גלובס - עיתון העסקים של ישראלאתר נגיש

איך אומרים במבי בעברית

מי שינסה לתרגם את שמו של מדור זה, גילוי נאות, לאנגלית, עשוי להיתקל בבעיה. תרגום מדויק, פחות או יותר, הוא proper disclosure, אך באנגלית המונח הזה כלל אינו קיים. המינוח המקובל בחוקי ניירות ערך בארה"ב הוא disclosure full, דהיינו גילוי מלא.

כל מי שיבחן את המינוחים בקפידה, יגיע למסקנה שהמינוח העברי הרבה יותר מדויק. זה אחד הנושאים שעמדו בפני הוועדה למונחי בנקאות ושוק ההון שליד האקדמיה ללשון העברית, ועדה היושבת זו השנה הרביעית על מדוכת הכנתו של מילון עברי-אנגלי אנגלי-עברי למונחים אלה.

גירסתו הראשונה של המילון, הכוללת כ-600 מונחים, יצאה לאור לפני כשנתיים. המילון כולל מספר מונחים מלבבים ממש, אך סוחרי השוק אימצו רק מעטים מהם.

דומה שהמונח שזכה למרבית התשואות הוא התרגום לג'אנק בונד: אג"ח זיבורית. מונחים מעניינים אחרים הם אלו המשתמשים בתחילית בתר (ב' קמוצה, ת' פתוחה): בתר-דיבידנד, בתר-הטבה, בתר-זכויות - המחליפים את מונחי האקס שקדמו להם.

אחת הסיבות לכך שמונח זה זכה לתמיכה נלהבת של נציגי הבורסה בוועדה, נציגים שלגמרי במקרה הם גם אנשי מחלקת המסחר, היא טכנית לחלוטין: במחשבי הבורסה סומנו מונחים אלה באות ב' - ב"ד, למשל (בלי דיבידנד). המעבר לבתר היה, לפיכך, קל ופשוט ולא חייב השקעות בעבודת מחשב.

אגב, לתוהים מהו בתר, בעברית: פירוש המלה הוא "לאחר", כלומר: מחיר המניה לאחר חלוקת הדיבידנד, וכו'.

ואם אנחנו כבר בענייני בתר, אז ננצל את ההזדמנות ונאזכר כאן, לצרכים היסטוריים גרידא, מונח שלא זכה להיכלל במילון, שיסודו במילה בתר (ב' ות' סגולות) .

על הפרק עמדה המילה ארביטראז'. הוועדה לא הצליחה לעכל את הצעתו של אחד מהיצירתיים ביותר שבין חבריה, אשר הציע לתרגם ארביטראז' לביתרה, מלשון בתר. בתר, מברית בין הבתרים, הוא שסע, פער, גיא עמוק. במקום זאת בחרה הוועדה בביטוי המשמים ונטול הדמיון "ניצול פערים", ביטוי שיותר מאשר הוא מהווה תרגום הוא מסביר את משמעות הפעולה.

בשנה האחרונה, כשראו חברי הוועדה שהמשימה שלקחו על עצמם עשויה להימשך עוד שנים הרבה, הקימו ועדת משנה שעורכת מיון מוקדם של מונחים, מיון הכולל בעיקר המלצות על מונחים שונים שלדעת אנשי ועדת המשנה אין צורך להכלילם במילון. לאור הקצב החדש והמוגבר, גברו ההערכות בין אנשי הוועדה שהמהדורה הסופית של המילון תצא לאור לפני סוף האלף הנוכחי.

באחת הישיבות האחרונות של הוועדה נערך דיון ארוך, שלא הגיע לכלל סיכום, בשאלה איזה מונח יופיע במילון, "שווי שוק" או "שווי השוק". "אצל הסוחרי בורסה בלאו הכי יאמרו בסוף השווי שוק", סיכם את הדיון אחד ממקורבי השוק.

מינוח אחר שכבר עלה פעמיים, ועדיין לא סוכם, נמצא בימים אלה בבירור עם אנשי משרד המשפטים. חוק החברות החדש, הנמצא בהליכי חקיקה, יאפשר לחברות לרכוש את מניותיהן. כך ייווצר מה שנקרא באנגלית treasury stocks - מניות של החברה המוחזקות בידיה. בהצעת החוק מוגדרות מניות אלה כ"מניות רדומות".

