גלובס - עיתון העסקים של ישראלאתר נגיש

איך אומרים במבי בעברית

מי שינסה לתרגם את שמו של מדור זה, גילוי נאות, לאנגלית, עשוי להיתקל בבעיה. תרגום מדויק, פחות או יותר, הוא proper disclosure, אך באנגלית המונח הזה כלל אינו קיים. המינוח המקובל בחוקי ניירות ערך בארה"ב הוא disclosure full, דהיינו גילוי מלא.

כל מי שיבחן את המינוחים בקפידה, יגיע למסקנה שהמינוח העברי הרבה יותר מדויק. זה אחד הנושאים שעמדו בפני הוועדה למונחי בנקאות ושוק ההון שליד האקדמיה ללשון העברית, ועדה היושבת זו השנה הרביעית על מדוכת הכנתו של מילון עברי-אנגלי אנגלי-עברי למונחים אלה.

גירסתו הראשונה של המילון, הכוללת כ-600 מונחים, יצאה לאור לפני כשנתיים. המילון כולל מספר מונחים מלבבים ממש, אך סוחרי השוק אימצו רק מעטים מהם.

דומה שהמונח שזכה למרבית התשואות הוא התרגום לג'אנק בונד: אג"ח זיבורית. מונחים מעניינים אחרים הם אלו המשתמשים בתחילית בתר (ב' קמוצה, ת' פתוחה): בתר-דיבידנד, בתר-הטבה, בתר-זכויות - המחליפים את מונחי האקס שקדמו להם.

אחת הסיבות לכך שמונח זה זכה לתמיכה נלהבת של נציגי הבורסה בוועדה, נציגים שלגמרי במקרה הם גם אנשי מחלקת המסחר, היא טכנית לחלוטין: במחשבי הבורסה סומנו מונחים אלה באות ב' - ב"ד, למשל (בלי דיבידנד). המעבר לבתר היה, לפיכך, קל ופשוט ולא חייב השקעות בעבודת מחשב.

אגב, לתוהים מהו בתר, בעברית: פירוש המלה הוא "לאחר", כלומר: מחיר המניה לאחר חלוקת הדיבידנד, וכו'.

ואם אנחנו כבר בענייני בתר, אז ננצל את ההזדמנות ונאזכר כאן, לצרכים היסטוריים גרידא, מונח שלא זכה להיכלל במילון, שיסודו במילה בתר (ב' ות' סגולות) .

על הפרק עמדה המילה ארביטראז'. הוועדה לא הצליחה לעכל את הצעתו של אחד מהיצירתיים ביותר שבין חבריה, אשר הציע לתרגם ארביטראז' לביתרה, מלשון בתר. בתר, מברית בין הבתרים, הוא שסע, פער, גיא עמוק. במקום זאת בחרה הוועדה בביטוי המשמים ונטול הדמיון "ניצול פערים", ביטוי שיותר מאשר הוא מהווה תרגום הוא מסביר את משמעות הפעולה.

בשנה האחרונה, כשראו חברי הוועדה שהמשימה שלקחו על עצמם עשויה להימשך עוד שנים הרבה, הקימו ועדת משנה שעורכת מיון מוקדם של מונחים, מיון הכולל בעיקר המלצות על מונחים שונים שלדעת אנשי ועדת המשנה אין צורך להכלילם במילון. לאור הקצב החדש והמוגבר, גברו ההערכות בין אנשי הוועדה שהמהדורה הסופית של המילון תצא לאור לפני סוף האלף הנוכחי.

באחת הישיבות האחרונות של הוועדה נערך דיון ארוך, שלא הגיע לכלל סיכום, בשאלה איזה מונח יופיע במילון, "שווי שוק" או "שווי השוק". "אצל הסוחרי בורסה בלאו הכי יאמרו בסוף השווי שוק", סיכם את הדיון אחד ממקורבי השוק.

מינוח אחר שכבר עלה פעמיים, ועדיין לא סוכם, נמצא בימים אלה בבירור עם אנשי משרד המשפטים. חוק החברות החדש, הנמצא בהליכי חקיקה, יאפשר לחברות לרכוש את מניותיהן. כך ייווצר מה שנקרא באנגלית treasury stocks - מניות של החברה המוחזקות בידיה. בהצעת החוק מוגדרות מניות אלה כ"מניות רדומות".

