גלובס - עיתון העסקים של ישראלאתר נגיש

איך אומרים במבי בעברית

מי שינסה לתרגם את שמו של מדור זה, גילוי נאות, לאנגלית, עשוי להיתקל בבעיה. תרגום מדויק, פחות או יותר, הוא proper disclosure, אך באנגלית המונח הזה כלל אינו קיים. המינוח המקובל בחוקי ניירות ערך בארה"ב הוא disclosure full, דהיינו גילוי מלא.

כל מי שיבחן את המינוחים בקפידה, יגיע למסקנה שהמינוח העברי הרבה יותר מדויק. זה אחד הנושאים שעמדו בפני הוועדה למונחי בנקאות ושוק ההון שליד האקדמיה ללשון העברית, ועדה היושבת זו השנה הרביעית על מדוכת הכנתו של מילון עברי-אנגלי אנגלי-עברי למונחים אלה.

גירסתו הראשונה של המילון, הכוללת כ-600 מונחים, יצאה לאור לפני כשנתיים. המילון כולל מספר מונחים מלבבים ממש, אך סוחרי השוק אימצו רק מעטים מהם.

דומה שהמונח שזכה למרבית התשואות הוא התרגום לג'אנק בונד: אג"ח זיבורית. מונחים מעניינים אחרים הם אלו המשתמשים בתחילית בתר (ב' קמוצה, ת' פתוחה): בתר-דיבידנד, בתר-הטבה, בתר-זכויות - המחליפים את מונחי האקס שקדמו להם.

אחת הסיבות לכך שמונח זה זכה לתמיכה נלהבת של נציגי הבורסה בוועדה, נציגים שלגמרי במקרה הם גם אנשי מחלקת המסחר, היא טכנית לחלוטין: במחשבי הבורסה סומנו מונחים אלה באות ב' - ב"ד, למשל (בלי דיבידנד). המעבר לבתר היה, לפיכך, קל ופשוט ולא חייב השקעות בעבודת מחשב.

אגב, לתוהים מהו בתר, בעברית: פירוש המלה הוא "לאחר", כלומר: מחיר המניה לאחר חלוקת הדיבידנד, וכו'.

ואם אנחנו כבר בענייני בתר, אז ננצל את ההזדמנות ונאזכר כאן, לצרכים היסטוריים גרידא, מונח שלא זכה להיכלל במילון, שיסודו במילה בתר (ב' ות' סגולות) .

על הפרק עמדה המילה ארביטראז'. הוועדה לא הצליחה לעכל את הצעתו של אחד מהיצירתיים ביותר שבין חבריה, אשר הציע לתרגם ארביטראז' לביתרה, מלשון בתר. בתר, מברית בין הבתרים, הוא שסע, פער, גיא עמוק. במקום זאת בחרה הוועדה בביטוי המשמים ונטול הדמיון "ניצול פערים", ביטוי שיותר מאשר הוא מהווה תרגום הוא מסביר את משמעות הפעולה.

בשנה האחרונה, כשראו חברי הוועדה שהמשימה שלקחו על עצמם עשויה להימשך עוד שנים הרבה, הקימו ועדת משנה שעורכת מיון מוקדם של מונחים, מיון הכולל בעיקר המלצות על מונחים שונים שלדעת אנשי ועדת המשנה אין צורך להכלילם במילון. לאור הקצב החדש והמוגבר, גברו ההערכות בין אנשי הוועדה שהמהדורה הסופית של המילון תצא לאור לפני סוף האלף הנוכחי.

באחת הישיבות האחרונות של הוועדה נערך דיון ארוך, שלא הגיע לכלל סיכום, בשאלה איזה מונח יופיע במילון, "שווי שוק" או "שווי השוק". "אצל הסוחרי בורסה בלאו הכי יאמרו בסוף השווי שוק", סיכם את הדיון אחד ממקורבי השוק.

מינוח אחר שכבר עלה פעמיים, ועדיין לא סוכם, נמצא בימים אלה בבירור עם אנשי משרד המשפטים. חוק החברות החדש, הנמצא בהליכי חקיקה, יאפשר לחברות לרכוש את מניותיהן. כך ייווצר מה שנקרא באנגלית treasury stocks - מניות של החברה המוחזקות בידיה. בהצעת החוק מוגדרות מניות אלה כ"מניות רדומות".

