גלובס - עיתון העסקים של ישראלאתר נגיש

איך אומרים במבי בעברית

מי שינסה לתרגם את שמו של מדור זה, גילוי נאות, לאנגלית, עשוי להיתקל בבעיה. תרגום מדויק, פחות או יותר, הוא proper disclosure, אך באנגלית המונח הזה כלל אינו קיים. המינוח המקובל בחוקי ניירות ערך בארה"ב הוא disclosure full, דהיינו גילוי מלא.

כל מי שיבחן את המינוחים בקפידה, יגיע למסקנה שהמינוח העברי הרבה יותר מדויק. זה אחד הנושאים שעמדו בפני הוועדה למונחי בנקאות ושוק ההון שליד האקדמיה ללשון העברית, ועדה היושבת זו השנה הרביעית על מדוכת הכנתו של מילון עברי-אנגלי אנגלי-עברי למונחים אלה.

גירסתו הראשונה של המילון, הכוללת כ-600 מונחים, יצאה לאור לפני כשנתיים. המילון כולל מספר מונחים מלבבים ממש, אך סוחרי השוק אימצו רק מעטים מהם.

דומה שהמונח שזכה למרבית התשואות הוא התרגום לג'אנק בונד: אג"ח זיבורית. מונחים מעניינים אחרים הם אלו המשתמשים בתחילית בתר (ב' קמוצה, ת' פתוחה): בתר-דיבידנד, בתר-הטבה, בתר-זכויות - המחליפים את מונחי האקס שקדמו להם.

אחת הסיבות לכך שמונח זה זכה לתמיכה נלהבת של נציגי הבורסה בוועדה, נציגים שלגמרי במקרה הם גם אנשי מחלקת המסחר, היא טכנית לחלוטין: במחשבי הבורסה סומנו מונחים אלה באות ב' - ב"ד, למשל (בלי דיבידנד). המעבר לבתר היה, לפיכך, קל ופשוט ולא חייב השקעות בעבודת מחשב.

אגב, לתוהים מהו בתר, בעברית: פירוש המלה הוא "לאחר", כלומר: מחיר המניה לאחר חלוקת הדיבידנד, וכו'.

ואם אנחנו כבר בענייני בתר, אז ננצל את ההזדמנות ונאזכר כאן, לצרכים היסטוריים גרידא, מונח שלא זכה להיכלל במילון, שיסודו במילה בתר (ב' ות' סגולות) .

על הפרק עמדה המילה ארביטראז'. הוועדה לא הצליחה לעכל את הצעתו של אחד מהיצירתיים ביותר שבין חבריה, אשר הציע לתרגם ארביטראז' לביתרה, מלשון בתר. בתר, מברית בין הבתרים, הוא שסע, פער, גיא עמוק. במקום זאת בחרה הוועדה בביטוי המשמים ונטול הדמיון "ניצול פערים", ביטוי שיותר מאשר הוא מהווה תרגום הוא מסביר את משמעות הפעולה.

בשנה האחרונה, כשראו חברי הוועדה שהמשימה שלקחו על עצמם עשויה להימשך עוד שנים הרבה, הקימו ועדת משנה שעורכת מיון מוקדם של מונחים, מיון הכולל בעיקר המלצות על מונחים שונים שלדעת אנשי ועדת המשנה אין צורך להכלילם במילון. לאור הקצב החדש והמוגבר, גברו ההערכות בין אנשי הוועדה שהמהדורה הסופית של המילון תצא לאור לפני סוף האלף הנוכחי.

באחת הישיבות האחרונות של הוועדה נערך דיון ארוך, שלא הגיע לכלל סיכום, בשאלה איזה מונח יופיע במילון, "שווי שוק" או "שווי השוק". "אצל הסוחרי בורסה בלאו הכי יאמרו בסוף השווי שוק", סיכם את הדיון אחד ממקורבי השוק.

מינוח אחר שכבר עלה פעמיים, ועדיין לא סוכם, נמצא בימים אלה בבירור עם אנשי משרד המשפטים. חוק החברות החדש, הנמצא בהליכי חקיקה, יאפשר לחברות לרכוש את מניותיהן. כך ייווצר מה שנקרא באנגלית treasury stocks - מניות של החברה המוחזקות בידיה. בהצעת החוק מוגדרות מניות אלה כ"מניות רדומות".