בוועדה הוצעו השמות "מניות אוצריות", מונח העלול להטעות, כאילו מדובר במניות שהונפקו על ידי משרד האוצר, ו"מניות טמיון". טמיון היא מלה עתיקת יומין שמשמעותה "אוצר המדינה", ומכאן נובע הביטוי "ירד לטמיון", שהוטבע כנראה על ידי אחד מאבותיו הרוחניים של מילטון פרידמן.

יש בביטוי זה גם הרבה היגיון: המניות שמדובר בהן, בתקופה שהן נמצאות בידי החברה, הן נטולות כל זכויות, למעט הזכות למכירה או שעבוד, דהיינו "ירדו לטמיון" במובן המקובל כיום.

ולסיום, כדאי לאזכר כאן שגם המונח שהיה לא מזמן בכותרות, במבי, Buy Me Buy You, אוזכר באחת הישיבות האחרונות של הוועדה, כאשר מישהו מהחברים ביקש לחשוב על האפשרות למצוא חלופה עברית למונח. מסתבר שכבר במקורות מצוי המונח ""גוד או אגוד", שמשמעותו המדויקת היא אותו במבי המוכר כיום לכולנו.

להערות והארות: bashan@bigfoot.com- « «איך אומרים במבי בעברית «

עוד כתבות

בחזרה לקלאוזנר 14 / צילום: עומר הופמן

ליאור טומשין חזר לקלאוזנר 14, הכתובת שאי אפשר לשכוח

כילד זכיתי להשתתף בתוכנית "אות ועוד" בטלוויזיה הלימודית ולהתחרות נגד מגה-חנונים כמוני ● בשבוע שעבר הוזמנתי להרצות באותו אולפן עצמו לפני העובדים המפוטרים

האדם הראשון/ צילום באדיבות: Tulip Entertainment

מבחינה טכנית "האדם הראשון" הוא סרט מרהיב. רגשית פחות

"האדם הראשון" הוא אחד הסרטים המרשימים של השנה בתחומי הצילום, העריכה והסאונד ● אבל בפן הרגשי הוא מפוספס ● ביקורת קולנוע

החולות הצבעוניים של ואדי רם/ צילום: shutterstock| א.ס.א.פ קריאייטיב

טיול ג'יפים בירדן: הגשמה של חלום שנדחה יותר מדי פעמים

אף שירדן קרובה ונגישה והאווירה בה ידידותית לישראלים, לא מרבים לנסוע אליה, וחבל ● אוצרותיה מצדיקים נסיעה למרחק גדול בהרבה ● סיפור מסע

שרת המשפטים איילת שקד בוועידת המשפט / צילום: שלומי יוסף

ראשי הכנסייה על הלאמת קרקע בי-ם: "הפרה בוטה של הבטחת ראש הממשלה"

ביום חמישי פורסם ב"גלובס" כי שרת המשפטים מתכוונת להעביר מחר הצעת חוק שתאפשר הלאמת קרקעות, שהיו בשליטת הכנסייה היוונית בירושלים לאחר שהרוכשים החדשים לא הגיעו להסכמות עם תושבי האדמות ● אתמול שלחו ראשי הכנסייה מכתב לראש הממשלה ובעקבות כך דחה נתניהו את ההצבעה בשבועיים

לוסי אהריש וצחי הלוי / מגי וילנסקי, רויטרס

מהתשאול בנתב"ג ועד השאלות המציקות כבר מגיל הגן: איך זה להיות בת לזוג הורים יהודי-ערבי

אחרי שלוסי אהריש וצחי הלוי שמעו את דעתו של כל אזרח במדינה על חתונתם, כתבת הסטארט-אפים של "גלובס" רוצה לספר להם מניסיון איך זה לגדול ב'משפחה מעורבת' • מהשאלות הקיומיות בגן ועד ההבנה שמה שחשוב להורים של החברים שלה זה שהם יתחתנו עם יהודייה, "אבל לא מגזענות"