בוועדה הוצעו השמות "מניות אוצריות", מונח העלול להטעות, כאילו מדובר במניות שהונפקו על ידי משרד האוצר, ו"מניות טמיון". טמיון היא מלה עתיקת יומין שמשמעותה "אוצר המדינה", ומכאן נובע הביטוי "ירד לטמיון", שהוטבע כנראה על ידי אחד מאבותיו הרוחניים של מילטון פרידמן.

יש בביטוי זה גם הרבה היגיון: המניות שמדובר בהן, בתקופה שהן נמצאות בידי החברה, הן נטולות כל זכויות, למעט הזכות למכירה או שעבוד, דהיינו "ירדו לטמיון" במובן המקובל כיום.

ולסיום, כדאי לאזכר כאן שגם המונח שהיה לא מזמן בכותרות, במבי, Buy Me Buy You, אוזכר באחת הישיבות האחרונות של הוועדה, כאשר מישהו מהחברים ביקש לחשוב על האפשרות למצוא חלופה עברית למונח. מסתבר שכבר במקורות מצוי המונח ""גוד או אגוד", שמשמעותו המדויקת היא אותו במבי המוכר כיום לכולנו.

להערות והארות: bashan@bigfoot.com- « «איך אומרים במבי בעברית «

עוד כתבות

עיבוד: טלי בוגדנובסקי, צילומים: AP,shutterstock

כמה זמן לוקח לכטב"מים להגיע מאיראן לישראל וכמה לטיל בליסטי?

ישראל פתחה הבוקר במתקפה על איראן ותקפה מטרות מרובות במדינה וחיסלה בכירים ● כמה זמן לוקח לטיל בליסטי להגיע מאיראן לישראל מהם ההבדלים בין טילים בליסטיים לטילי שיוט, ומה כולל מערך ההגנה האווירית של ישראל? ● גלובס עושה סדר

שליח וולט

הצעת החוק נגד וולט מתקדמת: האם בקרוב תשלמו יותר למסעדה?

אפליקציות משלוחים כמו וולט מחייבות את המסעדות לגבות מחיר אחיד הן במשלוחים והן בישיבה במקום - בשבוע הבא תעלה בוועדת השרים לענייני חקיקה הצעת חוק שתמנע זאת ● המסעדנים תומכים, אך גורמי המקצוע באגף תקציבים טוענים: החוק יביא לעליית מחירים

נתב''ג סגור לאחר התקיפה הישראלית באיראן / צילום: ap, Ariel Schalit

הענקית האמריקאית שמבטלת טיסות לישראל עד סוף הקיץ

ענקית התעופה האמריקאית דלתא הודיעה כי היא מבטלת את הטיסות לישראל עד סוף אוגוסט ● קבוצת לופטהנזה, שהייתה אמורה לחזור החודש, הודיעה על ביטול הטיסות עד סוף יולי ● KLM ואייר פראנס ביטלו טיסות גם הן ● חברות נוספות צפויות ללכת בעקבותיהן

חימושים משוטטים מדגם הירו 120 SF / צילום: חברת יוויז'ן

חברת הנשק החמה מצור יגאל חושפת מוצר חדש

חברת החימושים המשוטטים הישראלית UVISION השיקה פלטפורמת שיגור חדשה ● חברת רוקטסאן הטורקית השלימה ניסוי משמעותי בטיל השיוט שלה ● מרוקו מתחדשת ברכבים ממוגנים תוצרת ארה"ב ● וגם: מהו המהלך החדש של התעשייה הביטחונית הרוסית? ● השבוע בתעשיות הביטחוניות

עמנואל מקרון, נשיא צרפת / צילום: ap, Luong Thai Linh

האינטרס הצרפתי: למה מקרון דוחף כל כך מדינה פלסטינית?

בשבוע הבא היו אמורות צרפת וסעודיה ועידה בינלאומית במטה האו"ם שנועדה "לקדם את פתרון שתי המדינות", אולם הוועידה נדחתה לאחר התקיפה הישראלית באיראן ● בישראל בכל מקרה נערכים לתרחיש שבו צרפת תכיר במדינה פלסטינית, ותסחוף אחריה את היבשת ● מה האינטרסים של הנשיא מקרון והאם האמריקאים ייתנו לו יד חופשית?

