גלובס - עיתון העסקים של ישראלאתר נגיש

איך אומרים במבי בעברית

מי שינסה לתרגם את שמו של מדור זה, גילוי נאות, לאנגלית, עשוי להיתקל בבעיה. תרגום מדויק, פחות או יותר, הוא proper disclosure, אך באנגלית המונח הזה כלל אינו קיים. המינוח המקובל בחוקי ניירות ערך בארה"ב הוא disclosure full, דהיינו גילוי מלא.

כל מי שיבחן את המינוחים בקפידה, יגיע למסקנה שהמינוח העברי הרבה יותר מדויק. זה אחד הנושאים שעמדו בפני הוועדה למונחי בנקאות ושוק ההון שליד האקדמיה ללשון העברית, ועדה היושבת זו השנה הרביעית על מדוכת הכנתו של מילון עברי-אנגלי אנגלי-עברי למונחים אלה.

גירסתו הראשונה של המילון, הכוללת כ-600 מונחים, יצאה לאור לפני כשנתיים. המילון כולל מספר מונחים מלבבים ממש, אך סוחרי השוק אימצו רק מעטים מהם.

דומה שהמונח שזכה למרבית התשואות הוא התרגום לג'אנק בונד: אג"ח זיבורית. מונחים מעניינים אחרים הם אלו המשתמשים בתחילית בתר (ב' קמוצה, ת' פתוחה): בתר-דיבידנד, בתר-הטבה, בתר-זכויות - המחליפים את מונחי האקס שקדמו להם.

אחת הסיבות לכך שמונח זה זכה לתמיכה נלהבת של נציגי הבורסה בוועדה, נציגים שלגמרי במקרה הם גם אנשי מחלקת המסחר, היא טכנית לחלוטין: במחשבי הבורסה סומנו מונחים אלה באות ב' - ב"ד, למשל (בלי דיבידנד). המעבר לבתר היה, לפיכך, קל ופשוט ולא חייב השקעות בעבודת מחשב.

אגב, לתוהים מהו בתר, בעברית: פירוש המלה הוא "לאחר", כלומר: מחיר המניה לאחר חלוקת הדיבידנד, וכו'.

ואם אנחנו כבר בענייני בתר, אז ננצל את ההזדמנות ונאזכר כאן, לצרכים היסטוריים גרידא, מונח שלא זכה להיכלל במילון, שיסודו במילה בתר (ב' ות' סגולות) .

על הפרק עמדה המילה ארביטראז'. הוועדה לא הצליחה לעכל את הצעתו של אחד מהיצירתיים ביותר שבין חבריה, אשר הציע לתרגם ארביטראז' לביתרה, מלשון בתר. בתר, מברית בין הבתרים, הוא שסע, פער, גיא עמוק. במקום זאת בחרה הוועדה בביטוי המשמים ונטול הדמיון "ניצול פערים", ביטוי שיותר מאשר הוא מהווה תרגום הוא מסביר את משמעות הפעולה.

בשנה האחרונה, כשראו חברי הוועדה שהמשימה שלקחו על עצמם עשויה להימשך עוד שנים הרבה, הקימו ועדת משנה שעורכת מיון מוקדם של מונחים, מיון הכולל בעיקר המלצות על מונחים שונים שלדעת אנשי ועדת המשנה אין צורך להכלילם במילון. לאור הקצב החדש והמוגבר, גברו ההערכות בין אנשי הוועדה שהמהדורה הסופית של המילון תצא לאור לפני סוף האלף הנוכחי.

באחת הישיבות האחרונות של הוועדה נערך דיון ארוך, שלא הגיע לכלל סיכום, בשאלה איזה מונח יופיע במילון, "שווי שוק" או "שווי השוק". "אצל הסוחרי בורסה בלאו הכי יאמרו בסוף השווי שוק", סיכם את הדיון אחד ממקורבי השוק.

מינוח אחר שכבר עלה פעמיים, ועדיין לא סוכם, נמצא בימים אלה בבירור עם אנשי משרד המשפטים. חוק החברות החדש, הנמצא בהליכי חקיקה, יאפשר לחברות לרכוש את מניותיהן. כך ייווצר מה שנקרא באנגלית treasury stocks - מניות של החברה המוחזקות בידיה. בהצעת החוק מוגדרות מניות אלה כ"מניות רדומות".

