לכאורה, מילה פשוטה ויומיומית, אך היא מחזיקה מאחוריה סיפור מורכב וקונפליקט המצוי כמעט בכול. והפעם, הקונפליקט בין השמרני לליברלי. יחיאל מיכל פינס חידש את המילה עגבנייה משורש עגב - מתוך היותה חושנית ומפתה. אליעזר בן יהודה התנגד לכך נחרצות, נחרד מהשימוש הלא צנוע, ולא היה מוכן שבני ביתו ישתמשו במילה מתירנית שכזו. המילה הקטנה הזאת מזכירה לי שמאחורי כל דבר מסתתרת מורכבות חבויה.