מייסדי טריפאקשנס, משמאל לימין: אריאל כהן ואילן טוויג / צילום: טריפאקשנס

שוק ההנפקות נפתח: טריפאקשנס מתכננת להירשם למסחר בבורסה

החברה, בניהולו של היזם הישראלי אריאל כהן, מתכננת לצאת להנפקה חשאית כבר בשבוע הבא ● סבב הגיוס האחרון שנערך ב- 2022 גילם לה שווי של 9.2 מיליארד דולר, וייתכן כי כעת החברה תיאלץ להתפשר על שווי נמוך יותר

מתקן נפט באיראן / צילום: Reuters, Essam Al-Sudani

"צינור החמצן" של האנרגיה העולמית: איראן אוחזת בכלי מסוכן

עצם התלות בנפט לתוצר גורמת לכך שהאיראנים דואגים מאוד מעתיד יצוא הזהב השחור ● כתוצאה מהסנקציות של טראמפ, כבר חלה צניחה מתמשכת ביצוא הנפט האיראני ● אם מלחמה כוללת עם איראן תעמיד את תשתיות הנפט שלה, או לכל הפחות תשתיות היצוא, כיעדים ואלו יושבתו - כ־1% מתצרוכת הנפט העולמית תיעלם

כוחות הצלה באזור פגיעת טיל איראני במרכז הארץ / צילום: ap, had Zwigenberg

שניים נהרגו מנפילה בראשל"צ: ישראל תקפה נמל תעופה באיראן

• אזעקות נשמעו בכל רחבי הארץ וטילים רבים יורטו בשמי גוש דן ● 3 הרוגים מתחילת מתקפות הטילים • 5 מטחים שוגרו לעבר ישראל בשעות האחרונות, שכללו 200 טילים • חיל האוויר ממשיך לתקוף עשרות משגרי טילי קרקע-קרקע באיראן ● סוכנות הידיעות האיראנית תסנים הודיעה על מותם של שני גנרלים בכירים במשמרות המהפכה • עדכונים שוטפים

מרצדס EQS450 SUV / צילום: יח''צ

דירת פאר על גלגלים: הרכב שיעלה קצת יותר ממיליון שקל

במחיר שמתחיל בכמיליון שקל הקרוס-אובר החשמלי הענק של מרצדס, EQS450 SUV, מכוון ללקוחות משפחתיים ללא מגבלת תקציב, או לטייקונים שרוצים לשדר מסר "סביבתי" ● אבל מאחורי הסמל והפאר המוחצן מסתתר רכב רב–תכליתי מפנק ושימושי באופן מפתיע ● מבחן דרכים

עלי ח'אמנאי, מנהיג איראן / צילום: Associated Press

ישראל תשמח מאוד אם איראן תעשה את הטעות הזו

התקיפה הישראלית באיראן נכנסה לדפי ההיסטוריה ונחשבת להכרזת מלחמה על מדינה ריבונית ● עם זאת, צריך לזכור שלישראל אין את היכולת להשמיד כליל את תוכנית הגרעין האיראנית ● מה צפוי בשלב הבא לאחר מתקפת הכטב"מים מאיראן ולמה הטעות הכי גדולה שלה תהיה לתקוף את ארה"ב?

תקיפה ישראלית בטהרן, איראן / צילום: ap, Vahid Salemi

מה ישראל תקפה והאם האמריקאים ידעו: כל מה שכדאי לדעת על המבצע באיראן

צה״ל תוקף את מתקני הגרעין באיראן וכן מטרות נוספות ● מצב חירום הוכרז בכל הארץ ● מה מדווחים בטהרן ומהיכן התבצעה התקיפה ● גלובס עושה סדר

סיילספורס / צילום: סיון שטראוס

העצה של מייסד WIX לחברות שמטמיעות בינה מלאכותית

בפאנל שקיימה סיילספורס בנושא השפעות ה- AI על הצמיחה העסקית לקחו חלק בין היתר גם יו"ר בנק לאומי ומנכ"ל למונייד ● התחרות בשוק ההטבות לעובדים שוב מתחממת: המהלך החדש של תן ביס

מטעמים ב''מאפייה'' / צילום: מתוך עמוד האינסטגרם מאפיה

טיול מרפא, יקב בוטיק ומאפייה מושחתת: כך תעבירו יום למרגלות התבור

מאפייה נסתרת עם מתוק וגם מלוח, יקב משפחתי שמגיש גבינה צ'רקסית, סיבוב מרפא סביב הר תבור ועיצובים משגעים בעליית גג סודית ● ביקור ביישובי הגליל התחתון

שלט בטהרן עם תמונות הבכירים שחוסלו בתקיפה הישראלית / צילום: ap, Vahid Salemi

"האויב שלנו זה לא ישראל": מה חושבים אזרחי איראן על התקיפה?