בוועדה הוצעו השמות "מניות אוצריות", מונח העלול להטעות, כאילו מדובר במניות שהונפקו על ידי משרד האוצר, ו"מניות טמיון". טמיון היא מלה עתיקת יומין שמשמעותה "אוצר המדינה", ומכאן נובע הביטוי "ירד לטמיון", שהוטבע כנראה על ידי אחד מאבותיו הרוחניים של מילטון פרידמן.

יש בביטוי זה גם הרבה היגיון: המניות שמדובר בהן, בתקופה שהן נמצאות בידי החברה, הן נטולות כל זכויות, למעט הזכות למכירה או שעבוד, דהיינו "ירדו לטמיון" במובן המקובל כיום.

ולסיום, כדאי לאזכר כאן שגם המונח שהיה לא מזמן בכותרות, במבי, Buy Me Buy You, אוזכר באחת הישיבות האחרונות של הוועדה, כאשר מישהו מהחברים ביקש לחשוב על האפשרות למצוא חלופה עברית למונח. מסתבר שכבר במקורות מצוי המונח ""גוד או אגוד", שמשמעותו המדויקת היא אותו במבי המוכר כיום לכולנו.

להערות והארות: bashan@bigfoot.com- « «איך אומרים במבי בעברית «

עוד כתבות

מאחורי הרבה נשים חזקות בוול סטריט  עומד עקר בית מסור / צילום: Shutterstock

"לא מגדירים את עצמם לפי העבודה": הכירו את עקרי הבית החדשים

מאט היה סוחר בשוק ההון, צ'יפ עבד בסטארט-אפ ולפול היה טור בניו יורק טיימס ● היום שלושתם אבות במשרה מלאה ● הם חלק מזרם הולך וגובר של גברים קרייריסטים שהחליטו להישאר בבית, בזמן שנשותיהם מטפסות לצמרת עולם הפיננסים

תקיפתת צה''ל בביירות, מוקדם יותר השנה / צילום: ap, Hussein Malla

אחרי התרעת פינוי: בלבנון מדווחים שצה"ל תקף בדאחיה בביירות

חיל האוויר יירט מטרות חשודות שחצו מלבנון לגליל, חמש רקטות שוגרו לעבר הצפון והמרכז - פגיעה אחת זוהתה במבנה בכפר יאסיף, ללא נפגעים • רס"ר (במיל') גיא שבתאי מת מפצעיו אחרי שנפצע אנוש בלבנון • שר הביטחון ישראל כ"ץ בטקס החילופים עם גלנט: "השבת החטופים בראש סדר העדיפויות" • כל העדכונים

הפגנה בעד רוסיה וההפיכה הצבאית בניז'ר / צילום: ap, Sam Mednick

בוזזות משאבי טבע ומתדלקות מלחמות: היבשת שהפכה לחצר האחורית של רוסיה סין ואיראן

רוסיה פרסה כוחות במדינה עשירה באורניום והשתלטה על מכרות זהב במדינה אחרת ● איראן מספקת לסודאן אמל"ח, וגם המל"טים הטורקיים מציפים את שמי אפריקה ● סין, לעומתן, מחלקת הלוואות כדי ליצור תלות ארוכת טווח ● כך מאבק על כוח והשפעה מעצב את עתיד היבשת

וול סטריט / צילום: Shutterstock, orhan akkurt

השבוע החזק של השנה: מדדי וול סטריט נסגרו בשיאים חדשים

במהלך המסחר S&P 500 חצה לראשונה את רף ה-6,000 נקודות ומדד דאו ג'ונס חצה את רף 44,000 הנקודות ● טסלה השלימה זינוק שבועי של יותר מ-30% בדרך לשווי שוק של טריליון דולר ● בורסת אסיה נסגרה במגמה מעורבת: הניקיי עלה ב-0.2%, בורסת שנגחאי ירדה ב-0.5%, ההנג סנג ירד ב-1%

מתקפת הביפרים בלבנון, בספטמבר / צילום: Reuters, Balkis Press/ABACA

מתקפת ביפרים אבל הפוך. האם גם ישראל חשופה?