בוועדה הוצעו השמות "מניות אוצריות", מונח העלול להטעות, כאילו מדובר במניות שהונפקו על ידי משרד האוצר, ו"מניות טמיון". טמיון היא מלה עתיקת יומין שמשמעותה "אוצר המדינה", ומכאן נובע הביטוי "ירד לטמיון", שהוטבע כנראה על ידי אחד מאבותיו הרוחניים של מילטון פרידמן.

יש בביטוי זה גם הרבה היגיון: המניות שמדובר בהן, בתקופה שהן נמצאות בידי החברה, הן נטולות כל זכויות, למעט הזכות למכירה או שעבוד, דהיינו "ירדו לטמיון" במובן המקובל כיום.

ולסיום, כדאי לאזכר כאן שגם המונח שהיה לא מזמן בכותרות, במבי, Buy Me Buy You, אוזכר באחת הישיבות האחרונות של הוועדה, כאשר מישהו מהחברים ביקש לחשוב על האפשרות למצוא חלופה עברית למונח. מסתבר שכבר במקורות מצוי המונח ""גוד או אגוד", שמשמעותו המדויקת היא אותו במבי המוכר כיום לכולנו.

להערות והארות: bashan@bigfoot.com- « «איך אומרים במבי בעברית «

עוד כתבות

המלכה אליזבת / צילום: Chris Jackson, AP

משפחת המלוכה הבריטית תאבד 35 מיליון ליש"ט בגלל הקורונה

תקציב השיפוץ של ארמון בקינגהאם צפוי לרדת ב-20 מיליון ליש"ט בשל משבר הקורונה ● הפגיעה בהכנסות בשל הירידה בהיקף התיירים בארמנות המלכותיים מוערכת ב-15 מיליון ליש"ט בשלוש השנים הקרובות

מירי רגב / צילום: מארק ניימן, לע"מ

דווקא עכשיו: מירי רגב מבקשת לקדם מעגנות חדשות ליאכטות

רק קומץ אזרחים מחזיק ביאכטה, אך שרת התחבורה פנתה לדרעי וביקשה ממנו באופן אישי לפעול להקמת 6 מעגנות חדשות ● המשרד להגנ"ס והחברה להגנת הטבע מזהירים מפגיעה סביבתית חסרת תקדים ● השרה גמליאל: "הקצאת שטחי חוף לטובת אוכלוסייה מצומצמת, היא עוול חברתי"

תיירות בים המלח / צילום: Shutterstock

"ככל שישראל תהיה מדינה פתוחה וירוקה נצליח להחזיר את מספרי התיירים"

אביטל קוצר-אדרי ונירה פישר ייצגו עד לאחרונה את ישראל כמנהלות לשכות התיירות באיטליה ובשבדיה בהתאמה ● כעת, לאחר שגויסו למטה השיווק במשרד התיירות, השתיים מתמודדות עם אחד האתגרים המורכבים בקריירה המקצועית שלהן: החזרת האירופאים ארצה, ועדיף בכמויות שלפני המשבר

גליון קנאה ופרגון- ברקע סמלילי המגזינים רולינג סטון, אטלנטיק, הגרדיאן, GQ, הוול סטריט ג׳ורנל / צילום: גלובס

יש לנו פרויקט מושלם, אפילו שאין בו כתבה אחת שלנו

הכתבות המרתקות והמשובחות ממיטב עיתוני העולם, בפרויקט מיוחד שכולו נוטף קנאה (ופרגון)

מתוך הקמפיין של קוקה קולה על אחריות סביבתית. סוג של התנצלות / צילום: מתוך יוטיוב

כשפירמות מבקשות סליחה: איך הכי נכון להתנצל ולהכות על חטא במקרה של כשל

גם לפירמות עסקיות, לא רק לאנשים פרטיים, יש הרבה על מה לבקש סליחה ● איך צריך לנהל את המשבר, ועד כמה אפשר לסמוך על הזיכרון הקצר של הציבור