אם בשעות הראשונות לאחר המתקפה מבקרי המשטר מימין דרשו לצאת למתקפה שלישית על ישראל ומאיימים שהיא לא יודעת עם מי הסתבכה, כעת אפשר למצוא שם הכאה על חטא ● הרגש השולט הוא ייאוש - גם מההשפלה - הכבוד הוא הרי בין הדברים החשובים ביותר לאיראנים, וגם מכך שהמתקפה הזאת לא נגמרת

מטוסי קרב מסוג סוחוי 24 / צילום: Reuters, RIA NOVOSTI

מטוסים משנות ה-70: חיל האוויר האיראני הוא מהחלשים באזור

בדירוג צבאות העולם נמצא צבא איראן במקום ה־16, וצה"ל במקום ה־15 ● כוחותיו של משטר האייתוללות גדולים יותר במרבית המדדים כמו כוח־אדם, כלים ימיים וצבא יבשה, אבל ישראל חזקה באופן מובהק בחילות האוויר שלה

כטב''ם מדגם שאהד 136 מוצג בטהרן / צילום: Reuters, Morteza Nikoubazl

חיקוי ירוד וזול: זה הכטב"מ העיקרי שאיראן שיגרה לישראל

שאהד 136 נחשב גם לחיקוי ירוד של המל"ט המתאבד הארופ, מתוצרת התעשייה האווירית, שלפי הערכות מחירו עומד על כ־700 אלף דולר ● לצורך ההשוואה, מחיר שאהד 136 מוערך בכ־30 אלף דולר בלבד

השבוע בעולם / צילום: Reuters, David Ryder

"עידן השליטה האמריקאית תם" ומה עושים נחש ארסי ופטריות פסיכדליות בפרלמנט

הסתיים עידן השליטה האמריקאית בעולם, אומר ראש ממשלת קנדה, ומכין צבא הגנה º 'המעצמות הבינוניות' מתרגלות לחיים בלי אמריקה ● הייצור הביטחוני שיכניס הרבה כסף לשונאי ביטחון ● איזה מין מהגרים טראמפ מחפש בלוס אנג׳לס ● שיטות פרלמנטריות ארסיות ● חמישה אירועים מהשבוע שהיה בעולם 

נתניהו, טראמפ, חמינאי / צילום: עמירם גיל, שאטרסטוק

למה מתכוון טראמפ כשהוא שותק, כשהוא מלגלג, כשהוא מתרברב, כשהוא מזהיר

ניחושים על מצב דעתו של נשיא ארה״ב: הוא רצה להבטיח מלכתחילה שכישלון ישראלי לא ידבק בו ● הצלחה ישראלית הוא מוכן לאמץ, לפחות לתועלת מכירות הנשק האמריקאי

תמונה של הסטארט-אפ קלע Kela / צילום: יוסי אלטרמן

אפילו ה-CIA השקיע: למה כולם מדברים על החברה החדשה הזו?

בין מייסדי קלע טכנולוגיות כמה מהשמות החמים בעולמות ההייטק וטכנולוגיות הביטחון ● מערכת השליטה והבקרה שהיא מפתחת עדיין בחיתוליה, אך זה לא מפריע לאנשי החברה להצהיר בשיחות סגורות כי המטרה היא להתחרות באלביט ורפאל

ראש ממשלת בריטניה, קיר סטארמר / צילום: ap, Carl Court

"מתקפת ההלם": כך מסקרים בעולם את הפעולה הישראלית באיראן

המתקפת הישראלית על איראן עלתה לראש הכותרות של אתרי החדשות באירופה וברחבי העולם ● בעיתונות האירופית הביעו חשש מתגובה איראנית שתשים על הכוונת גם כוחות מערביים במדינות סמוכות ● ראש ממשלת בריטניה: "אנחנו קוראים לכל הצדדים לסגת ולהפחית את המתיחות באופן דחוף"