מתקפת הביפרים נגד חיזבאללה עוררה בישראל חרדה מכך שגורמי טרור יפעלו גם הם באסטרטגיה דומה ● בשנים האחרונות רכשו גופי ביטחון ציוד אלקטרוני סיני בהיקפים, מה שהופך אותם לפגיעים וחשופים לפרצות ● לפי מומחים, אין פתרון קסם לבעיה, אבל כך ניתן לנסות ולהתגונן

סיכום שווקים / עיצוב: טלי בוגדנובסקי, צילומים: Shutterstock, AP-Julia Demaree Nikhinson

וורן באפט מאמין בהשקעה הזו - ועוד 4 כתבות על המצב בשווקים

עם הר מזומנים של 325 מיליארד דולר, וורן באפט נותן את אחד הטיפים המפורסמים שלו ● המדיניות הכלכלית של טראמפ נותנת רוח גבית למניות הפיננסים והאנרגיה המסורתית בשווקים ● וגם: השיווק האגרסיבי של ה-S&P 500 מתעלם מסיכונים משמעותיים ומסתמך על ביצועי עבר לא בהכרח רלוונטיים

גיא מני, מנהל ההשקעות הראשי במיטב דש / צילום: יח''צ

המומחה שמזהיר: זה יהיה רגע האמת של המעבר ההמוני ל-S&P

גיא מני, מנהל ההשקעות הראשי במיטב גמל ופנסיה, מעריך כי חברות קטנות ובנקים יהיו המרוויחים הגדולים מהקאמבק של טראמפ ● בפודקאסט "כוחות השוק" של גלובס הוא מסביר למה הנשיא החדש־ישן לא יניע את הראלי בוול סטריט לאורך זמן, מודה שבורסת ת"א היא "שוק מועד לטלטלות", ומשוכנע שטרנד ה־S&P 500 יעמוד למבחן בקרוב ● וגם: למה לא כדאי לכם לחקות את באפט?

אילן סמיש, מייסד ומנכ''ל ''אמאי חלבונים'' / צילום: איל יצהר

החברה הישראלית שמייצרת תחליף לסוכר: "אבקה לבנה שעושה טוב לאנשים"

חברת אמאי שהוקמה על ידי אילן סמיש לוקחת חלבון מתוק מהטבע ומתכננת ממנו גרסה שק"ג ממנה יכול להחליף 3 טונות סוכר ● בשנה הקרובה היא צפויה לקבל אישור אחרון לשיווק המוצר בארה"ב, וסמיש מאמין כי "זה הסימן שלו ממתינות החברות הגדולות כדי לחתום איתנו"

הצוללת. הילה ויסברג ודרור מרמור בשיחה עם אוריאל סיטרואן / צילום: אביגיל פפרנו באר

"הכרזה על אל על כמונופול היא בזבוז המשאבים הכי גדול של רשות התחרות"

שיחה עם אוריאל סיטרואן, סגן בכיר לממונה על התחרות ● על הפתרונות שצריך לנקוט מול אל על להורדת המחירים המופרזים, הקנסות שהוטלו על בכירי שטראוס והפספוס הגדול של הרשות מלפני 12 שנה

מרצדס E300e פלאג אין / צילום: יח''צ

לרכב הזה יש סטטוס נחשק, טכנולוגיה עילית והמחיר בהתאם

הדור החדש של ה-E קלאס לבית מרצדס ממשיך לספק את הסטטוס הנחשק לצד טכנולוגיה עילית ויכולות דינמיות מרשימות. המחיר בהתאם

רשות המסים / צילום: איל יצהר

הרפורמה שתאפשר לעסקים זעירים לא לדווח למס הכנסה

הרפורמה במס הכנסה נכנסת לתוקף: עסקים עם מחזור שנתי של עד 120 אלף שקל יקבלו פטור אוטומטי ממס על 30% מההכנסות, והנטל הבירוקרטי יצומצם משמעותית ● איך נרשמים כ"עסק זעיר", מי זכאי להכרה זו, והאם היא רלוונטית גם מול ביטוח לאומי? גלובס עושה סדר

שיפוד לשון עם עלי חרדל וביצה רכה / צילום: אסף עיני

מונא הופכת למוסד ירושלמי מלא קסם

מונא, השוכנת במבנה ירושלמי עתיק, היא שמורה נדירה ששולחת את הסועד למחוזות אירופאיים ● בדרך היא מפגינה תועפות של חן ואינטליגנציה בבישול

פרינס מקבל את פרס האמן הבינלאומי הטוב ביותר בטקס פרסי הטלוויזיה בלונדון, 1985 / צילום: Reuters, Bridgeman Images

חוששים מחשיפת שערוריה: מי עוצר את פרסום הדוקו על פרינס?

