבנייה בית וגג

חברת ההתחדשות העירונית שבה מחזיק יעקב שחר מגייסת כ-105 מיליון שקל, לאחר זינוק של 42% במניה בשנה האחרונה ● החברה צופה רווח גולמי עתידי של מעל 1.6 מיליארד שקל בפרוקיטים שהיא מקדמת

מאפים וסלטים ב–Benno / צילום: אורנה בן חיים

היקב עם המיתוג המוזר שמוכר 10,000 בקבוקים בשנה

יקב בוטיק עם בלנד ייחודי, סדנת קרמיקה משעשעת, הרצאה בשפת הסימנים ותפריט עם נגיעות מקורדון בלו ● מצאנו חמלה לנפש ביישובים סביב נתב"ג ● חגית אברון תופרת יום

עופר ינאי, שחר גרשון, נדב טנא, נועם פישר / צילום: שלומי יוסף

היחסים עלו על שרטון: מאבקי כוח וכסף טלטלו את מניית נופר אנרג'י

מצד אחד עופר ינאי, מייסד ובעלים אמביציוזי ששואף גבוה ולא נרתע מלבצע שינויים ● מולו צמד המנכ"לים של נופר, שהחזיקו מניות במאות מיליוני שקלים שאותן קיבלו מידיו במתנה ● גורמים בשוק מנתחים את שרשרת האירועים, שהובילו לסיום הדרמטי של השותפות ארוכת השנים בחברת האנרגיה המתחדשת נופר

חזית המדע. מיפוי האקספוזום / צילום: Shutterstock

400 חוקרים השיקו את אחד הפרויקטים השאפתניים של המדע: מיפוי האקספוזום

הפרויקט, שהוכרז במאי השנה באירוע גדול של אוניברסיטת ג'ונס הופקינס, נועד למפות את כל הגורמים שאנחנו נחשפים אליהם לאורך החיים ומשפיעים על הבריאות שלנו - מחיבוק ועד חומרי הדברה ● האם טכנולוגיות חדשות יאפשרו להשלים את המשימה? שלוש חוקרות של התחום מסבירות למה הפרויקט מלהיב כל כך ומספרות על ההישגים שכבר הגענו אליהם

בודקים את המיתוס / צילום: דפנה גזית, רשות העתיקות

מי היה הראשון שהשתמש באריה כסמל שלטוני? לא ממלכת יהודה

מדור המשרוקית של גלובס מתחדש ומציג פינה חדשה: בודקים את המיתוס ● אחת לשבוע המדור יעסוק בעיוותים היסטוריים מפורסמים, מדוע נוצרו, וכיצד הם משפיעים עד ימינו ● והפעם: שר המורשת סיפר שהאריה היהודאי השפיע על העמים מסביב, אבל זה כנראה עבד הפוך

ראש הממשלה, בנימין נתניהו / צילום: נועם מושקוביץ/דוברות הכנסת

נתניהו הכריע לגבי מיקום שדה התעופה הבא של ישראל. האם הפעם זה יקרה?

נתניהו הנחה להציג בתוך שלושה חודשים תכנון ראשוני להקמת שדה התעופה המשלים לנתב"ג בצקלג שבנגב, כאשר במקביל, יתבצע גם תכנון להקמת שדה התעופה ברמת דוד - ובהמשך יוחלט סופית היכן הוא יוקם ● האתר בצקלג נדחה בעבר בשל מגבלות שונות, אך הגורמים המקצועיים ריככו את עמדתם לגביו לאחרונה

דיון בוועדת החוקה, בראשותו של ח''כ שמחה רוטמן / צילום: דני שם-טוב/דוברות הכנסת

התיקון לחוק החוזים כמודל לאיחוי לאומי

התיקון לחוק החוזים ראוי להיחשב כמודל לחקיקה ממלכתית ומאחדת, בתקופה של קיטוב הולך וגובר ● כל אחד מתתי־ההסדרים שנקבעו בחוק הוא פרי פשרה מהותית, המשלבת בין עמדות המחנה השמרני לבין עמדות המחנה הליברלי ● מהתיקון עולה הקריאה הרעננה ביותר לישראל של 2025: גם כשאנו חלוקים – אנו מסוגלים להסכים

שלי הוד מויאל / צילום: חן מזרח

הכרישה החדשה: הדרך של היזמת שהייתה מעורבת כבר ב-27 אקזיטים

לפני 15 שנה אבא של שלי הוד מויאל נפטר בפתאומיות, והיא החליטה לעזוב את הקריירה בניו יורק ולחזור לארץ ● מאז היא הספיקה להקים קרן הון סיכון ובקרוב גם נראה אותה על המסכים בתוכנית "הכרישים": "במשך שנים הרגשתי שהיה לי הרבה מזל כשאנשים מסביבי העצימו אותי ודאגו לי - ורציתי לתת את זה גם לאחרים"

פופקורן. ליאור פרנקל בשיחה עם אור רז / צילום: לירון ויסמן

רוצים לקדם את האינטרסים שלכם במקום העבודה? הטיפ שאסור לכם לדלג עליו

הפודקאסט הפופולרי פופקורן מגיע לגלובס במדור חדש על עולם העבודה • "אתם לא מבינים כמה בכירים עובדים בפוליטיקה ארגונית", אומר אור רז, מנכ"ל ובעלים של קבוצת לדעת, מלווה ומפתח מנהלים בחברות הייטק ופיננסים • בשיחה עם ליאור פרנקל הוא מסביר איך תצליחו להעביר את הקולגות שלכם צד בשולחן הדיונים ● פופקורן