כפרה. הפירוש המקורי שלה הוא מחילה. כפרה הוא גם שמו של אחד הספרים (והסרטים) האהובים עליי. אבל את הפעם הראשונה ששמעתי אותה אני חב ליהדות המרוקאית שהפכה אותה לביטוי לאהבה גדולה.

כפרה אוגדת בתוכה את מהות כל חיי וילדותי, מילה שמעל כולן היא הקוד הגנטי שמגדיר אותי. "כפרה אני עליך" - ההקרבה האולטימטיבית, כלומר "אמות במקומך". ביטוי חזק אבל כזה שצריך להתרגל אליו. בפה ובנשמה.

היום לדאבוני המילה נשחקה והיא משומשת בנקל, אפילו כדי להביע סתם אהדה ולאו דווקא אהבה אלטרואיסטית ומוחלטת. מחיר הפופולריות.