ב.מ.וו פלאג-אין X1 / צילום: יח"צ

כוח ירוק: ב.מ.וו פלאג-אין החדשה מרגיעה את המצפון ומשמחת את הלב

גרסת הפלאג-אין החדשה של ה-X1 יכולה להרגיע את המצפון הסביבתי של מחבקי העצים, אך גם לספק הרבה הנעה והנאה למי ששילם כדי לקבל ב.מ.וו אמיתית

Wedding Part in Plotnitsa, 1931 ed   / צילום: תמונה פרטית

הימים הנוראים של פלוטניצה: השואה שלפני השואה

השבוע לפני מאה שנה שלח גנרל רוסי-פולני מסר חד משמעי ליהודי מזרח אירופה: כאן אין לכם עתיד ● מלחמת השמד נגד היהודים התחוללה בכל מערב רוסיה המתמוטטת ● היא כמעט נשכחה מן הזיכרון, אבל שיטותיה, האידיאולוגיה שלה ומספר קורבנותיה הקדימו את השואה ב-20 שנה ורמזו על הבאות

מארגן קבוצות הרכישה אלדד פרי  / צילום: איל יצהר, גלובס

עלייה מטאורית, התרסקות מהירה: הסיפור המלא של קבוצת אלדד פרי

ההתנהלות הראוותנית, הקמפיינים המנופחים, הקפיצה הגדולה לבנייה של מאות דירות בבת אחת: סיפור נסיקתו של אלדד פרי שהחברה שלו הגיעה החודש להקפאת הליכים • "הוא כריזמטי מאוד, עושה רושם של מישהו אמין"

שדרות רוטשילד בתל אביב במהלך הסגר. ההשפעות הכלכליות עשויות להיות הרסניות   / צילום: Corinna Kern, רויטרס

השקעות זה לא שידוכים: חשבון נפש לקראת יום כיפור

בהשקעות המטרה אינה למצוא חברה שנתאהב בה, אלא כזו שבזכותה נרוויח כסף ● עם תחילת השנה החדשה, ראוי ליישם את מצוות "ואהבת לרעך כמוך" גם בעולם הפיננסים, ולאהוב את ההשקעות שלנו כמו שאנו אוהבים את כספנו

ג'ף בזוס / צילום: AP - Reed Saxon

בתוך הראש של האיש העשיר בעולם: תוכנית העל של ג'ף בזוס

בזוס לא מרבה להביע עמדות או לשתף בתוכניות ארוכות הטווח שלו ● כדי להבין אותו, כתב האטלנטיק הקדיש 5 חודשים לשיחות עם עובדים ומנהלים באמזון, עם עובדים בחברות מתחרות וגם עם חוקרי אקדמיה - וחזר עם מסמך מרתק ● "גלובס" מגיש: הכתבות הטובות של השנה ממיטב עיתוני העולם

דירה ברחוב ניצנה 11, בשכונת עמידר וניצנה בבת ים / צילום: יח"צ

בגלל בעיות ברישום: דירה בבת ים נמכרה ב-850 אלף שקל בלבד

הדירה בשטח כ-50 מ"ר, בקומה הראשונה בבניין משנות ה-50 שמתוכנן בו פרויקט פינוי בינוי

בן ביטון במיניאפוליס. חטף שוק מהקור / צילום: תמונה פרטית

"200 איש נכנסים לזום, מחלקים תפקידים ומתפללים ביחד. זה מרגש"

בן ביטון הגיע למינסוטה כדי להדריך במחנה קיץ, והתגלגל לעבודה כמוזיקאי ראשי בבית כנסת רפורמי במיניאפוליס ● אחרי שחטף שוק מהקור, הוא התאהב בעיר שזורת האגמים ● גם אם הקיץ האחרון, אחרי רצח ג'ורג' פלויד, לא היה פשוט ● דברים שרואים משם

הבירוקרטיה בדרך להוצאת היתר בנייה / צילום: shutterstock, שאטרסטוק

בירוקרטיה, סחבת, המתנה של שנים: למה לוקח כל כך הרבה זמן לקבל היתר בנייה

מגפת הקורונה? סגר כללי? מה שבאמת מטריד את אנשי המקצוע בענף הנדל"ן זה כמה קשה להוציא בישראל היתר בנייה ● פרויקט מיוחד

