גלובס - עיתון העסקים של ישראלאתר נגיש

איך אומרים במבי בעברית

מי שינסה לתרגם את שמו של מדור זה, גילוי נאות, לאנגלית, עשוי להיתקל בבעיה. תרגום מדויק, פחות או יותר, הוא proper disclosure, אך באנגלית המונח הזה כלל אינו קיים. המינוח המקובל בחוקי ניירות ערך בארה"ב הוא disclosure full, דהיינו גילוי מלא.

כל מי שיבחן את המינוחים בקפידה, יגיע למסקנה שהמינוח העברי הרבה יותר מדויק. זה אחד הנושאים שעמדו בפני הוועדה למונחי בנקאות ושוק ההון שליד האקדמיה ללשון העברית, ועדה היושבת זו השנה הרביעית על מדוכת הכנתו של מילון עברי-אנגלי אנגלי-עברי למונחים אלה.

גירסתו הראשונה של המילון, הכוללת כ-600 מונחים, יצאה לאור לפני כשנתיים. המילון כולל מספר מונחים מלבבים ממש, אך סוחרי השוק אימצו רק מעטים מהם.

דומה שהמונח שזכה למרבית התשואות הוא התרגום לג'אנק בונד: אג"ח זיבורית. מונחים מעניינים אחרים הם אלו המשתמשים בתחילית בתר (ב' קמוצה, ת' פתוחה): בתר-דיבידנד, בתר-הטבה, בתר-זכויות - המחליפים את מונחי האקס שקדמו להם.

אחת הסיבות לכך שמונח זה זכה לתמיכה נלהבת של נציגי הבורסה בוועדה, נציגים שלגמרי במקרה הם גם אנשי מחלקת המסחר, היא טכנית לחלוטין: במחשבי הבורסה סומנו מונחים אלה באות ב' - ב"ד, למשל (בלי דיבידנד). המעבר לבתר היה, לפיכך, קל ופשוט ולא חייב השקעות בעבודת מחשב.

אגב, לתוהים מהו בתר, בעברית: פירוש המלה הוא "לאחר", כלומר: מחיר המניה לאחר חלוקת הדיבידנד, וכו'.

ואם אנחנו כבר בענייני בתר, אז ננצל את ההזדמנות ונאזכר כאן, לצרכים היסטוריים גרידא, מונח שלא זכה להיכלל במילון, שיסודו במילה בתר (ב' ות' סגולות) .

על הפרק עמדה המילה ארביטראז'. הוועדה לא הצליחה לעכל את הצעתו של אחד מהיצירתיים ביותר שבין חבריה, אשר הציע לתרגם ארביטראז' לביתרה, מלשון בתר. בתר, מברית בין הבתרים, הוא שסע, פער, גיא עמוק. במקום זאת בחרה הוועדה בביטוי המשמים ונטול הדמיון "ניצול פערים", ביטוי שיותר מאשר הוא מהווה תרגום הוא מסביר את משמעות הפעולה.

בשנה האחרונה, כשראו חברי הוועדה שהמשימה שלקחו על עצמם עשויה להימשך עוד שנים הרבה, הקימו ועדת משנה שעורכת מיון מוקדם של מונחים, מיון הכולל בעיקר המלצות על מונחים שונים שלדעת אנשי ועדת המשנה אין צורך להכלילם במילון. לאור הקצב החדש והמוגבר, גברו ההערכות בין אנשי הוועדה שהמהדורה הסופית של המילון תצא לאור לפני סוף האלף הנוכחי.

באחת הישיבות האחרונות של הוועדה נערך דיון ארוך, שלא הגיע לכלל סיכום, בשאלה איזה מונח יופיע במילון, "שווי שוק" או "שווי השוק". "אצל הסוחרי בורסה בלאו הכי יאמרו בסוף השווי שוק", סיכם את הדיון אחד ממקורבי השוק.

מינוח אחר שכבר עלה פעמיים, ועדיין לא סוכם, נמצא בימים אלה בבירור עם אנשי משרד המשפטים. חוק החברות החדש, הנמצא בהליכי חקיקה, יאפשר לחברות לרכוש את מניותיהן. כך ייווצר מה שנקרא באנגלית treasury stocks - מניות של החברה המוחזקות בידיה. בהצעת החוק מוגדרות מניות אלה כ"מניות רדומות".