דוקו חדש שהפיקה נטפליקס אמור לספק תמונה מקיפה ומרתקת על כל הגוונים של הגאון המוזיקלי פרינס ● אלא שמנהלי העיזבון שלו חונקים את האפשרות להפצתו, פן דמותו תוכתם ומעמדו האייקוני ייפגע ● כך מסכלים שיקולי כסף ואינטרסים את הרגע שלו יייחלו מיליוני מעריצים

הטריוויה השבועית / צילום: Shutterstock

מה משותף לפרשת הזיהום במי הקישון, הטבח במערת המכפלה ורצח רבין?

בצמד נס וסטילה - מי הגבר ומי האישה, איזה נשיא אמריקאי היה הראשון שהתגורר בבית הלבן ומה החלופה העברית למילה "אובססיה"? ● הטריוויה השבועית

מאסי עלינג'אד / צילום: Reuters, Caitlin Ochs

גנרל איראני ניסה לרצוח אותה. היא עברה 21 בתים בארבע שנים

מאסי עלינג'אד לא היססה להשמיע ביקורת על המשטר האיראני בכלי התקשורת שעבדה בהם, חשפה שחיתויות והובילה את מחאת החיג'אב ● אלא שאז גורמים בשלטון יצאו במסע נקמה נגדה - ומאז היא נמלטת ● לאחרונה הוגש כתב אישום נגד הגנרל שניסה לחסל אותה ● ראיון מיוחד

יואב גלנט מצדיע בסיום ההצהרה שמסר לאחר פיטוריו / צילום: Reuters,  Nir Elias

תפקיד בסימן שאלה: מה מעמדו של שר הביטחון בישראל?

פיטורי שר הביטחון הוכתרו כ"רעידת אדמה", אבל עד כמה התפקיד באמת משמעותי? ● במשך שנים לא מונה שר ביטחון, עד שמלחמות ישראל עיצבו מחדש את התפקיד ● על הסמכויות הפורמליות העמומות, הכוחות שדוחקים החוצה את השר וערוץ ההשפעה הסמוי ●  המשרוקית של גלובס

מפכ''ל המשטרה, רב-ניצב דני לוי / צילום: דוברות המשטרה

המפכ"ל ביטל את הדחת יועמ"ש המשטרה

המפכ"ל דני לוי החליט לבטל את העברתו של היועץ המשפטי למשטרה, תנ"צ אלעזר כהנא מתפקידו ● ההחלטה התקבלה לאחר שנפגש עם היועמ"שית גלי בהרב-מיארה ● על פי הודעת המשטרה, לוי "קיבל את בקשתו של תנ"צ דדו זמיר, להשאר בתפקידו כראש חטיבת התביעות במשטרת ישראל עד לחודש אוגוסט 2025"

אלכסיי נבלני. הבוגד הנאמן או הפטריוט הבוגדני / צילום: ap, Alexander Zemlianichenko

ליברלים נקלעים לסמטה ללא מוצא

מה צריכים לעשות מתנגדי משטר בזמן מלחמה? להעדיף את מצפונם על החוק או את החוק על מצפונם?

התפרעויות נגד ישראלים באמסטרדם / צילום: Reuters, X/iAnnet

היום שאחרי: בהולנד מאשימים נהגי מוניות ו"נערי טוסטוסים" באחריות לפרעות

"הכוחות היו ערוכים במקסימום האפשרי", אמרה ראשת העיר אמסטרדם פמקה הלסמה ● הרשויות הודיעו על חקירה פנימית כדי לברר את הסיבות לכישלון למניעת פרעות

ענבל אור. הורשעה בהעלמת מס בסכום של 10 מיליון שקל / צילום: יוסי כהן

לאחר שנעצרה: ענבל אור הורשעה במרמה בנסיבות מחמירות ועבירות מס. איזה עונש צפוי לה?

בית משפט השלום הרשיע את יזמית הנדל"ן ענבל אור במרמה בנסיבות מחמירות ובהעלמת מס בסכום של 10 מיליון שקל ● השופטת: "ניהול הליך זה היה חריג. היא סירבה להיות מיוצגת, ושבה על סירובה לאורך המשפט" ● בזמן הקראת הכרעת הדין אור צעקה והפריעה לשופטת: "שקר! מי זאת מדינת ישראל? יש פה ארגון פשע"