תרגום

סאני, יבואנית מכשירי הסלולר של סמסונג בישראל, תובעת מיליון שקל מרשת החנויות גו מובייל בטענה להפרת זכויות יוצרים

בבילון כבר שווה פי חמישה מהשווי שלפיו רכש אותה נועם לניר ■ מדוע זינקה מניית החברה ב-106% ב-2011 ומה השוק "מריח" לגביה?

5 מיליארד עותקים של התנ"ך נמכרו מאז שנת 1611, אז קיבל ג'יימס מלך אנגליה החלטה שתניח את היסודות לעולם המודרני שאנו חיים בו: לתרגם את התנ"ך לאנגלית ■ מעצמאות ארצות-הברית ועד לחיבוק של הכנסייה האנגלוסקסית את ישראל, התרגום ששינה את פני ההיסטוריה ■ מיוחד ל-G

תפריט שאי-אפשר אפילו לנחש מהן המנות שמצוינות בו; שלטי הכוונה בכבישים שרק מבלבלים - טכנולוגיות לתרגום קולי ו-וויזואלי צצות בכל מקום ■ אך ארוכה הדרך לקפיצה האמיתית בתחום

כמעט שליש מהעולם גולש ברשת. כדי לחיות בעתיד דרוש שירות תרגום מהיר ואמין

WhiteSmoke פיתחה תוכנה לתיקון שגיאות כתיב ותחביר בשפה האנגלית ■ יאיר גולדפינגר, ממייסדי מיראביליס, מחזיק 5.7% מהון החברה

רחל פן מוציאה לאור את ספריה של וירג'יניה וולף, שהתאבדה לפני 70 שנה ■ פן פרסמה ותרגמה 7 מספריה של וולף: "היא לא הייתה חזקה ולוחמנית, ובהחלט לא פמיניסטית"

מפתחת תוכנות התרגום באינטרנט אימצה מדיניות חלוקת דיבידנד, בהתאם לשיקול הדעת של הדירקטוריון ■ השיקה גירסה חדשה לתוכנת התרגום המקוון

בבילון משיקה שירות חדש: הטקסט מועבר למתרגם אנושי ונשלח חזרה תוך זמן קצר ■ מבדיקת "גלובס" עולה כי התרגום אכן נאמן למקור יותר מאשר בתרגום אוטומטי, והמחיר גבוה מהמקובל בשוק התרגומים אך בהחלט סביר

האגודה להגנה על יצירות סינמטוגרפיות, המייצגת בישראל אולפני סרטים אמריקניים וחברות סרטים ישראליות, דורשת להוריד באופן מיידי מהרשת את אתר התרגומים Qsubs המפיץ קבצי כתוביות לסרטים ולסדרות

מלבד קרדיטים אלמוניים כמו "קידי קידודים" או הקדשות אישיות לאהובה בגוף פרק ב"גיבורים" - הסיפוק מגיע ממקומות אחרים, שמהם נולדים גם יצרים ומאבקים בין קבוצות שונות של מתרגמים

השירות, המסוגל לתרגם טקסטים ב-41 שפות, יהיה זמין מיידית לכל המשתמשים בתיבת הדואר של GMAIL ■ גוגל: "התרגום באמצעות תוכנה אינו מושלם, אך יכול לשמש ככלי להבנה בסיסית של טקסטים בשפה לא מוכרת"

ברוב דעות של השופטים אדמונד לוי ויורם דנציגר, כנגד דעתה של אסתר חיות, נקבע כי ראוי להניח בידי הנאשם את חומר ההסגרה בשפתו, וכי אין להטיל עליו לממן את התרגום מכיסו

מדובר בשירות תרגום עבור משתמשי AOL latino - רשת האתרים הלטיניים של AOL, שיתרגם בין השפות אנגלית, ספרדית, פורטוגזית, איטלקית, גרמנית וצרפתית