בוועדה הוצעו השמות "מניות אוצריות", מונח העלול להטעות, כאילו מדובר במניות שהונפקו על ידי משרד האוצר, ו"מניות טמיון". טמיון היא מלה עתיקת יומין שמשמעותה "אוצר המדינה", ומכאן נובע הביטוי "ירד לטמיון", שהוטבע כנראה על ידי אחד מאבותיו הרוחניים של מילטון פרידמן.

יש בביטוי זה גם הרבה היגיון: המניות שמדובר בהן, בתקופה שהן נמצאות בידי החברה, הן נטולות כל זכויות, למעט הזכות למכירה או שעבוד, דהיינו "ירדו לטמיון" במובן המקובל כיום.

ולסיום, כדאי לאזכר כאן שגם המונח שהיה לא מזמן בכותרות, במבי, Buy Me Buy You, אוזכר באחת הישיבות האחרונות של הוועדה, כאשר מישהו מהחברים ביקש לחשוב על האפשרות למצוא חלופה עברית למונח. מסתבר שכבר במקורות מצוי המונח ""גוד או אגוד", שמשמעותו המדויקת היא אותו במבי המוכר כיום לכולנו.

להערות והארות: bashan@bigfoot.com- « «איך אומרים במבי בעברית «

עוד כתבות

שוק המשכנתאות התחיל להתאושש במחצית השניה של נובמבר / עיבוד: טלי בוגדנובסקי

אחרי חודש חלש במיוחד: התיאבון למשכנתאות מתחיל להתאושש?

בדרך־כלל בתקופה זו של השנה יש ביקוש גבוה למשכנתאות, אולם המלחמה טרפה את הקלפים ● מאז חודש אוקטובר, שוק המשכנתאות בחולשה ● במערכת הבנקאית צופים שאם המלחמה לא תסלים, תהיה התאוששות מסוימת

ג'נסן הואנג, מנכ''ל אנבידיה / צילום: Shutterstock

מנכ"ל אנבידיה: בינה מלאכותית תהיה מסוגלת להתחרות בבני אדם בעוד 5 שנים

לדבריג'נסן האונג, אחת הסיבות המרכזיות שתעשיית הטכנולוגיה עדיין רחוקה במספר שנים מבינה מלאכותית כללית היא כי אף שלמידת מכונה כיום מיומנת במשימות כמו הכרה ותפיסה, היא עדיין לא יכולה לבצע חשיבה רב שלבית

ההרס בניר עוז. ''מדובר בקיבוץ שנמצא בשבר אדיר'' / צילום: ap, Ohad Zwigenberg

חוזה לחמש שנים וחדר אוכל צמוד: כך ייראה המעבר של ניר עוז לקריית גת

הכניסה לדירות של חברת דונה מתוכננת ב־7 בדצמבר ● מינהלת תקומה תהיה אחראית על התשלומים, החל בשכר הדירה ועד לדמי כלכלה לקיבוץ ● לצד תושבי הקיבוץ יתגוררו בפרויקט גם רוכשי דירות "חיצוניים"

ראש הממשלה בנימין נתניהו נפגש עם נשיא ארה''ב ג'ו ביידן / צילום: חיים צח-לע''מ

הלחץ על ישראל להסכים להפסקת אש הוא כמעט כבד מנשוא

29 בנובמבר הוא יום השנה ה-76 להחלטת החלוקה של ארץ ישראל ● אילולא ההחלטה הזו המדינה הייתה מתקשה לקום, או להישאר בחיים ● עכשיו היא עומדת מול שני איומים: האחד על ביטחונה והאחר על הלגיטימיות שלה

וול סטריט / צילום: Unsplash, lo lo

וול סטריט ננעלה במגמה מעורבת; הנפט ממשיך לעלות

פוטסי רשם ירידה של יותר מ-0.4% בעוד יתר הממדים המרכזיים באירופה עלו ● מחירי הנפט ממשיכים לטפס, לאחר שאמש קפצו בכ-3% ● האינפלציה בגרמניה הפתיעה לחיוב ● נתוני הצמיחה של ארה"ב לרבעון השלישי של השנה עודכנו כלפי מעלה לקצב של 5.2%, מעל צפי הכלכלנים