הקמפיין ברמלה/ צילום: באדיבות חדשות ערוץ 10

גזענות והסתה לרוב: כך הפכה הפוליטיקה המקומית לחצר האחורית של הדמוקרטיה הישראלית

קמפיין "מחר זו יכולה להיות הבת שלך" של מתמודד הבית היהודי ברמלה הסעיר את היצרים, אבל הוא עוד פיסה בפאזל המתרחב ● בתל אביב נמשכים הקמפיינים של מתמודדים לניקוי הרחובות ממסתננים, באשדוד הועלה קמפיין הפחדה מפני הדתיים, ומודעות שבהן מופיעות נשים מושחתות דרך קבע ● ובינתיים, דוח של השופטת בדימוס בייניש שהמליץ על הגברת ענישה לאחראים לקמפיינים - נקבר

מרים פיירברג / צילום: שלומי יוסף

הבחירות המקומיות בפתח ובפרקליטות לא מכריעים בפרשת פיירברג

12 יום לפני הבחירות ברשויות ועדיין אין הכרעה בתיק של ראשת העיר נתניה, בין היתר עקב קשיים ראייתיים • תמיכת בכירי יאח"ה בהגשת כתב אישום, למרות שזה לא בסמכותם, לא עושה חיים קלים לפרקליטות • האם בפרקליטות יעדיפו לגלגל את התיק לביהמ"ש, כמו שעשו בתיק וינרוט?

בירות ברודוג/ צילום: יחצ

הבירות של מבשלת ברודוג משונות, אבל העיקר שהן טעימות

הבירות של מבשלת ברודוג הסקוטית היו אמורות להרגיז אותי עד מאוד ● אלא שלפעמים יש הפתעות בחיים, גם לרגזן מזדקן כמוני ● ביקורת

מרחבי שדות/ צילום: יותם יעקובסון

ברכב, באופניים או ברגל: טיול ב"שביל השובלים" בנגב

ב"שביל השובלים" אפשר לטייל לאורך עשרה קילומטרים בין שדות ומושבים בצפון הנגב ● סקירה 

ג'ון קראולי, מנכ"ל אמיקוס / צילום: יחצ

לפעמים רופא לא מספיק: ההורים שהפכו לחוקרים אקטיביים

ג'ון קראולי, המנהל כיום את חברת אמיקוס, המפתחת תרופות למחלות נדירות, הוא מייצג של תופעה מתרחבת: חולים ובני משפחותיהם כבר לא מסתפקים בהעלאת המודעות למחלה או בגיוס כספים למחקר, אלא מקדמים את המחקר באופן פעיל

צילום עטיפת האלבום / צילום: Adam Johnson

יאסו! ארז לב ארי עושה כבוד לאריס סאן באלבום "האורח"

הצימאון להשמיע ולשמוע את אריס סאן לא הגיע אל שלב הרוויה, ובתזמון הזה נכנס עכשיו אל זירת הקולות מוזיקאי איכותי נוסף שגדל עליו, ארז לב ארי עם להקת החליפות והאלבום "האורח" - שכולו מחווה מכבדת ומכובדת לאריס סאן ולגיבורי בוזוקי נוספים ● ביקורת

יוליה שמלוב ברקוביץ / צילום: שלומי יוסף

חידת יוליה: איך הפכה ח"כ שולית לשעבר לגורם שמסכל את המהלך שאמור היה להציל את הטלוויזיה

בסביבתה של יו"ר הרשות השנייה מתמוגגים: "יוליה ניצחה" ● בערוצים מבהירים: "אם שמאלוב-ברקוביץ' תודיע שהיא יורדת מהעץ והולכת לאשר את המיזוג, יהיה מיזוג" ● מה מניע את יוליה שמאלוב-ברקוביץ' לסכל את המהלך שאמור היה להציל את שוק הטלוויזיה הישראלי, והאם נתניהו אכן קשור - או רק צופה מהצד בהנאה? ● דוח G בעקבות ביטול המיזוג בין רשת לערוץ עשר

א.ב יהושע / צילום: איל יצהר

מה נפתלי בנט היה אומר על ספרו החדש של א"ב יהושע

מדור הספרים של ליידי גלובס: ספק אם ספרו החדש של א"ב יהושע, 'המנהרה', ייכנס לרשימת החובה של תלמידי ישראל ● 'אזור אי הנוחות' היה יכול להישאר כשיחה בין חברים, אלמלא היה הסופר האמריקאי החי החשוב בעולם היום ● ועקשנות הביוגרפים של אדית פיאף להגיע לחקר האמת מעוררת הערכה, אך מתישה את הקורא