הנשיא טראמפ ומועמדתו לבית המשפט העליון, איימי קוני בארט / צילום: Alex Brandon, AP

טראמפ הכריז על איימי קוני בארט כמועמדת שלו לביהמ"ש העליון

אם תמונה לתפקיד, איימי קוני בארט, בת ה-48, תהיה השופטת הצעירה בעליון, כך שתוכל להשפיע על צביונו ופסיקותיו במשך עשרות שנים ● אם הסנאט, שנשלט בידי הרפובליקאים, יאשר את המינוי, ידם של 6 השופטים השמרנים תהיה על העליונה כאשר מולם ניצבים 3 שופטים ליברלים בלבד

איך מתנצלים כמו שצריך / צילום: shutterstock, שאטרסטוק

סליחה, אבל ככה לא מתנצלים: המחקרים שילמדו אתכם איך לעשות את זה נכון

מה זאת התנצלות אפקטיבית, מדוע בקשת סליחה מיוחלת משאירה אותנו לפעמים בהרגשה חמוצה ומה בני זוג באמת רוצים כשהם רבים • השאלה איך מתנצלים כמו שצריך מסעירה לא רק את הרשתות החברתיות • חמישה מחקרים עם תובנות

צילום מתוך הסרט ‘מסכי עשן: המלכודת הדיגיטלית’. מתעלם במופגן ממנהלי החברות הגדולות  / צילום: נטפליקס

מה נטפליקס שכחה לספר לנו בסרט החדש והמדובר על הרשתות החברתיות

הסרט "The Social Dilemma" דן בבעיות אמיתיות שיצרו פייסבוק, טוויטר ודומותיהן, אך הוא מציג תמונה חד צדדית ומתעלם מאסטרטגיות ושיטות פעולה דומות שבהן נוקטת נטפליקס עצמה ● זהירות, ספוילרים

פרנצ'סקה פונטנה ואביה / צילום: Lucy Hewett for the Wall Street Journal

אבא עושה בושות: היא רצתה לדעת הכל על אבא שלה. העבריין

יש הרבה דברים שאנחנו לא יודעים על הורינו, ולעיתים אי הידיעה הזו נוחה ● אבל פרנצ'סקה פונטנה סירבה להרגיש בנוח ● היא רצתה לדעת את האמת המדויקת על אבא שלה, העבריין ● "גלובס" מגיש: הכתבות הטובות של השנה ממיטב עיתוני העולם

רחוב שומם בפריז בזמן הסגר באפריל. שיעורי תמותה נמוכים ביחס לתחלואה / צילום: BENOIT TESSIER, רויטרס

הגרף היומי: תוך כמה ימים הופך סגר לאפקטיבי ומה אפשר ללמוד מאירופה?

בניגוד לרצונה, ישראל הופכת למקרה בוחן עולמי להתמודדות עם גל שני של קורונה • באירופה עוקבים אחרי המודל ה"ייחודי" שגובש בארץ, ואחרי סיכויי ההצלחה שלו • במקביל מנסים האירופאים להימנע מסגר שני - וארגון הבריאות העולמי סבור שזה בהחלט אפשרי

מפרץ שארלוט באנטרקטיקה. הקיץ היו צפויים להגיע לאזור 80 אלף תיירים / צילום: Christian ?slund - Greenpeace

צליל של קרחון נמס: מסע מרתק לאנטרטיקה מגלה שלא הכל אבוד

להקות הפינגווינים שהולכות ומתמעטות, ספינות התיירים שמתרבות, הקרח שנמס והצליל המפתיע של התחממות כדור הארץ ● כתב הגרדיאן יצא במסע אל היבשת שבה אפשר להסתכל למשבר האקלים בעיניים, ודווקא חזר עם תקווה ● "גלובס" מגיש: הכתבות הטובות של השנה ממיטב עיתוני העולם

דנה וישקין-כהן / צילום: עדי ארד

"כל ההתנהלות בתחום התכנון והבנייה פועלת נגדנו ונגד הציבור"

דנה וישקין-כהן נבחרה לאחרונה ליו"ר התאחדות האדריכלים על רקע המאמץ שלה לקדם רפורמות ברישוי • בדרך, היא מצהירה, תנסה לשפר את מעמד האדריכלים