שר הפנים משה ארבל / צילום: מארק ישראל סלם - הג'רוזלם פוסט

אושר: תקנות חדשות שיקצרו את משך הזמן לקבלת היתר בנייה

שר הפנים משה ארבל חתם על תקנות חדשות המאפשרות הגשת תוכניות לצורך קבלת היתר בנייה לפי שטח כולל - ללא הפרדה בין שטח עיקרי לשטח שירות ● סיווג השטחים עיכב את הליך קבלת היתר מכיוון שהיווה גורם עיקרי לוויכוח בין היזם לוועדה המקומית

מנכ''ל בנק לאומי, חנן פרידמן / צילום: אורן דאי

למרות הפרשה של מיליארד שקל: לאומי מציג את הרווח הגדול במערכת הבנקאית

בנק לאומי הגדיל משמעותית את ההפרשות להפסדי אשראי בעקבות המלחמה והריבית הגבוהה, אך עדיין מציג את הרווח הגדול במערכת הבנקאית - כ-1.8 מיליארד שקל • הדיבידנד קוצץ ל-20% ויעמוד על 353 מיליון שקל ● הבנק הקפיא את תוכנית הרכישה העצמית בשל אי-הוודאות

צ'ארלי מאנגר. כמו במכירה פומבית / צילום: Reuters, Lucy Nicholson

"שילוב משוגע של יוזמה וסבלנות": הכללים להשקעות מוצלחות לפי צ'ארלי מאנגר

צ'ארלי מאנגר, שותפו של וורן באפט וסגנו בענקית ההחזקות שהלך לעולמו, שמר על אורך חיים צנוע וחשב שהשוק מוצף בבוחרי מניות ● מאנגר העריך טעויות ונהג לומר "אני אוהב אנשים שמודים שהיו טיפשים לגמרי"

עמית לנג, מנכ''ל מקורות / צילום: מקורות

דוחות מקורות: "אספקת המים הרציפה לא שובשה בשל המלחמה"

חברת המים הלאומית מסכמת את הרבעון השלישי לשנת 2023 עם גידול בהכנסות לעומת התקופה המקבילה אך עם קיטון ברווח הנקי ● במקביל, בחברה מציינים את השפעות המלחמה ומדגישים כי אספקת המים הרציפה התקיימה כסדרה

הבורסה בתל אביב / עיבוד: טלי בוגדנובסקי

ראלי בבורסת ת"א: הירידות מתחילת המלחמה נמחקו כמעט לגמרי

מדד ת"א 35% עלה בכ-10% בנובמבר - בדומה לעליית השוק בארה"ב ● גם בשוק האג"ח נרשמה תמונה אופטימית, כאשר תשואות האג"ח הממשלתיות המקומיות ירדו

נשיא סין, שי ג'ינפינג, בספטמבר האחרון / צילום: Reuters

כמה עולה לעשות עסקים עם סין? סעודה ב-40 אלף דולר עם הנשיא זו רק ההתחלה

הפוליטיקה של העסקים בסין: כמה ימים לאחר הסעודה של שי ג'ינפינג עם מנכ"לים אמריקאים, אישרה בייג'ינג מהלכים עסקיים של ברודקום ומאסטרקארד ● יש הרואים את הצעדים האלה כהושטת יד לשלום לאחר תקופה מתוחה בין המדינות, אך אחרים פחות אופטימיים

סכסוך משפחתי שהיגע לתביעה / צילום: Shutterstock

הרישום בטאבו לא הושלם, ולמרות זאת עסקת המתנה הוכרה

אם ושניים מבניה התנגדו להעברת זכויות בנכס שקיבלה אחותם מאביה, ולא נרשם בטאבו ● מדוע אישר ביהמ"ש את העברת הנכס לבעלות הבת?

צ'ארלי מאנגר, שותפו העסקי של וורן באפט / צילום: Associated Press, Nati Harnik

השותפות עם באפט, הדרך לעשות כסף והסיפורים הקטנים ששווה להכיר. פרידה ממשקיע אגדי

צ'ארלי מאנגר, שותפו של וורן באפט, נתן לו לעמוד בקדמת במה אבל מאחורי הקלעים דחף את ברקשייר לקנות מניות הנדסה וטכנולוגיה ● המשקיע האגדי, שמת אמש בגיל 99, נהג לומר שהמפתח להצלחה בהשקעות הוא לחכות, אפילו עשרות שנים, באופן "אגרסיבי" לעסקה טובה