בוועדה הוצעו השמות "מניות אוצריות", מונח העלול להטעות, כאילו מדובר במניות שהונפקו על ידי משרד האוצר, ו"מניות טמיון". טמיון היא מלה עתיקת יומין שמשמעותה "אוצר המדינה", ומכאן נובע הביטוי "ירד לטמיון", שהוטבע כנראה על ידי אחד מאבותיו הרוחניים של מילטון פרידמן.

יש בביטוי זה גם הרבה היגיון: המניות שמדובר בהן, בתקופה שהן נמצאות בידי החברה, הן נטולות כל זכויות, למעט הזכות למכירה או שעבוד, דהיינו "ירדו לטמיון" במובן המקובל כיום.

ולסיום, כדאי לאזכר כאן שגם המונח שהיה לא מזמן בכותרות, במבי, Buy Me Buy You, אוזכר באחת הישיבות האחרונות של הוועדה, כאשר מישהו מהחברים ביקש לחשוב על האפשרות למצוא חלופה עברית למונח. מסתבר שכבר במקורות מצוי המונח ""גוד או אגוד", שמשמעותו המדויקת היא אותו במבי המוכר כיום לכולנו.

להערות והארות: bashan@bigfoot.com- « «איך אומרים במבי בעברית «

עוד כתבות

מורי קסלר מנכל פריגו / צילום: רויטרס

כעבור שנה וחודש בלבד: חברת התרופות פריגו מחליפה סמנכ"ל כספים 

רונלד ווינוויסקי הודיע על כוונתו לפרוש ויסיים את תפקידו בחברה בימים הקרובים, ובמקומו ייכנס לתפקיד ריי סילקוק, שהיה מנהל כספים בכמה חברות פרטיות, בעיקר מתחום המזון, ב-20 השנה האחרונות ● סמנכ"ל הכספים החדש יקבל שכר של 650 אלף דולר בשנה ובונוס חד-פעמי של 500 אלף דולר

חן ליכטנשטיין, מנכל אדמה / צילום: תמר מצפי

מדושן: חברת אדמה העשירה את המנכ"ל חן ליכטנשטיין ב-63 מיליון שקל בתוך 5 שנים

בשנת 2018 לבדה עמדה עלות שכרו של ליכטנשטיין על 18 מיליון שקל ● שכר של 6.6 מיליון שקל למנכ"ל עזריאלי, אייל חנקין, כולל "דמי הסתגלות" של 1.7 מיליון שקל ● ומי הרוויח יותר ב"דרבי" החיתום בין עפר לאיל גרינבאום?

אלירז שדה ב"ראיון מיוחד" עם "אמנון אברמוביץ'" / צילום מסך תוך עמוד הליכוד

בליכוד TV ירדו נמוך מאוד עם חיקוי של אמנון אברמוביץ'

"אתה נראה טיל כמו תמיד", כך נפתח ה"ראיון" של אלירז שדה עם חקיין אמנון אברמוביץ' בשידור הליכוד TV ● התגובות זועמות, שדה התנצל ובליכוד? שקט מוחלט ● עד הסרטון המעליב הבא

פסגת קים-טראמפ השנייה בווייטנאם / צילום: רויטרס

טראמפ מסיר סנקציות חדשות מצפון קוריאה - "הוא מחבב את קים"

הנשיא האמריקאי הכריז על הסרת סנקציות חדשות מצפון קוריאה יום אחרי שהממשל האמריקאי הודיע כי יפעל נגד שתי חברות סיניות שניסו לעקוף את הסנקציות

תמונה של הרובוט לניקוי בריכות של חברת מיטרוניקס / צילום: יח"צ

סיום חלש לשנה חזקה: ההפסדים של מיטרוניקס גדלו ברבעון האחרון ל-19 מיליון שקל

בסיכום השנה טיפסו הכנסותיה של יצרנית הרובוטים לניקוי בריכות שחייה ל-748 מיליון שקל, והרווח הנקי שלה קפץ ב-25% ל-106 מיליון שקל ● במיטרוניקס מציינים כי לחברה "הטיה עונתית חזקה", ומרבית המכירות והרווח היו מרוכזים במחצית הראשונה של 2018