טראמפ ופאוול / צילום: רויטרס, Carlos Barria

אחד שיודע: מלך החובות הפך לנשיא ארה"ב ועכשיו הוא יוצא נגד יו"ר הבנק החשוב בעולם

כשטראמפ היה איש עסקים ומועמד לנשיאות הוא דיבר לא פעם בגנות הריבית האפסית, אבל מאז שהתמנה לנשיא הפך את עורו במה שהגיע לשיא בהתקפה שלוחת רסן על הפדרל ריזרב ומדיניות העלאות הריבית שלו ● אלא שליו"ר הפד אין הרבה אופציות אחרות לפעולה אם הוא רוצה למלא את תפקידו באחריות, ולמעשה כבר עכשיו המדיניות שלו מתחילה לתת את אותותיה על סקטורים שונים

רמי לוי / צילום: איל יצהר

עולים להגנה: רמי לוי עונה על התנאים של השקעה דפנסיבית

כדי שהשקעה תהיה "דפנסיבית" ולא מסוכנת לא מספיק ענף איתן ויציבות עסקית, דרוש גם תמחור הוגן וגם יציבות בעסקים ● מניית רמי לוי עונה על שני התנאים ההכרחיים האלה

AccuWeather / צילום: SHUTTERSTOCK

לשמור ליום גשום: 7 אפליקציות מזג האוויר השימושיות ביותר

לקראת ימי הגשם הקרבים, הכירו את אפליקציות מזג האוויר שיספקו לכם את המידע הטוב ביותר: זו שכבר מותקנת לכם על הטלפון בלי שידעתם, זו שמספקת מידע מפורט קדימה, זו שמעדכנת כיצד מזג האוויר ישפיע על פעילות הספורט שלכם והאפליקציות שיספקו לכם המון מידע מועיל בחו"ל

30 שנה, 24 שעות / צילום: יחצ

בוקר וערב עם (ובלי) רביבה | ספר חדש של "רביבה וסיליה"

עשר שנים אחרי שיצאה אסופת הקינוחים של "רביבה וסיליה", רואה אור ספר המתכונים החדש: "30 שנה, 24 שעות" ● ביקורת 

רמי לוי / צילום: איל יצהר

משחור לנס: הכירו את האיש שאמור להפוך את קופיקס ליותר מ-5 שקלים

אירם גרייבר, לשעבר מנכ"ל וילי פוד, אמור להיות האיש שיביא לרמי לוי את הטרן-אראונד ברשת קופיקס שנקלעה לקשיים ● מה האתגרים שעומדים בפני גרייבר עם כניסתו לתפקיד? האתגר המשמעותי הוא רשת בתי הקפה ולא מעט אדמה חרוכה שהשאירו קודמיו

אדם קונה כרטיס להגרלת הענק של מיליארד דולר בארה"ב / צילום: רויטרס

הגרלת הלוטו שמשגעת את ארה"ב: מי יזכה ב-1.6 מיליארד דולר?

(עדכון) ● אמש נערכה בארה"ב הגרלת לוטו על מיליארד דולר, אך לאחר שאיש לא זכה היקף הפרס עלה ל-1.6 מיליארד דולר בהגרלה שתתקיים ביום שלישי ● אם הזוכה יחליט לפדות את הפרס מיד ולהסתפק במחצית ממנו, שטרות 100 הדולר שיקבל יהיו גבוהים מגורד השחקים הגבוה במדינה ● היום תתקיים הגרלה נוספת על פרס של 430 מיליון דולר

קרון נטוש שבו פעלה קבוצת בית ריק  / צילום: שי הלוי

מחתרנות להתמסדות: העייריות מאמצות את האמנים הפולשים

פלישה של אמנים לחללים מוזנחים במרחב העירוני נחשבה תמיד לסמל של אמנות פורצת דרך, חתרנית ואנטי ממסדית ● בשנים האחרונות היא מקבלת טוויסט מפתיע בדמות חיבוק מצד עיריות וגורמי תכנון, שרואים בקבוצות האמנים כלי חשוב לפיתוח עירוני ● האם חתרנות יכולה בכלל להיות ממוסדת? מחקר חדש בחן את התופעה