הפרויקט של קנדה ישראל בשדה דב. דירת חדר ב־3 מיליון שקל / הדמיה: ממצגת החברה

ישראל קנדה כבר מכרה שתי דירות בשדה דב במחיר שגבוה מ-20 מיליון שקל

קבוצת חנן מור קיבלה צו עיכוב הליכים לאחר שלא הצליחה לעמוד בהלוואת הענק שלקחה לטובת רכישת הקרקע בשדה דב, ולא הגיעה למכור דירות בפרויקט ● בינתיים ישראל קנדה כבר מכרה כ־120 דירות, וגם אביסרור כבר רשמה מכירות

דגל ישראל מונף מעל הריסות צפון רצועת עזה / צילום: ap, Leo Correa

ארה"ב לוחצת על ישראל לשנות את תוכניותיה בעזה. מה היא דורשת?

בכירי ממשל ביידן רוצים שאזרחים יהיו מוגנים ודוחפים לכך שישראל תעבור לתקיפות יותר כירורגיות ● מנגד, בכירים בישראל מאמינים שהפעולות שבוצעו בעזה היו מדויקות, תוך הכרה בכך שבכל מקרה, העימות היה צפוי להיות אלים וקשה

לוי, ברבר-צדיק, לארי, פרידמן, קוטלר/ צילומים: יח''צ, תמר מצפי, איל יצהר, שלומי יוסף. עיבוד: טלי בוגדנובסקי

זינוק בהפסדי אשראי וירידה בהכנסות מריבית: רווחי הבנקים קוצצו במעל 20%

התייקרות ההלוואות והמלחמה בדרום גבו מהבנקים בישראל מחיר כבד: דחיית הלוואות בסכום כולל של כ־3 מיליארד שקל וקיזוז של הדיבידנדים ב־60% ● מזרחי טפחות עם התשואה הגבוהה ביותר להון במערכת, ולאומי מוביל ברווח אבל גם בהפרשות להפסדי אשראי

נשיא רוסיה, ולדימיר פוטין / צילום: Associated Press, Mikhail Metzel

הדיווח על שכירי חרב שעברו להילחם עבור צה"ל והאינטרס הרוסי

מחקר חדש מגלה כי מספר ההתבטאויות הרוסיות ברשתות החברתיות בנוגע למלחמה בעזה זינק ● מומחית למזרח התיכון ולרוסיה מסבירה את המהלך של מוסקבה והקשר למלחמה באוקראינה

שר המשפטים יריב לוין / צילום: מארק ישראל סלם - הג'רוזלם פוסט

אחרי כמעט חודשיים: בתי המשפט יחזרו לפעילות מלאה

מערכת המשפט תשוב לפעול באופן סדיר החל מיום ראשון הקרוב, תוך שיוקפאו תיקים של עורכי דין ובעלי דין המשרתים במילואים ומפונים מהדרום ומהצפון ● שר המשפטים חתם על התקנות להשבת פעילות המערכת המשפטית לתקנה בכלל המחוזות, לאחר דיונים מול הנהלת בתי המשפט ולשכת עורכי הדין ● בעקבות פתיחת הדיונים, משפט נתניהו צפוי להתחדש שבוע הבא

הבורסה לניירות ערך בתל אביב / צילום: שלומי יוסף

נעילה חיובית בורסת ת"א; מניית אפיטומי צנחה ב-71%

ת"א 35 טיפס ב-0.9%, ת"א 90 קפץ ב-1.1% ומדד הבנקים הוסיף 1.4% ● בנק לאומי והבנק הבינלאומי הציגו את תוצאותיהן הכספיות לרבעון ● דסק"ש דיווחה לבורסה כי היא מקיימת מו"מ למכירת החזקות השליטה בסלקום ● אפיטומי נופלת לאחר שההסכם עם נסטלה בסכנה ● השקל מוסיף להתחזק מול המטבעות הזרים ● בלאומי מעריכים כי התוצר המקומי בישראל ירד בשיעור דו-ספרתי ברבעון האחרון של 2023

ישראל זיו ואביב כוכבי / צילום: יוסי כהן, איל יצהר

הפרויקט החדש של אביב כוכבי וישראל זיו

הרמטכ"ל לשעבר, יחד עם בכירים נוספים בדימוס במערכת הביטחונית, נערכים להקים פרויקט התנדבותי שיסייע בשיקום יישובי העוטף ● בין היתר מתקיימות פגישות במטרה למפות את צורכי היישובים מול רשויות המדינה, ברמה הביטחונית ועוד