משה פלד, חבר קיבוץ בית השיטה./ צילום: מתן פורטנוי

לפרק את המיתוסים: בשמאל יכולים לבנות על קולות הקיבוצניקים? לא בדיוק

"גלובס" יצא לבחון את מיתוס הבחירות ההיסטורי, לפי הקיבוצניקים מצביעים למפלגת העבודה ולמרצ, וגילה מציאות אחרת ● משה פלד, קיבוצניק מבית השיטה וח"כ לשעבר במפלגת הימין צומת, מודה שבעבר נחשב בקיבוצו ל"עשב שוטה" אבל היום קולות מצביעי הימין הולכים ונשמעים בחדר האוכל ● לפרק את המיתוסים. כתבה ראשונה בסדרה

 פיז'ו 5008/ צילום: יחצ

פז'ו הדור הבא: כבר לא רק מכונית של הסעה לבית הספר

מוביל המשפחות האופנתי של פיז'ו זוכה לתגבור בהספק, בביצועים ובאטרקטיביות

צילום משחק כדורגל לטלוויזיה/צילום:  Shutterstock/ א.ס.א.פ קריאייטיב

כך נהרס הכדורגל הישראלי: האם כל משחקי ליגת העל צריכים בכלל להיות משודרים?

באנגליה חל איסור לשדר בשבת בצהריים משחקי כדורגל בטלוויזיה; התוצאה: הקהל נאלץ לצאת מהבית, לרכוש כרטיס ולצאת לעודד באצטדיון ● בישראל החולשה של הרגולטורים מול זכייני השידור, צ'רלטון וערוץ הספורט, מביאה לאינפלציה של שידורים לא מעניינים ומונעת מהקהל לצאת מהבית

עוד ונעמה אלון / צילום: אלון ראובני

סטארט-אפ ישראלי שמסייע לפרילנסרים גייס 28 מיליון דולר

חברת HoneyBook הישראלית, שמפתחת פלטפורמה לניהול פיננסי עבור עסקים קטנים ועצמאיים, הודיעה היום על השלמת גיוס הון של 28 מיליון דולר

יוליה שמלוב ברקוביץ / צילום: שלומי יוסף

מעכשיו מותר: הרשות השנייה אישרה השבוע כללי תוכן שיווקי

תחול מגבלת מימון של 60%-40% בתכניות מז'אנרים מורשים לרבות דרמות ותכניות ייעוץ: יאסר תוכן פרסומי בחדשות, אקטואליה, ילדים ותחומים רפואיים ● יוליה שמאלוב ברקוביץ: "הרשות דאגה לאיזון בין האינטרסים הכלכליים של הערוצים המסחריים לבין האינטרס הציבורי"

ברקזיט/  צילום: רויטרס

גובר הלחץ על הפרלמנט הבריטי לאשר את הסכם הברקזיט

האיחוד האירופי הסכים אמש לדחות את מועד הברקזיט בשבועיים בלבד, וכעת הפרלמנט הבריטי יצטרך לאשר את ההסכם שגיבשה תרזה מיי או לעמוד בפיני יציאה חד-צדדית ● אם ההסכם אכן יאושר בפרלמנט בשבוע הבא, מועד הברקזיט יידחה ל-22 במאי

חברת ביוג'ן / צילום: רויטרס

התקווה האחרונה לטיפול באלצהיימר מתמוססת: ענקית הפארמה ביוג'ן מתרסקת במסחר

זאת ברקע לכישלון בניסוי שלב 3 לתרופת ה-Aducanumab לטיפול באלצהיימר ● החברה מסרה הודעה כי הניסוי יופסק והמחקר סביבו גם כן ● ביוג'ן היא אחת מחברות הביוטק הגדולות בעולם עם שווי שוק של 63 מיליארד דולר

מייקל שטיינהרדט / צילום: REUTERS/Brendan McDermid

ניו יורק טיימס: מייסד תגלית מואשם בהטרדה מינית על ידי 7 נשים

מייסד תגלית והנדבן המוכר שתומך באינספור אירגונים ומוסדות יהודיים סביב לעולם, מייקל שטיינהרדט, הואשם בהטרדה מינית על ידי שבע נשים שונות שהיו איתו בקשר עסקי כחלק מעבודתן

פייסבוק  / צילום: רויטרס Dado Ruvic

שוב מסתבכת: פייסבוק פגעה בפרטיות של מאות מיליוני משתמשים

(עדכון) ● לפי הדיווח של עיתונאי האבטחה בריאן קרבס, פייסבוק אחסנה מאות מיליוני סיסמאות לחשבונות של משתמשיה מבלי להצפין את המידע הרגיש, כך שעובדי החברה יוכלו לראות את הפרטים ● רוב הנפגעים הם כנראה משתמשי פייסבוק לייט, והחברה ציינה כי תיצור קשר עם כל המשתמשים שהושפעו מכך

סקר הסקרים

סקר הסקרים: פייגלין מתחזק, אורלי לוי-אבקסיס לראשונה בפנים

מי מתחזק, מי נחלש, ומי מתנדנד סביב אחוז החסימה ● כל הסקרים מכל כלי התקשורת ● "גלובס" עושה סדר ומביא את המספרים העדכניים ביותר של מערכת הבחירות הלוהטת

רכס לבן. "נדאג שהבריכות לא יתייבשו"  / צילום: דב גרינבלט, החברה להגנת הטבע

"רכס לבן היא התוכנית היחידה שתשאיר זוגות צעירים בירושלים, וטובת העיר חשובה מלהקת צבאים"

הסכם הגג שנחתם בין עיריית ירושלים למדינה כולל בנייה של של 5,000 יחידות באזור רכס לבן - שלה מתנגדים רבים בשל החשש מפגיעה בסביבה ● האדריכל אילון ברנהרד, האחראי על תכנון מחוז ירושלים במשרד השיכון טוען כי התוכניות של המשרד צמצמו את הפגיעה למינימום הכרחי לצמיחתה של העיר

נתניהו בביקור בצוללת גרמנית / צילום: רויטרס

גילויים נוספים בפרשת הצוללות: מדוע התעכב נתניהו בהעברת נכסיו לנאמנות ומה הקשר לחברת הפלדה

כשחזר נתניהו ללשכת רה"מ ב-2009, הוא ביקש מספר פעמים לדחות את העברת נכסיו הפיננסיים לנאמנות עיוורת, כפי שמחייב החוק ● תיבת הפנדורה שנפתחה עלולה לדרדר את נתניהו לחקירת משטרה נוספת ● וגם: למה מיקי גנור מבצע "התאבדות משפטית"

פינטרסט מוציאה תחזית הנפקה / אילוסטרציה: Shutterstock

פינטרסט מפרסמת תשקיף לקראת הנפקה: צמחה בהכנסות ב-2018

מהתשקיף עולה כי החברה הראתה צמיחה בהכנסות ב-2018 - 756 מיליון דולר לעומת 473 מיליון דולר שהכניסה ב-2017

בני גנץ./ צילום : שלומי יוסף

השבוע שמחכה לבני גנץ: טבילת אש במגרש הביתי של בנימין נתניהו

באופן מפתיע, מסיבות העיתונאים מיטיבות עם יו"ר כחול לבן יותר מאשר האור המסנוור באולפנים, ואולי בזכותן הוא יוכל להיראות כמישהו שאינו דומה לאדם שאותו הוא מבקש להחליף ● אף שידו של נתניהו באיפא"ק תהיה על העליונה, הנאום בפני פורום כה גדול היא הזדמנות מצוינת עבור המועמד הטרי לראשות הממשלה ● פרשנות

רחוב רחל אלתר, לוד / צילום: יחצ

המשפחה עברה לחריש ומכרה את הדירה בלוד למשקיע

אילו דירות ובתים נוספים נמכרו לאחרונה בירושלים, ברחובות ובראשון לציון?